～といったらない／ありはしない (〜to ittara nai)
～といったらない／ありはしない
« On ne peut plus…, rien de plus… » (exclamation).
L'essentiel
- X といったらない exprime un degré extrême ressenti par le locuteur : « c'est d'un(e)… ! », « on ne peut plus… », « je ne vous dis pas… ».
- Il suit le plus souvent un nom de qualité en -さ (悔しさ, 美しさ, 寒さ) ou un adjectif à la forme neutre (寒いといったらない).
- Malgré le ない final, le sens n'est pas négatif : la tournure signifie « il n'y a pas de mots pour le dire », donc une intensité maximale.
- La variante といったらありはしない (oral : ありゃしない) s'emploie surtout pour des sentiments négatifs, alors que といったらない admet aussi le positif.
- C'est une exclamation subjective, en fin de phrase, propre à l'oral expressif et au récit ; elle ne convient pas à un rapport neutre.
Comprendre
La tournure se décompose en と言ったら (« si l'on parle de…, quand on évoque… ») + ない (« il n'y a pas »). L'idée sous-jacente est : « quant à X, il n'y a rien de comparable, pas de mots pour le dire ». Le ない ne nie donc pas la qualité : il nie l'existence d'un équivalent. 悔しさといったらない signifie « la frustration était indescriptible », et non « il n'y avait pas de frustration ». C'est le piège principal pour un francophone.
Formation : le plus souvent, un nom de qualité, généralement un adjectif nominalisé en -さ (美しい → 美しさ, 寒い → 寒さ, 情けない → 情けなさ) + といったらない. On trouve aussi l'adjectif en -i à la forme neutre (寒いといったらない), l'adjectif en -na au radical (不便といったらない) ou un verbe de sentiment (腹が立つといったらない). Les verbes d'action ordinaires, qui n'ont pas de degré, ne s'emploient pas. Au passé, c'est ない qui se conjugue : 美しさといったらなかった. À l'oral familier, la forme se contracte en ったらない (寒いったらない).
La variante といったらありはしない, ou ありゃしない à l'oral, est plus appuyée et presque toujours négative : 部屋の汚さといったらありゃしない (« ce que sa chambre peut être sale ! »). Il existe aussi une forme polie, といったらありません. Dans tous les cas, l'expression traduit une émotion personnelle (agacement, admiration, frustration, joie) ; elle clôt la phrase et ne sert pas à un jugement objectif ou chiffré.
En détail
Le point (Adjectif/Nom) + といったらない exprime un degré extrême (« on ne peut plus…, rien de plus… »).
En contexte
Une randonneuse raconte son ascension du mont Fuji sur son blog.
山頂から見た朝日の美しさといったらなかった。
さんちょうからみたあさひのうつくしさといったらなかった。
Le lever de soleil vu du sommet était d'une beauté indescriptible.
Emploi positif au passé : c'est ない qui se conjugue (なかった). 美しさ est la nominalisation de 美しい.
Un employé se plaint de ses trajets quotidiens auprès d'un collègue.
満員電車で一時間立ちっぱなしのつらさといったらない。
まんいんでんしゃでいちじかんたちっぱなしのつらさといったらない。
Rester debout une heure dans un train bondé, je ne te dis pas comme c'est pénible.
Plainte exclamative typique du quotidien ; つらさ vient de つらい.
Une mère entre dans la chambre de son fils lycéen.
母：あんたの部屋の汚さといったらありゃしない。少しは片付けなさい。
はは：あんたのへやのきたなさといったらありゃしない。すこしはかたづけなさい。
Mère : Ce que ta chambre peut être sale ! Range-la un peu.
ありゃしない, contraction orale de ありはしない, renforce l'agacement : c'est la variante des sentiments négatifs.
Un joueur de football revient sur la finale perdue lors d'une interview.
決勝で一点差で負けた時の悔しさといったらなかったです。
けっしょうでいってんさでまけたときのくやしさといったらなかったです。
Je ne vous dis pas ma frustration quand nous avons perdu la finale d'un seul point.
La relative (一点差で負けた時の) précise la circonstance ; la tournure exprime l'émotion personnelle du locuteur.
Exemples
-
今日は寒いといったらない。
きょうはさむいといったらない。
Il fait on ne peut plus froid aujourd'hui.
-
彼女の料理の美味しさといったらない。
かのじょのりょうりのおいしさといったらない。
Rien n'est plus délicieux que sa cuisine.
-
この子の頭の良さといったらない。
このこのあたまのよさといったらない。
Cet enfant est d'une intelligence incroyable.
-
彼の怠けっぷりといったらない。
かれのなまけっぷりといったらない。
Personne ne pourrait être plus paresseux que lui.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 景色の美しいさといったらない。
✓ 景色の美しさといったらない。
Mauvaise nominalisation : pour former le nom de qualité, on retire le い final avant d'ajouter さ (美しい → 美しさ). 美しいさ n'existe pas.
✗ このスープのおいしさといったらない。だから半分残した。（en croyant dire que la soupe n'est pas bonne）
✓ このスープのおいしさといったらない。あっという間に全部飲んでしまった。
Contresens fréquent : といったらない ne nie pas la qualité, il en affirme l'intensité extrême. La soupe est délicieuse, la suite doit être cohérente avec ce sens.
✗ 彼はよく走るといったらない。
✓ 彼の足の速さといったらない。
Un verbe d'action ordinaire n'exprime pas de degré : la tournure demande une qualité intensifiable (adjectif, nom en -さ, verbe de sentiment comme 腹が立つ).
✗ 今期の売上の落ち込みといったらありゃしない。（dans un rapport écrit）
✓ 今期の売上の落ち込みは非常に深刻である。
Erreur de registre : ありゃしない est une exclamation orale et subjective. Un rapport demande une formulation neutre (非常に, 極めて) ou, pour une critique, 極まりない.
Côté culture
Le japonais courant pratique volontiers la retenue et l'euphémisme, mais il dispose aussi de tournures exclamatives pour partager une émotion forte. といったらない en est une : on l'entend dans les récits de voyage, les blogs, les émissions de variétés où l'on raconte un moment marquant (あの時の恥ずかしさといったらなかった). Elle sert moins à informer qu'à faire ressentir, et invite l'interlocuteur à compatir ou à s'émerveiller avec soi.
Les formes contractées ったらない (うるさいったらない, 面倒くさいったらない) et ありゃしない sont typiques du parler familier, en particulier de la plainte exaspérée du quotidien, celle d'un parent devant une chambre en désordre par exemple. Dans un écrit professionnel, on les remplace par des adverbes neutres (非常に, 極めて) ou par 極まりない pour une critique formelle.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Extrême, intensité et incomparabilité ».