～きっての (~kitte no)
～きっての
« Le plus… de (tous), par excellence ».
L'essentiel
- Nom d'ensemble + きっての + Nom désigne celui ou ce qui surpasse tous les autres dans cet ensemble : 社内きっての切れ者 = « l'esprit le plus brillant de toute l'entreprise ».
- Le premier nom délimite un cadre (organisation, lieu, domaine, époque : 社内, 町, 県内, 業界, 当代), le second désigne la personne ou la chose qui excelle.
- La forme est élogieuse : elle salue une qualité valorisée et ne s'emploie pas pour se présenter soi-même.
- C'est une tournure figée, de registre écrit ou journalistique : elle ne se conjugue pas et doit toujours être suivie d'un nom.
- Le superlatif est déjà contenu dans きっての : ajouter 一番 ou 最も est redondant.
Comprendre
きっての exprime un superlatif d'excellence : parmi tous les membres d'un ensemble, l'élément cité est le premier. On l'explique généralement par le verbe 切る pris au sens de « délimiter, découper un périmètre » : 社内きっての, c'est « dans tout le périmètre de l'entreprise, celui qui vient en tête ». On l'écrit le plus souvent en hiragana, parfois 切っての. Le français le rend par « le plus… de tout(e)… », « le meilleur… de… » ou « … par excellence ».
La construction est fixe : Nom (ensemble) + きっての + Nom (élément qui excelle). Le premier nom est un groupe, un lieu ou une période assez vaste : 校内, 社内, 町, 村, 県内, 日本, 業界, 球界 (le monde du baseball), 学界, 当代 (« notre époque »). Le second est soit une personne caractérisée par une qualité (実力者, 名医, 切れ者, 秀才, 論客, 努力家, 美人), soit une chose ou un lieu réputé (名所, 名門校, 老舗, 人気店). Pour en faire un prédicat, on garde ce second nom et on ajoute だ／です : 彼女は町きっての名医だ. Il n'existe ni きっては, ni きってだ, ni emploi devant un verbe.
Sur le plan du registre, きっての appartient à la langue écrite soignée : articles de presse, biographies, présentations officielles, discours. À l'oral courant, on dit plutôt 社内で一番の…. Le sens est laudatif : on rencontre parfois きっての avec un trait négatif (町きっての乱暴者), mais l'effet est alors ironique ou théâtral. Enfin, comme tout éloge appuyé, il vise un tiers : se dire soi-même 社内きっての実力者 paraîtrait d'une vanité choquante.
En détail
Le point Nom + きっての + Nom exprime que quelqu'un/quelque chose est le meilleur d'un ensemble (« le plus … de, par excellence »).
En contexte
Une animatrice présente l'intervenant d'une conférence professionnelle.
本日は、業界きっての論客として知られる山田先生にお話しいただきます。
ほんじつは、ぎょうかいきってのろんきゃくとしてしられるやまだせんせいにおはなしいただきます。
Aujourd'hui, nous aurons le plaisir d'entendre M. Yamada, connu comme le débatteur le plus redoutable du secteur.
Emploi typique dans une présentation officielle : l'éloge porte sur un tiers et rehausse l'invité.
Un article de journal régional consacré à un commerce ancien.
この店は県内きっての老舗で、創業は二百年前にさかのぼる。
このみせはけんないきってのしにせで、そうぎょうはにひゃくねんまえにさかのぼる。
Cette boutique est la maison la plus ancienne du département : sa fondation remonte à deux cents ans.
Le second nom peut désigner un établissement ; きっての老舗 forme ici le prédicat, relié à la suite par で, forme suspensive de だ.
Au bureau, une employée conseille un nouveau collègue bloqué sur son ordinateur.
困ったときは田中さんに聞くといいよ。社内きってのパソコン通だから。
こまったときはたなかさんにきくといいよ。しゃないきってのパソコンつうだから。
Quand tu es coincé, demande à Tanaka. C'est le plus grand expert en informatique de toute la boîte.
Dans une conversation familière, きっての garde sa couleur soutenue et produit un effet d'éloge un peu emphatique, presque amusé.
Un commentateur sportif présente un joueur de baseball.
彼は球界きっての俊足で、盗塁の記録を持っている。
かれはきゅうかいきってのしゅんそくで、とうるいのきろくをもっている。
C'est le coureur le plus rapide du baseball professionnel, et il détient le record de bases volées.
球界 délimite l'ensemble (le monde du baseball) ; 俊足 désigne la qualité qui place le joueur au sommet.
Exemples
-
彼は社内きっての切れ者だ。
かれはしゃないきってのきれものだ。
C'est l'esprit le plus brillant de toute l'entreprise.
-
町きっての名医として知られている。
まちきってのめいいとしてしられている。
Il est connu comme le meilleur médecin de toute la ville.
-
彼女は当代きっての歌手だ。
かのじょはとうだいきってのかしゅだ。
C'est la plus grande chanteuse de l'époque.
-
この地域きっての名所です。
このちいききってのめいしょです。
C'est le site le plus réputé de toute la région.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼はクラスできっての秀才だ。
✓ 彼はクラスきっての秀才だ。
Calque de « le meilleur DANS la classe » : きっての s'attache directement au nom d'ensemble, sans particule で intercalée.
✗ 彼女は社内きってだ。
✓ 彼女は社内きっての実力者だ。
きっての est une forme figée qui doit toujours qualifier un nom. Il faut dire en quoi la personne est la meilleure (実力者, 美人, 努力家…).
✗ 彼は社内きっての一番の切れ者だ。
✓ 彼は社内きっての切れ者だ。
Calque de « le plus… » : le superlatif est déjà inclus dans きっての, et 一番 crée une redondance maladroite.
✗ 私は町きっての料理上手です。
✓ 隣の奥さんは町きっての料理上手です。
きっての est un éloge appuyé : appliqué à soi-même, il paraît vaniteux. On le réserve à un tiers : ici, la voisine.
Côté culture
きっての est un ingrédient classique des discours de mariage : le supérieur hiérarchique du marié, invité d'honneur (主賓), vante volontiers « le plus travailleur de notre entreprise » (わが社きっての努力家). Dans ce cadre codifié, faire l'éloge d'un membre de son propre groupe est attendu ; on retrouve le même usage dans la communication institutionnelle (当社きっての技術者が担当します).
En revanche, dans une conversation ordinaire avec un client ou un inconnu, vanter ainsi son propre collègue peut sembler déplacé, et se l'appliquer à soi-même contredit la retenue attendue en japonais. Dans la presse, l'expression sert surtout à introduire une personnalité ou un lieu célèbre, souvent dans le chapeau d'un article ou une légende de photo.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Exclusivité, totalité et rareté ».