いかなる～も (ikanaru ~ mo)
いかなる～も
« Quel que soit…, tout… » (soutenu).
L'essentiel
- いかなる + nom + も／でも signifie « quel que soit…, n'importe quel… » ; c'est la version soutenue de どんな～も.
- いかなる vient de いか (« comment, de quelle sorte ») + なる (forme attributive classique de だ) : « qui est de quelle nature ».
- Avec une négation, il exclut tout : いかなる例外も認めない ; avec でも ou であっても, il exprime une concession : いかなる場合でも.
- Il se place toujours directement devant un nom, sans の, et s'emploie dans les règlements, contrats, déclarations et discours.
- Ne pas confondre avec いかに, qui porte sur un degré (« à quel point ») et précède un verbe ou un adjectif.
Comprendre
いかなる réunit いか, la racine interrogative qu'on retrouve dans いかが et いかに, et なる, forme attributive de la copule classique なり. Le mot signifie donc « qui est de quelle sorte » et joue le même rôle que どんな : c'est un déterminant interrogatif qui s'attache à un nom. Associé à も ou でも, il prend une valeur universelle : « quel que soit le… », ou « aucun… » avec une négation.
Trois schémas sont à connaître. (1) いかなる + nom + も + verbe négatif : exclusion totale, いかなる質問にも答えない, いかなる妥協もしない. (2) いかなる + nom + でも, であっても ou であれ : concession, « quel que soit », suivie de n'importe quel prédicat : いかなる理由であれ, いかなる状況であっても冷静に対応する ; on trouve aussi いかなる困難があっても, avec un verbe en ても. (3) いかなる + nom + particule + も à l'affirmatif : « n'importe quel », いかなる質問にもお答えします. Les particules se placent entre le nom et も : いかなる人にも, いかなる場合においても (formule juridique). Sans も, いかなる garde son sens interrogatif dans l'écrit soutenu : いかなる理由で辞めたのか.
Le registre est soutenu : textes de loi, conditions d'utilisation, communiqués officiels, discours solennels, presse. Dans la conversation, いかなる sonne guindé, et どんな le remplace. Il faut veiller à ne jamais intercaler の (*いかなるの理由) et à ne pas le confondre avec いかに (« combien, à quel point ») : いかなる努力も無駄にならない (« aucun effort n'est vain ») mais いかに努力しても (« on a beau faire des efforts »).
En détail
Le point いかなる + Nom + も／でも exprime « quel que soit, n'importe quel ». Registre soutenu (équivalent de どんな).
En contexte
Consignes lues à voix haute avant une épreuve d'examen national.
試験中は、いかなる電子機器の使用も認められません。
しけんちゅうは、いかなるでんしききのしようもみとめられません。
Pendant l'épreuve, l'usage de tout appareil électronique, quel qu'il soit, est interdit.
Schéma d'exclusion : いかなる + nom + も + verbe négatif.
Clause des conditions d'utilisation d'un service en ligne.
本サービスの利用によって生じたいかなる損害についても、当社は責任を負いません。
ほんサービスのりようによってしょうじたいかなるそんがいについても、とうしゃはせきにんをおいません。
Notre société décline toute responsabilité pour quelque dommage que ce soit résultant de l'utilisation de ce service.
La particule composée について s'insère avant も : registre juridique typique.
Le directeur d'un hôpital s'adresse au personnel lors d'une cérémonie.
いかなる状況であっても、私たちは患者の命を第一に考えます。
いかなるじょうきょうであっても、わたしたちはかんじゃのいのちをだいいちにかんがえます。
Quelle que soit la situation, nous plaçons la vie des patients avant tout.
Schéma concessif en であっても, solennel.
Passage d'un roman où le narrateur évoque un ancien collègue.
彼がいかなる理由で会社を去ったのか、誰も知らなかった。
かれがいかなるりゆうでかいしゃをさったのか、だれもしらなかった。
Pour quelle raison il avait quitté l'entreprise, personne ne le savait.
Sans も, いかなる garde sa valeur interrogative (« quel »), en style écrit.
Exemples
-
いかなる理由があっても、暴力は許されない。
いかなるりゆうがあっても、ぼうりょくはゆるされない。
Quelle qu'en soit la raison, la violence est inadmissible.
-
いかなる困難にも負けない。
いかなるこんなんにもまけない。
Je ne céderai devant aucune difficulté.
-
いかなる場合でも規則を守るべきだ。
いかなるばあいでもきそくをまもるべきだ。
En toute circonstance, il faut respecter le règlement.
-
いかなる質問にもお答えします。
いかなるしつもんにもおこたえします。
Je répondrai à n'importe quelle question.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ いかなるの理由でも、遅刻は許されない。
✓ いかなる理由でも、遅刻は許されない。
いかなる est déjà une forme attributive (comme どんな) : il qualifie directement le nom. Ajouter の est une faute de construction.
✗ いかなる努力しても、結果は変わらなかった。
✓ いかに努力しても、結果は変わらなかった。
Devant un verbe, on emploie いかに (« on a beau… »). いかなる doit être suivi d'un nom : いかなる努力も.
✗ パーティーには、いかなる人も来ました。（pour « toutes sortes de gens sont venus »）
✓ パーティーには、いろいろな人が来ました。
いかなる～も exprime « n'importe quel » dans une règle, une hypothèse ou une négation, pas la diversité d'un fait passé. Pour décrire ce qui s'est réellement produit, on emploie いろいろな ou あらゆる.
✗ いかなるラーメンでも好きだよ。（entre amis）
✓ どんなラーメンでも好きだよ。
Registre : いかなる est réservé à l'écrit et aux discours officiels. Entre amis, il sonne pompeux ; どんな est la forme naturelle.
Côté culture
いかなる est un marqueur du japonais juridique et institutionnel. La Constitution du Japon l'emploie à l'article 20 : いかなる宗教団体も、国から特権を受け、又は政治上の権力を行使してはならない (« aucune organisation religieuse ne doit recevoir de privilèges de l'État ni exercer d'autorité politique »). On le retrouve dans les conditions d'utilisation des sites et applications, dans les règlements d'examen et dans les contrats.
Dans la communication politique, いかなる sert à afficher une fermeté sans faille : les déclarations officielles condamnant un attentat contiennent très souvent la formule いかなる理由があってもテロは許されない. Pour un apprenant, savoir le reconnaître permet d'identifier immédiatement une règle absolue, sans exception négociable.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Exclusivité, totalité et rareté ».