Formation

いかなる + Nom + も／でも

En détail

Le point いかなる + Nom + も／でも exprime « quel que soit, n'importe quel ». Registre soutenu (équivalent de どんな).

Exemples

• いかなる理由があっても、暴力は許されない。

  いかなるりゆうがあっても、ぼうりょくはゆるされない。

  Quelle qu'en soit la raison, la violence est inadmissible.

• いかなる困難にも負けない。

  いかなるこんなんにもまけない。

  Je ne céderai devant aucune difficulté.

• いかなる場合でも規則を守るべきだ。

  いかなるばあいでもきそくをまもるべきだ。

  En toute circonstance, il faut respecter le règlement.

• いかなる質問にもお答えします。

  いかなるしつもんにもおこたえします。

  Je répondrai à n'importe quelle question.