Formation

Nom / radical d'adjectif + ぶる

En détail

Le point (nom / radical d'adjectif) + ぶる exprime qu'on prétend être ce qu'on n'est pas (« jouer les, prendre des airs de »). Souvent péjoratif.

Exemples

• 彼はあたかも知っているかのように学者ぶる。

  かれはあたかもしっているかのようにがくしゃぶる。

  Il joue les savants, comme s'il savait tout.

• 女優ぶるのはやめて、自分自身でいろ。

  じょゆうぶるのはやめて、じぶんじしんでいろ。

  Arrête de jouer les actrices et sois toi-même.

• 彼女は常にお嬢様ぶっている。

  かのじょはつねにおじょうさまぶっている。

  Elle prend constamment des airs de jeune fille de bonne famille.

• 私がいじめられていると無邪気ぶる彼女を見て、怒りがこみ上げた。

  わたしがいじめられているとむじゃきぶるかのじょをみて、いかりがこみあげた。

  En la voyant jouer l'innocente alors que j'étais harcelé, la colère est montée en moi.