Formation

Verbe forme dictionnaire + わけにはいかない

En détail

Le point ～わけにはいかない exprime qu'on ne peut pas se permettre de faire quelque chose, pour des raisons morales ou sociales. À la forme négative (〜ないわけにはいかない), il signifie « on ne peut pas ne pas… ».

Exemples

• こんなところで寝るわけにはいかない。

  こんなところでねるわけにはいかない。

  Je ne peux pas me permettre de dormir dans un endroit pareil.

• 試験が明日だから、遊びに行くわけにはいかない。

  しけんがあすだから、あそびにいくわけにはいかない。

  Comme l'examen est demain, je ne peux pas me permettre d'aller m'amuser.

• こんなに高いものを買うわけにはいかない。

  こんなにたかいものをかうわけにはいかない。

  Je ne peux pas me permettre d'acheter quelque chose d'aussi cher.

• 体調が悪いから、パーティーに参加するわけにはいかない。

  たいちょうがわるいから、パーティーにさんかするわけにはいかない。

  Comme je ne me sens pas bien, je ne peux pas me permettre d'aller à la fête.