～にかけては (〜ni kakete wa)
～にかけては
« En matière de », « pour ce qui est de » (domaine d'excellence).
L'essentiel
- ～にかけては signifie « pour ce qui est de », « en matière de », et introduit un domaine où quelqu'un excelle.
- Il suit directement un nom : 料理にかけては, 足の速さにかけては, 数学にかけては.
- La principale est une évaluation très positive, souvent superlative : 誰にも負けない, 一番だ, 右に出る者はいない, 自信がある.
- Ce n'est pas un simple « au sujet de » : pour un thème neutre, on emploie について ou に関して.
Comprendre
かける (掛ける／賭ける) a, parmi ses nombreux sens, celui de « mettre en jeu, miser » (命をかける, « risquer sa vie »). ～にかけては se comprend ainsi comme « sur le terrain de… », le domaine sur lequel on mise sa réputation. La forme sélectionne un domaine précis et affirme qu'une personne (ou une entreprise, un produit) y brille de façon exceptionnelle : 数学にかけては、彼はクラスで一番だ (« en maths, il est le premier de la classe »). Le は final met ce domaine en relief et sous-entend souvent qu'ailleurs, la personne n'est pas forcément aussi douée.
La forme se rattache uniquement à un nom : 料理にかけては, 歌にかけては, 品質にかけては. Pour une capacité exprimée par un verbe ou un adjectif, on la nominalise : 足が速い → 足の速さにかけては ; 人を笑わせることにかけては. La variante ～にかけても (« en matière de…, aussi ») ajoute un second domaine d'excellence : 料理だけでなく、掃除にかけても母は一流だ. La principale contient typiquement 誰にも負けない (« ne le céder à personne »), 右に出る者はいない (« personne ne le surpasse »), 自信がある, 一番だ, プロ並みだ.
Le registre est neutre à soutenu, fréquent à l'oral comme dans les présentations, les publicités et les portraits. On parle d'une capacité, d'un talent ou d'une qualité, et le jugement est positif. Il existe un emploi ironique, pour un défaut présenté comme une « spécialité » (忘れ物にかけては誰にも負けない, « pour oublier mes affaires, je suis imbattable »), mais il repose justement sur le décalage avec l'emploi habituel. On n'utilise pas にかけては pour un sujet neutre, une information ou une opinion : on dit alors 天気については, 計画に関して.
En détail
Le point ～にかけては indique un domaine ou un aspect dans lequel quelqu'un ou quelque chose excelle (« pour ce qui est de… »).
En contexte
Un chef de service présente un employé à un client.
数字の計算にかけては、うちの課で田中さんの右に出る人はいません。
すうじのけいさんにかけては、うちのかでたなかさんのみぎにでるひとはいません。
Pour ce qui est des calculs, personne dans notre service ne surpasse M. Tanaka.
右に出る人はいない (« personne ne se place à sa droite ») est l'une des conclusions superlatives typiques.
Une jeune fille parle de ses parents à une amie.
料理は下手だけど、掃除にかけては父が一番なんだ。
りょうりはへただけど、そうじにかけてはちちがいちばんなんだ。
Mon père ne sait pas cuisiner, mais pour le ménage, c'est lui le meilleur.
Le contraste avec un domaine faible fait ressortir le は de にかけては.
Affiche dans la vitrine d'un petit commerce de quartier.
品質にかけては、どこの店にも負けない自信があります。
ひんしつにかけては、どこのみせにもまけないじしんがあります。
En matière de qualité, nous sommes sûrs de ne le céder à aucun autre magasin.
負けない自信がある : l'excellence est revendiquée par le locuteur lui-même, sur un ton publicitaire.
Un professeur d'éducation physique commente la course de la fête sportive de l'école.
足の速さにかけては、クラスで彼女にかなう人はいない。
あしのはやさにかけては、クラスでかのじょにかなうひとはいない。
Pour la vitesse à la course, personne dans la classe ne peut rivaliser avec elle.
La qualité « courir vite » est nominalisée en 足の速さ pour pouvoir précéder にかけては.
Exemples
-
料理の腕前にかけては、彼女は誰にも負けません。
りょうりのうでまえにかけては、かのじょはだれにもまけません。
Pour ce qui est des talents culinaires, elle ne le cède à personne.
-
ラーメンの味にかけては、彼の店がこの町で一番です。
ラーメンのあじにかけては、かれのみせがこのまちでいちばんです。
Pour ce qui est du goût des ramen, son restaurant est le meilleur de la ville.
-
音楽の知識にかけては、彼は私たちの中で一番詳しいです。
おんがくのちしきにかけては、かれはわたしたちのなかでいちばんくわしいです。
En matière de connaissances musicales, c'est lui le plus calé d'entre nous.
-
スポーツにかけては、彼はどんな競技も得意です。
スポーツにかけては、かれはどんなきょうぎもとくいです。
Pour ce qui est du sport, il excelle dans n'importe quelle discipline.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 天気にかけては、明日は晴れるそうだ。
✓ 天気予報によると、明日は晴れるそうだ。
にかけては n'est pas un simple « en ce qui concerne » : il annonce un domaine d'excellence. Pour une information neutre, on utilise について, に関して ou, pour une source, によると.
✗ 歌うにかけては、彼女は誰にも負けない。
✓ 歌にかけては、彼女は誰にも負けない。
La forme se rattache à un nom. Un verbe doit être remplacé par un nom (歌) ou nominalisé (歌うことにかけては).
✗ 料理にかけては、私はとても下手です。
✓ 料理に関しては、私はとても下手です。
La conclusion attendue après にかけては est un éloge. Pour avouer une faiblesse sans intention ironique, on choisit に関しては, ou simplement 料理は苦手です.
Côté culture
Dans la culture japonaise, se vanter ouvertement est mal vu, mais にかけては offre un cadre accepté pour revendiquer une compétence précise : en limitant l'éloge à un seul domaine, on reste modeste sur le reste. Une phrase comme 料理は苦手ですが、体力にかけては自信があります est typique des entretiens d'embauche et des présentations de soi, où l'on met en avant un point fort après avoir reconnu une faiblesse.
Les commerçants et les artisans l'utilisent dans leurs slogans pour mettre en avant leur spécialité (鮮度にかけては地域一番), et les médias pour présenter un champion ou un expert. L'emploi ironique, pour un défaut, est fréquent dans l'humour du quotidien : il fonctionne parce que tout le monde attend un éloge après にかけては.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Point de vue et base du jugement ».