Formation

Verbe (radical en ます) + かねない

En détail

Le point ～かねない exprime la possibilité d'une conséquence négative (« risquer de », « pourrait bien faire »).

Exemples

• 彼はあまりにも無責任で、約束を破りかねない。

  かれはあまりにもむせきにんで、やくそくをやぶりかねない。

  Il est tellement irresponsable qu'il risque de rompre sa promesse.

• 注意しないと、事故を起こしかねない。

  ちゅういしないと、じこをおこしかねない。

  Si tu ne fais pas attention, tu risques de provoquer un accident.

• このアプリはバグが多いので、クラッシュしかねない。

  このアプリはバグがおおいので、クラッシュしかねない。

  Cette application a beaucoup de bugs, elle risque de planter.

• 彼女は緊張しているので、失敗しかねない。

  かのじょはきんちょうしているので、しっぱいしかねない。

  Elle est si nerveuse qu'elle risque d'échouer.