Formation

Verbe-forme familière + かなあ, Adjectif en -i + かなあ, (Adjectif en -na/Nom) + (だ) + かなあ

En détail

Le point de grammaire ～かなあ sert à exprimer un sentiment d'incertitude ou d'interrogation à propos d'une situation ou d'un énoncé. Il peut se traduire par « je me demande » ou « je ne suis pas sûr » en français. Dans le japonais parlé familier, devant かなあ avec des noms ou des adjectifs en -na, la copule だ est souvent omise ou remplacée par の (p. ex. 学生かなあ ou 学生なのかなあ). Ce point de grammaire ne doit pas être employé pour poser une question directement à quelqu'un, car cela peut paraître trop direct ou impoli.

Exemples

• 明日雨が降るかなあ。

  あしたあめがふるかなあ。

  Je me demande s'il pleuvra demain.

• このケーキは美味しいかなあ。

  このケーキはおいしいかなあ。

  Je me demande si ce gâteau est bon.

• 彼は病気かなあ。

  かれはびょうきかなあ。

  Je me demande s'il est malade.

• 彼女は学生かなあ。

  かのじょはがくせいかなあ。

  Je me demande si elle est étudiante.

• 田中さんは今日、学校に来るかなあ。

  たなかさんはきょう、がっこうにくるかなあ。

  M. Tanaka viendra-t-il à l'école aujourd'hui, je me demande.

• さくらはもう起きているかなあ。

  さくらはもうおきているかなあ。

  Sakura est-elle déjà réveillée, je me demande.

• けんじはプレゼントを喜んでくれるかなあ。

  けんじはプレゼントをよろこんでくれるかなあ。

  Kenji sera-t-il content du cadeau, je me demande.

• 来年も日本語の授業があるかなあ。

  らいねんもにほんごのじゅぎょうがあるかなあ。

  Y aura-t-il encore des cours de japonais l'année prochaine, je me demande.

• 父は今夜早く帰ってくるかなあ。

  ちちはこんやはやくかえってくるかなあ。

  Mon père rentrera-t-il tôt ce soir, je me demande.

• 山田さんは私の話を信じてくれるかなあ。

  やまださんはわたしのはなしをしんじてくれるかなあ。

  Mme Yamada croira-t-elle ce que je dis, je me demande.