～以上（は） (〜ijou (wa))
～以上（は） (〜ijou (wa))
« Du moment que », « puisque », « dès lors que ».
L'essentiel
- A 以上（は）、B signifie « du moment que A, (alors) B » : A est un fait établi, B en tire une obligation, une résolution ou une déduction.
- 以上 veut dire « au-delà de » : une fois ce seuil franchi, on ne peut plus échapper à la conséquence.
- B contient typiquement ～なければならない, ～べきだ, ～つもりだ, ～てください, ～はずだ ou ～しかない.
- Formation : forme neutre des verbes et adjectifs en -i + 以上 ; adjectif en -na et nom + である + 以上 (学生である以上).
- Synonymes : ～からには (plus oral et plus personnel) et ～上は (plus écrit, niveau N1).
Comprendre
以上 signifie au sens propre « au-delà, au moins » (三人以上, « trois personnes ou plus ») et aussi « ce qui précède » (以上です, « ce sera tout »). Dans ～以上（は）, il exprime qu'à partir du moment où A est acquis, une limite est franchie et une conséquence s'impose. 約束した以上、守らなければならない : l'engagement pris rend l'obligation inévitable. A est un fait accompli ou une situation indiscutable (un statut, une décision, un constat), et B est ce que le locuteur juge logique, nécessaire ou souhaitable.
Formation : verbe à la forme neutre + 以上（は） : 引き受けた以上, やると決めた以上, 参加する以上, 来ない以上. Adjectif en -i : 条件が厳しい以上. Adjectif en -na : 不可能である以上 (avec な, plus rare). Nom : 社会人である以上, プロである以上. Avec un nom, である est indispensable : 学生以上 tout court signifierait « au-delà du niveau étudiant ». は est facultatif ; il met en relief la condition et renforce le ton de principe.
Restrictions : B exprime un jugement du locuteur (devoir, intention, déduction, demande, interdiction), pas un simple constat neutre ni un fait passé surprenant. A ne peut pas être une hypothèse : on n'emploie pas もし avec 以上. Les sujets de A et de B peuvent être différents : あなたがそう言う以上、信じるしかない.
Registre : neutre à formel, fréquent dans les discours sur la responsabilité. Par rapport à からには, 以上 a un ton plus logique et objectif ; からには est plus émotionnel et marque volontiers la détermination personnelle. Il faut aussi le distinguer de ～以上に, comparatif (« plus que »).
En détail
Le point ～以上 exprime une condition ou une raison qui entraîne une obligation ou une conséquence (« du moment que », « puisque »). NB : pour un nom, la formation correcte est である以上.
En contexte
Un entraîneur s'adresse à son équipe la veille d'un tournoi.
大会に出る以上は、最後まで全力で戦おう。
たいかいにでるいじょうは、さいごまでぜんりょくでたたかおう。
Puisque nous participons au tournoi, battons-nous à fond jusqu'au bout.
B à la forme volitive : résolution collective qui découle du fait A.
Une responsable recadre un employé qui veut abandonner un dossier.
一度引き受けた以上、途中で投げ出すわけにはいきませんよ。
いちどひきうけたいじょう、とちゅうでなげだすわけにはいきませんよ。
Du moment que vous avez accepté ce travail, vous ne pouvez pas l'abandonner en cours de route.
A au passé (engagement pris), B exprime une obligation morale avec わけにはいかない.
Deux amis passent devant un restaurant de ramen où la queue s'allonge.
これだけ行列ができている以上、おいしいはずだよ。
これだけぎょうれつができているいじょう、おいしいはずだよ。
Vu la file d'attente, ça doit forcément être bon.
B peut être une déduction (はずだ) tirée d'un fait observé.
Discours du directeur lors de la cérémonie d'accueil des nouvelles recrues.
社会人である以上、時間を守るのは当然のことです。
しゃかいじんであるいじょう、じかんをまもるのはとうぜんのことです。
Dès lors que vous entrez dans la vie active, respecter les horaires va de soi.
Nom + である以上 : un statut entraîne des devoirs.
Exemples
-
彼は忙しい以上、手伝いに行っても無駄だろう。
かれはいそがしいいじょう、てつだいにいってもむだだろう。
Puisqu'il est occupé, il serait inutile d'aller l'aider.
-
約束した以上、守るべきだ。
やくそくしたいじょう、まもるべきだ。
Du moment qu'on a fait une promesse, on doit la tenir.
-
締め切りが近い以上、全力で仕事をしなければならない。
しめきりがちかいいじょう、ぜんりょくでしごとをしなければならない。
Dès lors que l'échéance est proche, je dois travailler de toutes mes forces.
-
彼女は大学生である以上、勉強が優先されるべきだ。
かのじょはだいがくせいであるいじょう、べんきょうがゆうせんされるべきだ。
Puisqu'elle est étudiante, les études devraient être sa priorité.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 学生以上、勉強しなければならない。
✓ 学生である以上、勉強しなければならない。
Avec un nom, である est indispensable. 学生以上 seul signifierait « au-delà du statut d'étudiant », ce qui n'a pas de sens ici.
✗ 約束した以上、彼は来なかった。
✓ 約束した以上、彼は来るはずだ。
B doit exprimer un devoir, une intention ou une déduction, pas un simple fait constaté. Pour opposer un fait à une attente, on emploie のに : 約束したのに、彼は来なかった.
✗ もし合格した以上、留学します。
✓ 合格した以上、留学します。
以上 présente A comme un fait acquis : il est incompatible avec もし. Pour une hypothèse, on dirait もし合格したら、留学します.
✗ この仕事は思った以上は難しかった。
✓ この仕事は思った以上に難しかった。
Pour le comparatif « plus difficile que prévu », c'est 以上に. 以上は introduit une condition et une obligation.
Côté culture
以上 est caractéristique du discours sur la responsabilité attachée au rôle : 「プロである以上」, 「親である以上」, 「社会人である以上」. On l'entend dans les cérémonies d'entrée en entreprise (入社式), lors de la rentrée scolaire, ou dans les interviews de sportifs sélectionnés en équipe nationale (「代表に選ばれた以上、結果を出したい」). La tournure exprime l'idée, très présente dans la vie professionnelle japonaise, qu'un statut s'accompagne d'obligations qu'on n'a plus à discuter.
Le même mot 以上 a d'autres emplois très fréquents qu'il faut savoir distinguer par le contexte : un seuil (二十歳以上, « 20 ans et plus »), la clôture d'une annonce ou d'un rapport (以上です, « c'est tout ») et le comparatif (以上に). Dans une réunion, un intervenant qui termine par 「以上です」 signale simplement qu'il a fini de parler.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Conditions et alternatives ».