Formation

Adjectif en な (radical) + 極まりない／極まる ; variante : Adjectif en な (radical) + なこと + 極まりない (退屈なこと極まりない)

En détail

Le point (radical d'adjectif en な / Nom) + 極（きわ）まりない exprime un degré extrême (« on ne peut plus…, extrêmement »).

Exemples

• 彼の態度は失礼極まりない。

  かれのたいどはしつれいきわまりない。

  Son attitude est d'une impolitesse extrême.

• その運転は危険極まりない。

  そのうんてんはきけんきわまりない。

  Cette conduite est extrêmement dangereuse.

• 彼女のわがままぶりは非常識極まりない。

  かのじょのわがままぶりはひじょうしききわまりない。

  Son caprice est on ne peut plus déraisonnable.

• この部屋の汚さは不衛生極まりない。

  このへやのきたなさはふえいせいきわまりない。

  La saleté de cette pièce est on ne peut plus insalubre.