Formation

Adjectif en い + 限りだ ; Adjectif en な + な + 限りだ (adjectifs de sentiment : うれしい, 残念な, うらやましい…)

En détail

Le point (Adjectif/Nom) + 限（かぎ）りだ exprime un sentiment extrême (« je suis on ne peut plus…, au plus haut point »).

Exemples

• 彼女が急に辞めてしまって、残念な限りだ。

  かのじょがきゅうにやめてしまって、ざんねんなかぎりだ。

  Elle a démissionné soudainement : c'est on ne peut plus regrettable.

• 息子が成功した。嬉しい限りだ。

  むすこがせいこうした。うれしいかぎりだ。

  Mon fils a réussi. Je suis on ne peut plus heureux.

• こんなに綺麗な花が見られるなんて、うれしい限りだ。

  こんなにきれいなはながみられるなんて、うれしいかぎりだ。

  Pouvoir admirer des fleurs aussi belles, quel bonheur !

• 試験に合格した友人が、うらやましい限りだ。

  しけんにごうかくしたゆうじんが、うらやましいかぎりだ。

  Mon ami a réussi l'examen : je suis on ne peut plus envieux.