Formation

Adjectif / Nom + といったらない

En détail

Le point (Adjectif/Nom) + といったらない exprime un degré extrême (« on ne peut plus…, rien de plus… »).

Exemples

• 今日は寒いといったらない。

  きょうはさむいといったらない。

  Il fait on ne peut plus froid aujourd'hui.

• 彼女の料理の美味しさといったらない。

  かのじょのりょうりのおいしさといったらない。

  Rien n'est plus délicieux que sa cuisine.

• この子の頭の良さといったらない。

  このこのあたまのよさといったらない。

  Cet enfant est d'une intelligence incroyable.

• 彼の怠けっぷりといったらない。

  かれのなまけっぷりといったらない。

  Personne ne pourrait être plus paresseux que lui.