～んだって (〜n datte)
～んだって
Rapporte une information entendue : « il paraît que », « on dit que ».
L'essentiel
- ～んだって rapporte familièrement une information entendue ou lue : « il paraît que », « on m'a dit que ».
- C'est la contraction de のだ + って (citation familière, équivalent de と言っていた) : le locuteur transmet l'information sans la prendre à son compte.
- Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + んだって ; adjectif en -na et nom + なんだって.
- Avec une intonation montante (〜んだって？), la forme demande confirmation d'une nouvelle ou exprime la surprise.
- Registre familier : avec un supérieur, on dit 〜そうです ; dans un message formel, 〜とのことです.
Comprendre
～んだって se décompose en trois éléments : ん, forme orale de の explicatif, qui présente une information comme un fait établi éclairant la situation ; だ, la copule ; って, version familière de la citation と, qui sous-entend 言っていた ou 聞いた. 彼、来ないんだって équivaut donc à 彼は来ないのだと言っていた : « il paraît qu'il ne vient pas, c'est ce qu'on m'a dit ». La source peut être une personne, la télévision, un article ou une rumeur, et on peut la préciser en tête : 天気予報によると…, 先生が言ってたんだけど….
Formation. Verbes à la forme neutre : 来るんだって, 来ないんだって, 来たんだって, 来なかったんだって. Adjectifs en -i : 高いんだって, 高くないんだって, 高かったんだって. Adjectifs en -na : 静かなんだって, 静かじゃないんだって, 静かだったんだって. Noms : 休みなんだって, 休みじゃないんだって, 休みだったんだって. Le な qui précède ん est obligatoire au présent affirmatif des adjectifs en -na et des noms, exactement comme devant の.
Avec une intonation montante, la même forme devient une question de vérification ou une exclamation de surprise : 結婚するんだって？ (« alors comme ça, tu te maries ? »). On s'en sert souvent pour réagir à une nouvelle qui concerne directement l'interlocuteur. Il existe aussi des variantes : んですって, plus douce, associée à un parler féminin un peu soutenu ou vieilli, et la forme sans ん (明日は雨だって), plus sèche, qui cite simplement.
Le registre est familier : on l'emploie avec la famille, les amis, les collègues proches. Face à un supérieur, on dit 〜そうです (来るそうです) ; dans un message formel, 〜とのことです. Enfin, il ne faut pas confondre ce って final avec だって en tête de phrase (« mais, c'est que… ») ni avec la particule だって signifiant « même » (子どもだって分かる).
En détail
Le point ～んだって rapporte une information apprise de quelqu'un d'autre (« il paraît que », « on dit que »). Registre familier/oral.
En contexte
Deux étudiantes discutent dans un couloir de l'université.
ねえ、聞いた？田中先生、来月で大学を辞めるんだって。
ねえ、きいた？たなかせんせい、らいげつでだいがくをやめるんだって。
Dis, tu as entendu ? Il paraît que le professeur Tanaka quitte l'université le mois prochain.
ねえ、聞いた？ annonce une nouvelle de seconde main, que んだって rapporte sans la garantir.
Un enfant rentre de l'école et parle à sa mère.
お母さん、明日は台風で学校が休みなんだって。
おかあさん、あしたはたいふうでがっこうがやすみなんだって。
Maman, il paraît que demain il n'y a pas école à cause du typhon.
Nom + なんだって : l'enfant transmet une information donnée par l'école.
Une collègue croise M. Nakamura après avoir appris une bonne nouvelle.
中村さん、赤ちゃんが生まれたんだって？おめでとう！
なかむらさん、あかちゃんがうまれたんだって？おめでとう！
Nakamura, alors comme ça, ton bébé est né ? Félicitations !
Intonation montante : on vérifie auprès de l'intéressé une nouvelle qu'on tient d'un tiers.
Message envoyé à une amie sur une application de messagerie.
駅前の新しいパン屋、朝七時から開いてるんだって。今度行ってみない？
えきまえのあたらしいパンや、あさしちじからあいてるんだって。こんどいってみない？
Il paraît que la nouvelle boulangerie devant la gare ouvre dès sept heures. On y va un de ces jours ?
開いてる (ている contracté) + んだって : tournure très naturelle dans l'écrit informel des messageries.
Exemples
-
彼は東京に行くんだって。
かれはとうきょうにいくんだって。
Il paraît qu'il va à Tokyo.
-
この映画、面白いんだって。
このえいが、おもしろいんだって。
On dit que ce film est intéressant.
-
彼女は有名な歌手なんだって。
かのじょはゆうめいなかしゅなんだって。
Il paraît que c'est une chanteuse célèbre.
-
あのレストラン、夜景がきれいなんだって。
あのレストラン、やけいがきれいなんだって。
On dit que la vue de nuit depuis ce restaurant est magnifique.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ あの人は有名な俳優だんだって。
✓ あの人は有名な俳優なんだって。
Devant ん (forme de の), un nom ou un adjectif en -na prend な, jamais だ. C'est la même règle que pour 〜なんです.
✗ 部長、山田さんは今日休むんだって。
✓ 部長、山田さんは今日休むそうです。
んだって est familier : adressé à un supérieur, il paraît désinvolte. Le ouï-dire poli se dit 〜そうです, ou 〜とのことです dans un registre plus formel.
✗ 宿題をしなかったのは、眠かったんだって。（pour se justifier soi-même）
✓ 宿題をしなかったのは、眠かったからだよ。
んだって rapporte les paroles de quelqu'un d'autre ; employé pour soi, il signifie « on dit que j'avais sommeil ». Pour se justifier, on emploie から ou, familièrement, だって…んだもん.
Côté culture
Le japonais distingue avec soin ce que l'on sait par soi-même de ce que l'on tient d'autrui. Affirmer sèchement 田中先生は辞める alors qu'on l'a seulement entendu dire paraîtrait présomptueux : on « empiète » sur un savoir qui ne nous appartient pas. Le linguiste Kamio Akio a décrit cette sensibilité sous le nom de « territoire de l'information » (情報のなわ張り). んだって est l'outil familier qui marque cette distance.
C'est aussi la forme reine des bavardages et des potins (うわさ話) entre amis, voisins ou collègues. En la répétant, on fait circuler une nouvelle tout en s'en dégageant : si elle s'avère fausse, on n'a fait que la rapporter.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Oral et contractions ».