Formation

Nom + にもまして

En détail

Le point Nom + にもまして exprime un degré supérieur à un point de référence (« encore plus que…, plus que jamais »).

Exemples

• 今年は例年にもまして、桜がきれいだ。

  ことしはれいねんにもまして、さくらがきれいだ。

  Cette année, plus encore que d'habitude, les cerisiers sont magnifiques.

• 何にもまして大切なのは健康だ。

  なににもましてたいせつなのはけんこうだ。

  Ce qui compte plus que tout, c'est la santé.

• 今日は昨日にもまして寒いです。

  きょうはきのうにもましてさむいです。

  Il fait encore plus froid aujourd'hui qu'hier.

• このビルは高さにもまして、美しい設計が有名です。

  このビルはたかさにもまして、うつくしいせっけいがゆうめいです。

  Ce bâtiment est réputé pour son design, plus encore que pour sa hauteur.