Formation

Nom + が + いちばん + Adjectif/Verbe

En détail

Le point de grammaire A が いちばん～ sert à exprimer un superlatif ou le rang le plus élevé. Il peut se traduire par « le plus », « le meilleur » ou « le moins » en français. Cette structure s'emploie avec divers adjectifs et verbes, et peut aussi servir à comparer avec d'autres objets ou personnes.

Exemples

• この中で、寿司が一番好きです。

  このなかで、すしがいちばんすきです。

  Parmi tout cela, c'est le sushi que je préfère.

• 彼女はクラスで一番速く泳ぎます。

  かのじょはクラスでいちばんはやくおよぎます。

  Elle nage le plus vite de la classe.

• この町では、この公園が一番きれいです。

  このまちでは、このこうえんがいちばんきれいです。

  Dans cette ville, ce parc est le plus beau.

• 飲み物の中では、紅茶が一番好きです。

  のみもののなかでは、こうちゃがいちばんすきです。

  Parmi toutes les boissons, c'est le thé que je préfère.

• 家族の中で、父が一番背が高いです。

  かぞくのなかで、ちちがいちばんせがたかいです。

  Dans ma famille, c'est mon père qui est le plus grand.

• 季節の中で、春が一番好きです。

  きせつのなかで、はるがいちばんすきです。

  De toutes les saisons, c'est le printemps que je préfère.

• クラスでは、田中さんが一番歌が上手です。

  クラスでは、たなかさんがいちばんうたがじょうずです。

  Dans la classe, c'est Tanaka qui chante le mieux.

• この店では、カレーが一番おいしいです。

  このみせでは、カレーがいちばんおいしいです。

  Dans ce restaurant, c'est le curry qui est le meilleur.

• 一年の中で、八月が一番暑いです。

  いちねんのなかで、はちがつがいちばんあついです。

  Le mois d'août est le plus chaud de l'année.

• スポーツの中で、テニスが一番楽しいです。

  スポーツのなかで、テニスがいちばんたのしいです。

  Parmi les sports, c'est le tennis le plus amusant.