Formation

Nom + の至り

En détail

Le point Nom + の至（いた）り exprime un degré extrême d'un sentiment (« au comble de, le plus haut degré de »). Registre soutenu.

Exemples

• 若気の至りで、ばかなことをしてしまった。

  わかげのいたりで、ばかなことをしてしまった。

  Par excès de jeunesse, j'ai fait une bêtise.

• 父がプロジェクトのリーダーになったのは、光栄の至りです。

  ちちがプロジェクトのリーダーになったのは、こうえいのいたりです。

  Que mon père soit devenu chef de projet est pour moi le comble de l'honneur.

• 彼女の素晴らしい演技には感動の至りだった。

  かのじょのすばらしいえんぎにはかんどうのいたりだった。

  Sa magnifique prestation a été le comble de l'émotion.

• その失敗は赤面の至りだった。

  そのしっぱいはせきめんのいたりだった。

  Cet échec a été le comble de la honte.