～ぶる／ぶった／ぶって (〜buru)
～ぶる／ぶった／ぶって
« Jouer les…, prendre des airs de… ».
L'essentiel
- ぶる, ajouté à un nom ou à un radical d'adjectif, forme un verbe signifiant « se donner des airs de, jouer les… » : 学者ぶる, 偉ぶる, 先輩ぶる.
- ぶる implique une intention : la personne affiche une qualité ou un statut qu'elle n'a pas, ou qu'elle exagère, pour impressionner.
- Le verbe se conjugue comme un verbe godan (ぶって, ぶった, ぶっている, ぶらない) et s'emploie surtout sous les formes 〜ぶっている et 〜ぶった + nom.
- La connotation est presque toujours péjorative : le locuteur critique ou raille une attitude affectée.
- Quelques composés sont lexicalisés : もったいぶる « se faire prier », 偉ぶる « jouer les importants », 上品ぶる « prendre de grands airs ».
Comprendre
ぶる appartient à la même famille que ぶり et ふり (振り, « allure, geste ») : il signifie littéralement « faire le geste de X ». Là où ぶり décrit une manière réelle et ふりをする une simulation ponctuelle, ぶる désigne une posture affectée, un rôle qu'on endosse pour se mettre en valeur : 先輩ぶる « jouer les anciens », 通ぶる « faire le connaisseur ». Le jugement vient du locuteur, qui perçoit un décalage entre l'image affichée et la réalité.
Formation : nom (学者, 先輩, 被害者, お嬢様) ou radical d'adjectif en -i ou en -na (偉, 上品, 利口, 悪) + ぶる. La conjugaison est celle d'un verbe godan : 学者ぶる, 学者ぶらない, 学者ぶって, 学者ぶった, 学者ぶっている. Devant un nom, la forme en た qualifie : 学者ぶった言い方 « une façon de parler pédante », 偉ぶった態度 « une attitude hautaine ». En fin de phrase, la forme progressive décrit un comportement habituel (彼はいつも偉ぶっている) ; les injonctions négatives sont fréquentes (いい子ぶるのはやめなさい).
Lexicalisations : もったいぶる (« faire des mystères, se faire prier » : もったいぶらないで早く教えて), 偉ぶる, 上品ぶる, 利口ぶる, 悪ぶる (« jouer les durs ») figurent au dictionnaire comme mots à part entière. Le suffixe reste par ailleurs assez productif à l'oral avec des noms de rôle : 被害者ぶる « jouer les victimes », 善人ぶる « jouer les bons samaritains ».
Restrictions : le sujet est une personne, ou un être personnifié ; pour une chose, on parle d'apparence avec びる (古びた家, pas *古ぶった家). On l'emploie peu pour soi, sauf en autodérision (つい先輩ぶってしまった). Le registre va de la conversation à l'essai ; la charge critique impose de le manier avec prudence en présence de l'intéressé.
En détail
Le point (nom / radical d'adjectif) + ぶる exprime qu'on prétend être ce qu'on n'est pas (« jouer les, prendre des airs de »). Souvent péjoratif.
En contexte
Deux employées parlent d'un collègue arrivé seulement deux ans plus tôt.
入社二年目なのに、新人の前ではすっかり先輩ぶっている。
にゅうしゃにねんめなのに、しんじんのまえではすっかりせんぱいぶっている。
Ça ne fait que deux ans qu'il est dans la boîte, mais devant les nouveaux, il joue pleinement les anciens.
〜ぶっている décrit un comportement habituel jugé déplacé.
Une amie fait attendre l'autre avant d'annoncer le résultat de son entretien.
もったいぶらないで、早く結果を教えてよ。
もったいぶらないで、はやくけっかをおしえてよ。
Arrête de te faire prier et dis-moi vite le résultat !
もったいぶる est un composé lexicalisé, très courant à l'oral, ici à la forme négative en ないで.
Une rédactrice en chef donne des conseils à un nouveau chroniqueur gastronomique.
専門用語を並べた通ぶった説明より、素直な感想のほうが読者には伝わる。
せんもんようごをならべたつうぶったせつめいより、すなおなかんそうのほうがどくしゃにはつたわる。
Plutôt que des explications de connaisseur qui alignent les termes techniques, un avis sincère touche davantage les lecteurs.
〜ぶった + nom qualifie une manière de parler affectée.
Une mère parle de son fils adolescent à son professeur principal.
悪ぶっていますけど、本当は優しい子なんです。
わるぶっていますけど、ほんとうはやさしいこなんです。
Il joue les durs, mais au fond c'est un garçon gentil.
悪ぶる souligne l'écart entre la pose et la vraie nature, ici avec indulgence.
Exemples
-
彼はあたかも知っているかのように学者ぶる。
かれはあたかもしっているかのようにがくしゃぶる。
Il joue les savants, comme s'il savait tout.
-
女優ぶるのはやめて、自分自身でいろ。
じょゆうぶるのはやめて、じぶんじしんでいろ。
Arrête de jouer les actrices et sois toi-même.
-
彼女は常にお嬢様ぶっている。
かのじょはつねにおじょうさまぶっている。
Elle prend constamment des airs de jeune fille de bonne famille.
-
私がいじめられていると無邪気ぶる彼女を見て、怒りがこみ上げた。
わたしがいじめられているとむじゃきぶるかのじょをみて、いかりがこみあげた。
En la voyant jouer l'innocente alors que j'étais harcelé, la colère est montée en moi.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）).
Pièges
✗ この家は古ぶっている。
✓ この家は古びている。
ぶる suppose une intention et donc un sujet humain. Pour l'aspect vieilli d'une chose, on emploie びる (古びる).
✗ 彼はいつも偉いぶっている。
✓ 彼はいつも偉ぶっている。
Avec un adjectif en -i, ぶる se rattache au radical sans い : 偉ぶる, comme 偉そう.
✗ 彼は会議でいつも学者ぶるている。
✓ 彼は会議でいつも学者ぶっている。
ぶる est un verbe godan : sa forme en て est ぶって (comme 降る → 降って), pas ぶるて ni ぶて.
✗ 熱がないのに、彼は病気ぶって学校を休んだ。
✓ 熱がないのに、彼は病気のふりをして学校を休んだ。
Feindre un état pour obtenir quelque chose relève de ふりをする. ぶる sert à se donner des airs, pas à simuler une maladie.
Côté culture
La modestie (謙虚さ) est une valeur sociale forte au Japon, et ぶる sert précisément à épingler ceux qui s'en écartent. Dans la relation entre 先輩 et 後輩 (ancien et cadet), l'ancien est censé guider le cadet, mais celui qui en profite pour se donner de l'importance se fait vite reprocher de 先輩ぶる ou, dans une expression voisine, de 先輩風を吹かせる.
Le mot ぶりっ子, dérivé de ぶる et popularisé dans les années 1980, désigne une personne (surtout une jeune femme) qui joue la mignonne ou l'ingénue de façon affectée. Il est resté dans la langue courante et montre bien la nuance moqueuse attachée à cette famille de mots.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence et qualification lexicale ».