Noun にもまして (〜ni mo mashite)
Noun にもまして
« Encore plus que…, plus que jamais ».
L'essentiel
- N にもまして signifie « encore plus que N » : la principale dépasse un point de référence qui était déjà élevé.
- まして est la forme en -te de 増す (« augmenter ») ; も (« même ») rappelle que la référence n'était pas négligeable.
- Expressions figées très fréquentes : 何にもまして (« plus que tout »), 誰にもまして (« plus que quiconque »), いつにもまして (« plus que d'habitude »).
- Le registre est plutôt soutenu (discours, vœux, presse), sauf いつにもまして, courant à l'oral.
- Piège : pour une comparaison neutre, より suffit ; にもまして suppose que N possédait déjà la qualité à un haut degré.
Comprendre
まして est la forme en -te du verbe 増す (« augmenter, croître »). N にもまして signifie donc littéralement « en augmentant même par rapport à N » : la qualité ou l'action exprimée dans la principale dépasse un point de référence qui, lui-même, était déjà élevé. C'est cette présupposition qui fait toute la différence avec より : 去年にもまして今年は忙しい ne dit pas seulement que cette année est plus chargée que la précédente ; il sous-entend que l'année dernière était déjà chargée et que celle-ci l'est encore davantage. La particule も (« même ») porte justement cette idée : « même par rapport à N, qui n'était pas rien ».
Formation : Nom + にもまして. Le nom de référence est très souvent un repère temporel (前回, 以前, 例年, 去年, 昨年) ou un interrogatif qui donne une valeur universelle : 何にもまして (« plus que tout »), 誰にもまして (« plus que quiconque »), いつにもまして (« plus que d'habitude, plus que jamais »). On peut aussi nominaliser une proposition avec こと : 合格したことにもまして嬉しかったのは、先生の言葉だった (« ce qui m'a rendu plus heureux encore que ma réussite, ce sont les mots de mon professeur »). En revanche, un verbe ou un adjectif conjugué ne se place pas directement devant にもまして. La graphie 増して existe, mais l'hiragana est le plus courant.
Le registre est soutenu : discours, vœux d'entreprise, presse, lettres. いつにもまして est l'exception qui s'entend volontiers à l'oral (今日はいつにもましてきれいだね). La principale exprime un degré : adjectif, verbe d'état ou de changement (増える, 高まる, 力を入れる). Dans les discours officiels, elle est souvent tournée vers l'avenir : 昨年にもまして努力してまいります.
On le distingue de l'adverbe まして (« à plus forte raison »), qui relie deux propositions (大人でも難しいのだから、まして子どもには無理だ) : même origine, mais construction et sens différents.
En détail
Le point Nom + にもまして exprime un degré supérieur à un point de référence (« encore plus que…, plus que jamais »).
En contexte
Message de Nouvel An d'une entreprise à sa clientèle.
本年も、昨年にもましてお客様に喜んでいただけるサービスを目指してまいります。
ほんねんも、さくねんにもましておきゃくさまによろこんでいただけるサービスをめざしてまいります。
Cette année encore, nous nous efforcerons, plus encore que l'an passé, d'offrir un service qui réjouisse notre clientèle.
Formule typique des vœux professionnels : l'année écoulée est implicitement valorisée, et l'on promet de faire mieux.
Deux collègues bavardent à la machine à café.
今日の部長、いつにもまして機嫌がいいね。何かあったのかな。
きょうのぶちょう、いつにもましてきげんがいいね。なにかあったのかな。
Le chef est d'encore meilleure humeur que d'habitude aujourd'hui. Il s'est passé quelque chose ?
いつにもまして est l'emploi le plus courant à l'oral : le chef est d'ordinaire déjà de bonne humeur.
Un père parle de sa fille revenue d'un séjour à l'étranger.
留学から戻った娘は、以前にもまして自分の意見をはっきり言うようになった。
りゅうがくからもどったむすめは、いぜんにもましてじぶんのいけんをはっきりいうようになった。
Depuis son retour d'études à l'étranger, ma fille dit ce qu'elle pense encore plus franchement qu'avant.
以前にもまして suppose qu'elle était déjà franche ; la principale décrit un changement (ようになった).
Une formatrice accueille de nouveaux vendeurs.
この仕事で何にもまして大切なのは、お客様の話を最後まで聞く姿勢です。
このしごとでなににもましてたいせつなのは、おきゃくさまのはなしをさいごまできくしせいです。
Dans ce métier, ce qui compte plus que tout, c'est d'écouter le client jusqu'au bout.
何にもまして établit une priorité absolue ; la structure 〜のは…です met l'élément en valeur.
Exemples
-
今年は例年にもまして、桜がきれいだ。
ことしはれいねんにもまして、さくらがきれいだ。
Cette année, plus encore que d'habitude, les cerisiers sont magnifiques.
-
何にもまして大切なのは健康だ。
なににもましてたいせつなのはけんこうだ。
Ce qui compte plus que tout, c'est la santé.
-
今日は昨日にもまして寒いです。
きょうはきのうにもましてさむいです。
Il fait encore plus froid aujourd'hui qu'hier.
-
このビルは高さにもまして、美しい設計が有名です。
このビルはたかさにもまして、うつくしいせっけいがゆうめいです。
Ce bâtiment est réputé pour son design, plus encore que pour sa hauteur.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ バスにもまして電車は速い。
✓ バスより電車のほうが速い。
にもまして présuppose que le terme de référence est déjà remarquable sur ce point ; pour une simple comparaison neutre entre deux moyens de transport, on emploie より／のほうが.
✗ 今日はいつもまして忙しい。
✓ 今日はいつにもまして忙しい。
L'expression se forme sur l'interrogatif いつ + に + も ; les apprenants la confondent avec いつも (« toujours ») et oublient la particule に.
✗ 去年が暑かったにもまして、今年は暑い。
✓ 去年にもまして、今年は暑い。
にもまして suit un nom (ou une proposition nominalisée par こと), jamais un prédicat conjugué : la référence doit être posée comme un nom.
Côté culture
Les vœux de début d'année des dirigeants d'entreprise (年頭の挨拶) et les cartes de Nouvel An professionnelles regorgent de formules comme 昨年にもまして、ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます. Promettre de faire « encore mieux que l'an dernier » sans jamais dénigrer l'année écoulée est exactement ce que permet にもまして : la référence est implicitement valorisée, ce qui convient à un message adressé à des clients ou à des partenaires.
Dans les discours de mariage ou de remise de diplôme, 何にもまして sert à hiérarchiser les valeurs (何にもまして大切なのは、お互いを思いやる心です). À l'oral, いつにもまして fonctionne comme un compliment délicat : remarquer qu'une collègue est « encore plus élégante que d'habitude » suppose qu'elle l'est toujours, ce qui évite le sous-entendu maladroit d'un simple 今日はきれいだね (« aujourd'hui, tu es jolie »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Extrême, intensité et incomparabilité ».