Formation

Verbe (forme neutre) + 以上 ; Adjectif en い + 以上 ; Adjectif en な + である + 以上 ; Nom + である + 以上

En détail

Le point ～以上 exprime une condition ou une raison qui entraîne une obligation ou une conséquence (« du moment que », « puisque »). NB : pour un nom, la formation correcte est である以上.

Exemples

• 彼は忙しい以上、手伝いに行っても無駄だろう。

  かれはいそがしいいじょう、てつだいにいってもむだだろう。

  Puisqu'il est occupé, il serait inutile d'aller l'aider.

• 約束した以上、守るべきだ。

  やくそくしたいじょう、まもるべきだ。

  Du moment qu'on a fait une promesse, on doit la tenir.

• 締め切りが近い以上、全力で仕事をしなければならない。

  しめきりがちかいいじょう、ぜんりょくでしごとをしなければならない。

  Dès lors que l'échéance est proche, je dois travailler de toutes mes forces.

• 彼女は大学生である以上、勉強が優先されるべきだ。

  かのじょはだいがくせいであるいじょう、べんきょうがゆうせんされるべきだ。

  Puisqu'elle est étudiante, les études devraient être sa priorité.