～だろう (〜darou)
～だろう
Exprimer une probabilité, une vraisemblance ou une certitude ; « probablement », « peut-être », « je pense ».
L'essentiel
- ～だろう exprime une supposition : le locuteur pense que c'est probable sans en avoir la preuve, « sans doute », « probablement ». C'est la forme neutre de でしょう.
- Il suit la forme neutre des verbes et des adjectifs en -i (来るだろう, 寒かっただろう) ; avec un nom ou un adjectif en -na, だ disparaît : 雨だろう, 暇だろう.
- Avec une intonation montante, だろう？ (familier : だろ？) demande confirmation : « n'est-ce pas ? », « je te l'avais bien dit ».
- À l'oral, il appartient au registre familier et reste plutôt masculin ; à l'écrit, c'est la forme standard de la conjecture dans les articles et les essais.
- Il se combine avec たぶん, きっと ou おそらく, et avec と思う pour adoucir : 来るだろうと思います.
Comprendre
だろう est historiquement une forme conjecturale de la copule : である → であろう → だろう, « ce serait ». Elle ne sert pas à exprimer une volonté, mais une supposition : le locuteur projette une hypothèse sur le présent, le futur ou le passé. 明日は寒いだろう (« il fera sans doute froid demain »), 彼はもう着いただろう (« il est sans doute déjà arrivé »). Le degré de certitude est assez élevé, nettement au-dessus de かもしれない.
Formation : forme neutre + だろう, à tous les temps et dans les deux polarités. Verbes : 来るだろう, 来ないだろう, 来ただろう, 来なかっただろう. Adjectifs en -i : 高いだろう, 高くないだろう, 高かっただろう. Adjectifs en -na et noms : le だ du présent tombe (便利だろう, 休みだろう), mais pas celui du passé (便利だっただろう). La forme polie est でしょう, qui suit exactement les mêmes règles de raccord. だろう lui-même ne se met pas au passé : c'est le contenu qui porte le temps.
L'intonation change le sens. Descendante, だろう est une supposition ; montante, elle cherche l'accord de l'interlocuteur : ほら、言っただろう？ (« tu vois, je te l'avais dit, non ? »). Cette seconde valeur, abrégée en だろ à l'oral, est familière et souvent perçue comme masculine ; on emploie plutôt でしょ pour adoucir. À l'écrit, en revanche, だろう n'a rien de familier : c'est la forme neutre des journaux, des essais et des rédactions (この傾向は今後も続くだろう). On le rencontre aussi dans だろうか, qui exprime une interrogation rhétorique ou un doute (本当にそうだろうか). Enfin, pour ses propres actes volontaires, on évite だろう (×明日、私は買い物に行くだろう) et l'on emploie つもり ou と思う ; il reste possible pour prédire ses propres réactions (この日のことはきっと忘れないだろう).
En détail
Le point de grammaire ～だろう sert à exprimer une probabilité, une vraisemblance ou une certitude à propos d'une situation ou d'un événement. Il peut se traduire par « probablement », « peut-être » ou « je pense » en français. La formation diffère selon qu'il s'emploie avec un verbe, un adjectif en -i, un adjectif en -na ou un nom.
En contexte
Extrait d'un article de journal sur l'évolution d'une petite ville.
この町の人口は、これからも少しずつ減っていくだろう。
このまちのじんこうは、これからもすこしずつへっていくだろう。
La population de cette ville continuera sans doute à diminuer peu à peu.
À l'écrit, だろう est la forme neutre de la prévision ; il n'a ici rien de familier.
Un jeune homme montre à son ami le panneau « fermé » d'un restaurant.
ほら、言っただろう？あの店、日曜日は休みなんだよ。
ほら、いっただろう？あのみせ、にちようびはやすみなんだよ。
Tu vois, je te l'avais dit, non ? Ce restaurant est fermé le dimanche.
Intonation montante : だろう？ ne suppose rien, il réclame l'accord de l'ami, avec une pointe de « je te l'avais bien dit ».
Un père pense à ses enfants partis en voyage scolaire.
もう十時だから、子どもたちはもう旅館に着いただろう。
もうじゅうじだから、こどもたちはもうりょかんについただろう。
Il est déjà dix heures : les enfants sont sans doute arrivés à l'auberge.
Conjecture sur un fait passé : le temps est porté par 着いた, だろう reste invariable.
En réunion, un employé donne son avis sur un projet à son équipe.
この計画なら、たぶん来月までに終わるだろうと思います。
このけいかくなら、たぶんらいげつまでにおわるだろうとおもいます。
Avec ce plan, je pense que ce sera probablement terminé d'ici le mois prochain.
だろうと思います : combinaison très fréquente qui rend la conjecture polie sans passer par でしょう.
Exemples
-
明日は晴れるだろう。
あしたははれるだろう。
Il fera probablement beau demain.
-
彼は忙しいだろう。
かれはいそがしいだろう。
Il est probablement occupé.
-
この本は面白いだろう。
このほんはおもしろいだろう。
Ce livre est probablement intéressant.
-
彼女は先生だろう。
かのじょはせんせいだろう。
Elle est probablement enseignante.
-
田中さんはもう家に帰っただろう。
たなかさんはもういえにかえっただろう。
Tanaka est probablement déjà rentré chez lui.
-
さくらは今、学校にいるだろう。
さくらはいま、がっこうにいるだろう。
Sakura est probablement à l'école en ce moment.
-
先生はもうその話を知っているだろう。
せんせいはもうそのはなしをしっているだろう。
Le professeur est probablement déjà au courant.
-
山田さんの料理はおいしいだろう。
やまださんのりょうりはおいしいだろう。
La cuisine de Yamada est probablement délicieuse.
-
彼は今日来ないだろう。
かれはきょうこないだろう。
Il ne viendra probablement pas aujourd'hui.
-
けんじはもう宿題を終わらせただろう。
けんじはもうしゅくだいをおわらせただろう。
Kenji a probablement déjà fini ses devoirs.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 明日は雨だだろう。
✓ 明日は雨だろう。
Avec un nom (ou un adjectif en -na), le だ du présent disparaît devant だろう. Garder les deux produit un doublon impossible.
✗ あの公園は静かなだろう。
✓ あの公園は静かだろう。
な ne s'emploie que devant un nom. Devant だろう, l'adjectif en -na se réduit à son radical.
✗ （au professeur）先生も明日のパーティーに来るだろう？
✓ 先生も明日のパーティーにいらっしゃいますよね。
だろう？ pour demander confirmation est familier, voire brusque. Envers un professeur, on emploie le keigo et ～ますよね ou ～でしょうか.
✗ 来年、私は日本に留学するだろう。（projet décidé）
✓ 来年、日本に留学するつもりです。
だろう présente l'action comme une prévision sur laquelle on n'a pas prise. Pour son propre projet, on exprime l'intention avec つもり ou ～ようと思う.
Côté culture
La différence entre だろう et でしょう illustre bien le jeu des registres en japonais. Dans la conversation, だろ？ ou だろう est surtout entendu chez les hommes et entre proches ; les femmes emploient plus volontiers でしょ, même en registre familier, bien que ces tendances s'estompent chez les jeunes. Dans tous les cas, lancer だろう？ à un supérieur serait très impoli.
À l'écrit, la perspective s'inverse : les éditoriaux, les essais et les rédactions scolaires sont rédigés en style neutre (である体), où だろう est la forme normale de la supposition. Les éditorialistes affectionnent aussi だろうか pour poser une question à laquelle ils répondent ensuite. Quant aux bulletins météo télévisés, ils emploient でしょう, forme polie destinée au public.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Apparence, ouï-dire et conjecture ».