Formation

Adjectif (en い／な) + ことこの上ない ; Nom／Adjectif + この上ない ; この上ない + Nom

En détail

Le point Adjectif + ことこの上ない／この上ない exprime le degré le plus extrême (« on ne peut plus…, suprêmement »).

Exemples

• 彼の対応は失礼この上ない。

  かれのたいおうはしつれいこのうえない。

  Sa réaction est on ne peut plus impolie.

• 再会できて、嬉しいことこの上ない。

  さいかいできて、うれしいことこのうえない。

  Pouvoir nous retrouver, c'est un bonheur sans pareil.

• この上ない名誉です。

  このうえないめいよです。

  C'est un honneur suprême.

• 準備不足で、心細いことこの上なかった。

  じゅんびふそくで、こころぼそいことこのうえなかった。

  Faute de préparation, je me sentais on ne peut plus anxieux.