Formation

Verbe-forme familière + かどうか, Adjectif en -i + かどうか, Adjectif en -na + かどうか, Nom + かどうか

En détail

Le point de grammaire ～かどうか sert à exprimer « si » dans des questions ou des énoncés indirects. Il s'emploie souvent pour exprimer l'incertitude ou se renseigner de façon plus polie. ～かどうか peut s'employer avec des verbes, des adjectifs en -i, des adjectifs en -na et des noms ; pour ces deux derniers, le だ est généralement omis.

Exemples

• 彼が来るかどうか知りません。

  かれがくるかどうかしりません。

  Je ne sais pas s'il viendra.

• この本が面白いかどうか教えてください。

  このほんがおもしろいかどうかおしえてください。

  Dis-moi si ce livre est intéressant, s'il te plaît.

• 彼女が綺麗かどうかは分かりません。

  かのじょがきれいかどうかはわかりません。

  Je ne sais pas si elle est belle.

• 彼が先生かどうか覚えていません。

  かれがせんせいかどうかおぼえていません。

  Je ne me souviens pas s'il est professeur.

• 田中さんは明日来るかどうか、まだ聞いていません。

  たなかさんはあしたくるかどうか、まだきいていません。

  Je n'ai pas encore demandé si M. Tanaka viendrait demain.

• さくらは料理が好きかどうか、知りません。

  さくらはりょうりがすきかどうか、しりません。

  Je ne sais pas si Sakura aime cuisiner.

• けんじはその映画を見たかどうか、忘れてしまいました。

  けんじはそのえいがをみたかどうか、わすれてしまいました。

  Kenji a oublié s'il avait vu ce film.

• 母はパーティーに行くかどうか、まだ決めていない。

  はははパーティーにいくかどうか、まだきめていない。

  Ma mère n'a pas encore décidé si elle irait à la fête.

• 先生にその答えが正しいかどうか、確認してください。

  せんせいにそのこたえがただしいかどうか、かくにんしてください。

  Veuillez vérifier auprès du professeur si cette réponse est correcte.

• 友達がパーティーに参加するかどうか、メールで聞きました。

  ともだちがパーティーにさんかするかどうか、メールでききました。

  J'ai envoyé un e-mail pour demander si mon ami participerait à la fête.