～ざるを得ない (〜zaru wo enai)
～ざるを得ない
« Ne pas avoir d'autre choix que de », « être contraint de ».
L'essentiel
- Base en ない (sans ない) + ざるを得ない signifie « ne pas pouvoir faire autrement que de » : on agit à contrecœur, contraint par les circonstances.
- Exceptions à retenir : する → せざるを得ない, 来る → 来（こ）ざるを得ない ; 得 se lit え.
- Avec un verbe de jugement, il exprime une conclusion inévitable : 認めざるを得ない (« force est de reconnaître »).
- Registre écrit ou soutenu ; à l'oral courant, ～しかない ou ～なければならない sont plus naturels.
Comprendre
～ざるを得ない se décompose en trois éléments. ざる est la forme attributive de ず, la négation du japonais classique (celle de ～ずに) : 行かざる = « ne pas aller ». を得ない vient du verbe 得る (« obtenir », lu え ici) à la forme négative : « ne pas pouvoir obtenir ». Ensemble : « ne pas pouvoir obtenir le fait de ne pas faire », autrement dit « être contraint de faire ». La double négation produit un sens affirmatif teinté de réticence : on fait la chose, mais à contrecœur, parce que les circonstances ne laissent pas le choix.
Formation : base en ない du verbe (sans ない) + ざるを得ない. 行く → 行かない → 行かざるを得ない ; 食べる → 食べざるを得ない ; 来る → 来（こ）ざるを得ない ; する → せざるを得ない (et non しざる), comme dans 中止せざるを得ない. L'ensemble se conjugue comme ない : ざるを得なかった, ざるを得ません, ざるを得ないだろう. On l'écrit aussi en hiragana : ざるをえない.
Deux grands emplois coexistent. Le premier est l'action forcée : 雨で、試合を中止せざるを得なかった. Le second est le jugement inévitable, avec des verbes de parole ou de pensée : 認めざるを得ない (« force est de reconnaître »), 言わざるを得ない (« on est bien obligé de dire »), 疑わざるを得ない. Dans ce cas, le locuteur présente une conclusion sévère comme imposée par les faits.
Le registre est écrit ou soutenu : annonces officielles, réunions, articles, rapports. À l'oral courant, on dira ～しかない ou ～なきゃいけない. La structure ne convient pas aux actions agréables ou désirées : on ne « se voit pas contraint » de faire ce qu'on souhaite.
En détail
Le point ～ざるを得ない exprime qu'on est contraint de faire quelque chose (« ne pas avoir d'autre choix que de »). Il se forme sur la base négative du verbe (sans ない) ; exception : する → せざるを得ない.
En contexte
Communiqué d'une entreprise alimentaire annonçant une hausse de prix.
原材料の価格が上がり続けているため、商品の値段を見直さざるを得ません。
げんざいりょうのかかくがあがりつづけているため、しょうひんのねだんをみなおさざるをえません。
Le prix des matières premières ne cessant d'augmenter, nous sommes contraints de revoir nos tarifs.
Style officiel : la hausse est présentée comme imposée par la situation, et non comme un choix de l'entreprise.
Une lycéenne raconte ses vacances d'été à une amie.
父が入院したので、夏の旅行はあきらめざるを得なかった。
ちちがにゅういんしたので、なつのりょこうはあきらめざるをえなかった。
Comme mon père a été hospitalisé, j'ai dû renoncer au voyage d'été.
Forme passée ざるを得なかった : une renonciation subie, avec une nuance de regret.
Lors d'une réunion, un responsable change d'avis face aux chiffres présentés.
ここまでデータがそろうと、私の考えが間違っていたと認めざるを得ない。
ここまでデータがそろうと、わたしのかんがえがまちがっていたとみとめざるをえない。
Avec autant de données à l'appui, je suis bien obligé de reconnaître que je me trompais.
Emploi « jugement inévitable » avec 認める : les faits imposent la conclusion.
Courrier d'une école primaire aux parents d'élèves.
台風が近づいているため、明日の運動会は延期せざるを得ないと判断いたしました。
たいふうがちかづいているため、あしたのうんどうかいはえんきせざるをえないとはんだんいたしました。
En raison de l'approche d'un typhon, nous avons jugé nécessaire de reporter la fête sportive de demain.
する → せざる (延期せざる) : la forme irrégulière apparaît très souvent avec les verbes sino-japonais en する.
Exemples
-
この仕事は締め切りが近いので、残業せざるを得ない。
このしごとはしめきりがちかいので、ざんぎょうせざるをえない。
Comme l'échéance approche, je n'ai pas d'autre choix que de faire des heures supplémentaires.
-
電車が遅れたため、タクシーに乗らざるを得なかった。
でんしゃがおくれたため、タクシーにのらざるをえなかった。
Le train ayant du retard, je n'ai pas eu d'autre choix que de prendre un taxi.
-
彼女の説明が納得できなかったが、とりあえず信じざるを得ない。
かのじょのせつめいがなっとくできなかったが、とりあえずしんじざるをえない。
Je n'étais pas vraiment convaincu par son explication, mais pour l'instant je suis bien obligé de la croire.
-
この状況では、新しい計画を立て直さざるを得ない。
このじょうきょうでは、あたらしいけいかくをたてなおさざるをえない。
Dans cette situation, nous n'avons pas d'autre choix que de revoir le nouveau plan.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨のため、試合を中止しざるを得なかった。
✓ 雨のため、試合を中止せざるを得なかった。
Avec する, la base est せ et non し : せざるを得ない, comme dans せずに. L'erreur vient d'une analogie avec しない.
✗ 仕事が多いので、残業しないざるを得ない。
✓ 仕事が多いので、残業せざるを得ない。
ざる remplace ない, il ne s'y ajoute pas : on prend la base en ない sans ない. Garder ない produit une double négation agrammaticale.
✗ 母の料理がおいしすぎて、食べざるを得ない。（je ne peux pas m'empêcher d'en manger）
✓ 母の料理がおいしすぎて、食べずにはいられない。
～ざるを得ない exprime une contrainte extérieure subie à contrecœur. Pour une envie irrésistible, on emploie ～ずにはいられない ; avec ざるを得ない, on dirait qu'on mange par obligation.
Côté culture
～ざるを得ない est un incontournable des communiqués officiels au Japon : annonces de hausse de prix (値上げ), de fermeture de magasin, d'annulation d'événements. En formulant la décision comme une contrainte (～せざるを得ない状況となりました), l'émetteur exprime son regret et sous-entend qu'il a fait tout son possible, ce qui aide à préserver la confiance du public.
Le second emploi, avec 言う, 認める ou 疑う, est fréquent dans les éditoriaux, les débats parlementaires et les commentaires d'experts : 対応が遅すぎたと言わざるを得ない (« force est de constater que la réaction a été trop lente »). Une critique sévère, présentée comme imposée par les faits, paraît moins personnelle et plus difficile à contester.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Impossibilité et négation renforcée ».