Formation

Verbe (radical en ます) + 込む

En détail

Le point Verbe (radical en ます) + 込む exprime une action poussée à fond ou dirigée vers l'intérieur (考え込む « se plonger dans ses pensées », 詰め込む « entasser »).

Exemples

• 彼は黙り込んでしまった。

  かれはだまりこんでしまった。

  Il s'est enfermé dans le silence.

• かばんに荷物を詰め込んだ。

  かばんににもつをつめこんだ。

  J'ai entassé mes affaires dans le sac.

• 問題について考え込んだ。

  もんだいについてかんがえこんだ。

  Je me suis plongé dans la réflexion sur le problème.

• 部屋に駆け込んだ。

  へやにかけこんだ。

  Je me suis précipité dans la pièce.