～かねる (〜kaneru)

～かねる

N2 Grammaire Impossibilité et négation renforcée

Exprime l'impossibilité de faire quelque chose (refus poli) : « ne pas pouvoir », « avoir du mal à ».

Formation

Verbe (radical en ます) + かねる

Le point ～かねる (sur le radical en ます) exprime qu'on ne peut pas faire quelque chose, souvent comme refus poli (« il m'est difficile de… »).

その問題は難しいので、私には解決しかねます。

そのもんだいはむずかしいので、わたしにはかいけつしかねます。

Ce problème étant difficile, il m'est impossible de le résoudre.
彼の言っていることが真実かどうか判断しかねます。

かれのいっていることがしんじつかどうかはんだんしかねます。

Je ne peux pas juger si ce qu'il dit est vrai ou non.
彼女が来るかどうか今すぐには分かりかねます。

かのじょがくるかどうかいますぐにはわかりかねます。

Je ne peux pas savoir tout de suite si elle viendra ou non.
詳しい内容については説明しかねます。

くわしいないようについてはせつめいしかねます。

Je ne peux pas vous expliquer les détails.