Formation

Nom1 + ならいざ知らず + Nom2 (commentaire)

En détail

Le point Nom1 + ならいざ知（し）らず exprime que si le premier cas est admissible, le second ne l'est absolument pas (« passe encore pour …, mais … »).

Exemples

• 数学ならいざ知らず、物理なんて全然わからない。

  すうがくならいざしらず、ぶつりなんてぜんぜんわからない。

  Passe encore pour les maths, mais en physique je n'y comprends rien du tout.

• 5キロならいざ知らず、10キロなんて走れません。

  ごキロならいざしらず、じゅっキロなんてはしれません。

  Passe encore pour 5 kilomètres, mais 10 kilomètres, je ne peux pas les courir.

• 日本語ならいざ知らず、中国語なんて話せない。

  にほんごならいざしらず、ちゅうごくごなんてはなせない。

  Passe encore pour le japonais, mais le chinois, je ne sais pas le parler.

• 冷たい水ならいざ知らず、熱いお湯で泳ぐなんて考えたこともない。

  つめたいみずならいざしらず、あついおゆでおよぐなんてかんがえたこともない。

  Passe encore pour l'eau froide, mais nager dans l'eau chaude, je n'y ai jamais pensé.