Formation

Nom + にかけては

En détail

Le point ～にかけては indique un domaine ou un aspect dans lequel quelqu'un ou quelque chose excelle (« pour ce qui est de… »).

Exemples

• 料理の腕前にかけては、彼女は誰にも負けません。

  りょうりのうでまえにかけては、かのじょはだれにもまけません。

  Pour ce qui est des talents culinaires, elle ne le cède à personne.

• ラーメンの味にかけては、彼の店がこの町で一番です。

  ラーメンのあじにかけては、かれのみせがこのまちでいちばんです。

  Pour ce qui est du goût des ramen, son restaurant est le meilleur de la ville.

• 音楽の知識にかけては、彼は私たちの中で一番詳しいです。

  おんがくのちしきにかけては、かれはわたしたちのなかでいちばんくわしいです。

  En matière de connaissances musicales, c'est lui le plus calé d'entre nous.

• スポーツにかけては、彼はどんな競技も得意です。

  スポーツにかけては、かれはどんなきょうぎもとくいです。

  Pour ce qui est du sport, il excelle dans n'importe quelle discipline.