Formation

Verbe (forme dictionnaire) + まい

En détail

Le point ～まい exprime soit une supposition négative (« il ne… sans doute pas »), soit une ferme résolution de ne pas faire (« je ne… plus jamais »).

Exemples

• 彼は今晩来るまい。

  かれはこんばんくるまい。

  Il ne viendra sans doute pas ce soir.

• こんなに遅れては、電車に間に合うまい。

  こんなにおくれては、でんしゃにまにあうまい。

  Avec un tel retard, je n'aurai sans doute pas mon train.

• あの人は絶対に忘れるまい。

  あのひとはぜったいにわすれるまい。

  Cette personne n'oubliera certainement pas.

• 私は二度とその失敗を繰り返すまい。

  わたしはにどとそのしっぱいをくりかえすまい。

  Je ne referai plus jamais cette erreur.