～かねない (〜kane nai)
～かねない
Exprime le risque d'un résultat négatif : « risquer de », « pourrait bien ».
L'essentiel
- Radical en ます + かねない signifie « risquer de, pourrait bien » : il annonce la possibilité d'un résultat négatif.
- Malgré ない, le sens est affirmatif (« ne pas être incapable de » → « c'est tout à fait possible ») ; c'est l'inverse de かねる, « ne pas pouvoir ».
- On ne l'emploie que pour une issue indésirable : 失敗しかねない est correct, 合格しかねない ne l'est pas.
- Registre soutenu, fréquent dans les avertissements ; appliqué à une personne, il veut dire « il en serait bien capable » (あの人ならやりかねない).
Comprendre
～かねない vient du verbe かねる (兼ねる), qui a pris dès le japonais classique le sens de « ne pas parvenir à faire ». En le niant, on obtient littéralement « ne pas être incapable de » : la phrase dit qu'une chose est tout à fait possible. C'est pourquoi, malgré la terminaison négative ない, ～かねない a un sens AFFIRMATIF : 事故を起こしかねない signifie « risque de provoquer un accident », et non « ne peut pas provoquer d'accident ». La nuance décisive est que ce possible est indésirable : on ne l'emploie que pour une issue négative, un danger, une faute.
La formation est simple : radical en ます + かねない. 起こす → 起こしかねない, なる → なりかねない, 誤解する → 誤解しかねない, 忘れる → 忘れかねない. Le passif est très fréquent : 誤解されかねない, 批判されかねない. Pour un adjectif ou un nom, on passe par なる : 危険になりかねない, 大問題になりかねない. かねない se conjugue comme un adjectif en -i : かねなかった au passé, かねません en style poli, et il peut qualifier un nom (事故につながりかねない状況).
La phrase contient souvent la cause du risque, exprimée par ～と, ～ては, ～ば, ～ので ou このままでは : 無理をすると、体を壊しかねない. Le registre est soutenu : on le trouve dans les éditoriaux, les rapports, les avertissements officiels, les réunions. À l'oral courant, on dira plutôt ～かもしれない ou ～ちゃうかも.
Enfin, ～かねない porte un jugement subjectif du locuteur, souvent critique. Appliqué à une personne, il signifie « il en serait bien capable » : あの人なら、そんなことも言いかねない. Ce n'est pas une simple probabilité, c'est une mise en garde ou un reproche.
En détail
Le point ～かねない exprime la possibilité d'une conséquence négative (« risquer de », « pourrait bien faire »).
En contexte
Lors d'une réunion, un responsable qualité met en garde l'équipe.
このまま確認せずに進めると、大きなミスにつながりかねません。
このままかくにんせずにすすめると、おおきなミスにつながりかねません。
Si nous continuons ainsi sans vérifier, cela risque de mener à une grave erreur.
Forme polie かねません ; la cause du risque est posée avant, avec ～と.
Deux collègues parlent d'un troisième, connu pour son caractère impulsif.
田中さんなら、本当に会社を辞めかねないね。
たなかさんなら、ほんとうにかいしゃをやめかねないね。
Tanaka, il serait bien capable de démissionner pour de bon.
Emploi « il en est bien capable » : on juge le caractère d'une personne, désignée par ～なら.
Bulletin météo à la télévision, pendant la saison des pluies.
大雨の影響で、川の水があふれかねない状況です。
おおあめのえいきょうで、かわのみずがあふれかねないじょうきょうです。
En raison des fortes pluies, la rivière risque de déborder.
かねない qualifie directement un nom (状況), comme un adjectif en -i.
Un ami relit votre message avant que vous le publiiez sur les réseaux sociaux.
その書き方だと、誤解されかねないから、少し直したほうがいいと思う。
そのかきかただと、ごかいされかねないから、すこしなおしたほうがいいとおもう。
Écrit comme ça, ça risque d'être mal compris : tu devrais le retoucher un peu.
Le passif (誤解される) est très fréquent devant かねない : on craint la réaction des autres.
Exemples
-
彼はあまりにも無責任で、約束を破りかねない。
かれはあまりにもむせきにんで、やくそくをやぶりかねない。
Il est tellement irresponsable qu'il risque de rompre sa promesse.
-
注意しないと、事故を起こしかねない。
ちゅういしないと、じこをおこしかねない。
Si tu ne fais pas attention, tu risques de provoquer un accident.
-
このアプリはバグが多いので、クラッシュしかねない。
このアプリはバグがおおいので、クラッシュしかねない。
Cette application a beaucoup de bugs, elle risque de planter.
-
彼女は緊張しているので、失敗しかねない。
かのじょはきんちょうしているので、しっぱいしかねない。
Elle est si nerveuse qu'elle risque d'échouer.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 毎日がんばって勉強すれば、合格しかねない。
✓ 毎日がんばって勉強すれば、合格できるかもしれない。
～かねない ne s'emploie que pour un résultat négatif. Pour une issue souhaitable, on utilise ～かもしれない ou la forme potentielle : avec かねない, la réussite deviendrait un danger.
✗ このままだと、遅刻するかねない。
✓ このままだと、遅刻しかねない。
かねない se rattache au radical en ます, pas à la forme du dictionnaire : する → し, 遅れる → 遅れ. Confusion fréquente avec ～恐れがある, qui, lui, prend la forme du dictionnaire.
✗ 無理をしすぎると、病気になりかねます。（pour avertir d'un risque）
✓ 無理をしすぎると、病気になりかねません。
かねます (forme polie affirmative de かねる) signifie « je ne peux pas » ; pour « risquer de », il faut la forme polie négative かねません. Une seule syllabe inverse tout le sens.
✗ この道は夜になると暗くて、危ないかねない。
✓ この道は夜になると暗くて、事故が起きかねない。
かねない ne s'attache pas à un adjectif : il lui faut un radical verbal. On passe par un verbe (起きる, なる : 危険になりかねない).
Côté culture
～かねない est un outil favori des messages de prévention au Japon. Plutôt que d'interdire frontalement, affiches, chartes d'entreprise et campagnes publiques décrivent la conséquence possible : 不用意な投稿は、会社の信用を損ないかねません (« une publication imprudente risque de nuire à la réputation de l'entreprise »). Le lecteur tire lui-même la conclusion, ce qui correspond au goût japonais pour une communication qui suggère plutôt qu'elle n'ordonne.
Dans la conversation, l'expression あの人ならやりかねない (« venant de lui, ça ne m'étonnerait pas ») sert à commenter le comportement d'un tiers connu pour ses excès. Elle est nettement critique : l'employer à propos d'un supérieur, ou en sa présence, serait très mal venu.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Impossibilité et négation renforcée ».