～とあれば (〜to areba)
～とあれば
« Si…, s'il s'agit de… ».
L'essentiel
- X とあれば signifie « s'il s'agit de X, si c'est pour X » : on pose une circonstance exceptionnelle qui justifie à elle seule la décision ou l'effort exprimés ensuite.
- Il se place après un nom, en général sans だ (仕事とあれば, 必要とあれば), ou après la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif (会えるとあれば, 安いとあれば).
- La proposition principale exprime typiquement une disposition forte : faire n'importe quoi, consentir un sacrifice, ne pas pouvoir refuser (何でもする, 断れない, いとわない).
- Contrairement à とあって, qui constate un fait déjà réalisé, とあれば reste une condition : « si c'est le cas, alors… ».
- Registre soutenu, fréquent à l'écrit et dans la langue polie ; la formule figée 必要とあれば (« si nécessaire ») est de loin la plus courante.
Comprendre
とあれば se décompose en と (particule de citation) + あれば (conditionnel en -ba de ある). Littéralement : « s'il est (dit) que X », « si l'on en est à X ». C'est le pendant conditionnel de とあって, son proche voisin : là où とあって constate une circonstance réelle (« comme il s'agit de… »), とあれば la pose en hypothèse ou en règle générale. La circonstance X est présentée comme particulière, importante ou très attirante, et c'est elle qui fait basculer la décision : 子供のためとあれば、親はどんな苦労もいとわない (« s'il s'agit de leurs enfants, les parents ne reculent devant aucune peine »).
Formation : on ajoute とあれば à un nom, en général sans だ (社長の命令とあれば, 無料とあれば, 必要とあれば), ou à la forme neutre d'un verbe (会えるとあれば, 頼まれたとあれば) ou d'un adjectif en -i (安いとあれば). Les adjectifs en -na se comportent comme les noms (必要とあれば, 簡単とあれば). On rencontre aussi la variante plus littéraire とあらば (必要とあらば), qui reprend le conditionnel classique en -aba : même sens, registre encore plus soutenu.
La principale ne décrit pas une conséquence mécanique, mais l'attitude du sujet face à cette circonstance : volonté (何でもします, 喜んで手伝う), résignation (仕方がない, 断るわけにはいかない) ou jugement sur ce qui va de soi (行列ができるのも当然だ). C'est pourquoi とあれば convient mal aux conditions banales ou purement matérielles : pour « s'il pleut, je prends un parapluie », なら ou たら suffisent. En conversation courante, on dira plutôt …のためなら ou simplement …なら ; とあれば donne au propos un ton résolu, presque solennel.
En détail
Le point (Verbe/Adjectif/Nom) + とあれば exprime une condition (« si…, s'il s'agit de… »).
En contexte
Un employé d'agence de voyages rassure au téléphone un client exigeant.
お客様のご要望とあれば、週末でも対応いたします。
おきゃくさまのごようぼうとあれば、しゅうまつでもたいおういたします。
S'il s'agit d'une demande de votre part, nous pouvons nous en occuper même le week-end.
Emploi typique de la langue de service : la circonstance (« c'est le client qui le demande ») justifie un effort inhabituel, exprimé en langage humble (いたします).
Une femme parle de sa mère, qui habite loin, à une collègue.
孫に会えるとあれば、母は片道三時間かかっても喜んで来ます。
まごにあえるとあれば、はははかたみちさんじかんかかってもよろこんできます。
Quand il s'agit de voir ses petits-enfants, ma mère vient avec plaisir, même s'il lui faut trois heures de trajet.
とあれば suit ici un verbe à la forme neutre (会える). La principale montre le sacrifice consenti grâce à cette motivation.
Extrait d'une brochure d'un service d'aide à domicile.
必要とあれば、担当者がご自宅まで伺います。
ひつようとあれば、たんとうしゃがごじたくまでうかがいます。
Si nécessaire, un responsable se rendra à votre domicile.
必要とあれば est la formule figée la plus fréquente : elle équivaut à 必要なら, dans un registre plus soutenu.
Une lectrice passionnée explique à un ami pourquoi elle se lèvera à l'aube samedi.
好きな作家のサイン会とあれば、何時間でも並びますよ。
すきなさっかのサインかいとあれば、なんじかんでもならびますよ。
Pour une séance de dédicace de mon auteur préféré, je ferais la queue pendant des heures.
Le nom (サイン会) se place directement devant とあれば, sans だ ; 何時間でも marque une disposition sans limite.
Exemples
-
無料とあれば、誰でも利用したいと思います。
むりょうとあれば、だれでもりようしたいとおもいます。
Si c'est gratuit, tout le monde voudra en profiter.
-
この曲が流れるとあれば、彼は必ず踊り始めます。
このきょくがながれるとあれば、かれはかならずおどりはじめます。
Si cette chanson passe, il se mettra forcément à danser.
-
明日が休日だとあれば、今夜は遅くまで起きていられます。
あしたがきゅうじつだとあれば、こんやはおそくまでおきていられます。
Si demain est férié, je peux veiller tard ce soir.
-
彼が参加するとあれば、このイベントは成功でしょう。
かれがさんかするとあれば、このイベントはせいこうでしょう。
S'il y participe, cet événement sera sûrement un succès.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨とあれば、傘を持って行きます。
✓ 雨なら、傘を持って行きます。
Calque d'un simple « s'il pleut » : とあれば suppose une circonstance exceptionnelle qui motive une décision forte. Pour une condition banale du quotidien, なら ou たら suffisent.
✗ 連休とあれば、高速道路は昨日からずっと渋滞している。
✓ 連休とあって、高速道路は昨日からずっと渋滞している。
Le fait est déjà réalisé et constaté (昨日から, ている) : il faut とあって, qui exprime la cause d'une situation réelle. とあれば reste une condition tournée vers une éventualité.
✗ 先生がいらっしゃいますとあれば、準備をしなければならない。
✓ 先生がいらっしゃるとあれば、準備をしなければならない。
Devant とあれば, le verbe se met à la forme neutre, même honorifique : いらっしゃる et non いらっしゃいます. La politesse éventuelle se marque en fin de phrase.
Côté culture
とあれば appartient au vocabulaire de l'engagement et du dévouement, que l'on retrouve dans la relation de service. Dans les hôtels, les ryokan ou les entreprises qui revendiquent l'esprit d'omotenashi (おもてなし), des formules comme お客様のためとあれば ou ご要望とあれば affichent la volonté de faire un effort au-delà du normal. Le registre soutenu de la tournure renforce cette impression de sérieux.
En dehors de ce cadre, la forme reste surtout écrite : on la croise dans les romans, les éditoriaux et les communiqués officiels (必要とあれば、法的措置も検討する, « si nécessaire, nous envisagerons des poursuites »). Utilisée à l'oral entre amis, elle prend facilement un ton théâtral ou plaisant (ラーメンとあれば、どこへでも行くよ), effet que les locuteurs recherchent parfois volontairement.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Hypothèse et conséquence fatale ».