Formation

Verbe-base négative (sans ない) + ざるを得ない (する → せざるを得ない)

En détail

Le point ～ざるを得ない exprime qu'on est contraint de faire quelque chose (« ne pas avoir d'autre choix que de »). Il se forme sur la base négative du verbe (sans ない) ; exception : する → せざるを得ない.

Exemples

• この仕事は締め切りが近いので、残業せざるを得ない。

  このしごとはしめきりがちかいので、ざんぎょうせざるをえない。

  Comme l'échéance approche, je n'ai pas d'autre choix que de faire des heures supplémentaires.

• 電車が遅れたため、タクシーに乗らざるを得なかった。

  でんしゃがおくれたため、タクシーにのらざるをえなかった。

  Le train ayant du retard, je n'ai pas eu d'autre choix que de prendre un taxi.

• 彼女の説明が納得できなかったが、とりあえず信じざるを得ない。

  かのじょのせつめいがなっとくできなかったが、とりあえずしんじざるをえない。

  Je n'étais pas vraiment convaincu par son explication, mais pour l'instant je suis bien obligé de la croire.

• この状況では、新しい計画を立て直さざるを得ない。

  このじょうきょうでは、あたらしいけいかくをたてなおさざるをえない。

  Dans cette situation, nous n'avons pas d'autre choix que de revoir le nouveau plan.