～だろう (〜darou)
～だろう
Exprimer une probabilité, une vraisemblance ou une certitude ; « probablement », « peut-être », « je pense ».
Formation
Verbe-forme familière + だろう, Adjectif en -i + だろう, Adjectif en -na + だろう, Nom + だろう
En détail
Le point de grammaire ～だろう sert à exprimer une probabilité, une vraisemblance ou une certitude à propos d'une situation ou d'un événement. Il peut se traduire par « probablement », « peut-être » ou « je pense » en français. La formation diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i, un adjectif en -na ou un nom.
Exemples
-
明日は晴れるだろう。
あしたははれるだろう。
Il fera probablement beau demain.
-
彼は忙しいだろう。
かれはいそがしいだろう。
Il est probablement occupé.
-
この本は面白いだろう。
このほんはおもしろいだろう。
Ce livre est probablement intéressant.
-
彼女は先生だろう。
かのじょはせんせいだろう。
Elle est probablement enseignante.
-
田中さんはもう家に帰っただろう。
たなかさんはもういえにかえっただろう。
Tanaka est probablement déjà rentré chez lui.
-
さくらは今、学校にいるだろう。
さくらはいま、がっこうにいるだろう。
Sakura est probablement à l'école en ce moment.
-
先生はもうその話を知っているだろう。
せんせいはもうそのはなしをしっているだろう。
Le professeur est probablement déjà au courant.
-
山田さんの料理はおいしいだろう。
やまださんのりょうりはおいしいだろう。
La cuisine de Yamada est probablement délicieuse.
-
彼は今日来ないだろう。
かれはきょうこないだろう。
Il ne viendra probablement pas aujourd'hui.
-
けんじはもう宿題を終わらせただろう。
けんじはもうしゅくだいをおわらせただろう。
Kenji a probablement déjà fini ses devoirs.