～込む (~komu)
～込む
Action poussée à fond / vers l'intérieur : « à fond », « (faire) entrer ».
L'essentiel
- Verbe (radical en ます) + 込む exprime un mouvement vers l'intérieur (飛び込む « plonger dans », 駆け込む « se précipiter dans ») ou une action menée en profondeur (考え込む « s'absorber dans ses pensées »).
- Le kanji 込 associe « entrer » (入) et « avancer » (辶) : l'idée de base est de pénétrer dans un espace et de le remplir.
- Le composé se conjugue comme un verbe du groupe I (込んだ, 込んで) et donne des noms en 込み (申し込み, 思い込み).
- Beaucoup de composés sont lexicalisés et s'apprennent comme des mots : 申し込む « s'inscrire », 落ち込む « déprimer », 思い込む « se persuader (à tort) ».
- La destination du mouvement se marque par に : 部屋に駆け込む, かばんに詰め込む.
Comprendre
Le verbe 込む, seul, s'emploie surtout au sens de « être bondé » (電車がこんでいる), qu'on écrit aujourd'hui volontiers 混む. Comme second élément d'un composé, il s'écrit toujours 込む et reprend l'image de son kanji, qui associe « entrer » et le radical du chemin : on pénètre dans un espace, on s'y enfonce. Deux grandes familles de sens en découlent.
La première est le mouvement vers l'intérieur, au sens propre : 飛び込む (« plonger dans »), 駆け込む (« se précipiter dans »), 流れ込む (« se déverser dans »), 入り込む (« s'introduire »), 詰め込む (« entasser, bourrer »), 書き込む (« inscrire dans, annoter »). La seconde est l'action menée en profondeur, jusqu'à un état qui s'installe : 考え込む (« s'absorber dans ses pensées »), 黙り込む (« s'enfermer dans le silence »), 眠り込む (« sombrer dans le sommeil »), 冷え込む (« le froid s'installe »), 煮込む (« faire mijoter longuement »), 教え込む (« inculquer »). Cette seconde famille a souvent une nuance d'intensité ou de durée.
La formation se fait sur le radical en ます : 飛びます → 飛び込む, 考えます → 考え込む, 詰めます → 詰め込む. Le composé se conjugue comme un verbe du groupe I : 込みます, 込んだ, 込んで, 込もう. Sa construction dépend en général du premier verbe : 詰め込む et 書き込む prennent un objet en を et une destination en に (かばんに服を詰め込む), 駆け込む et 落ち込む n'ont pas d'objet. De nombreux composés sont lexicalisés : 申し込む (« s'inscrire, postuler »), 振り込む (« faire un virement »), 思い込む (« se mettre en tête, se persuader »), 落ち込む (« avoir le moral à zéro »). Leurs noms en 込み sont très courants : 申し込み, 振り込み, 思い込み, 冷え込み, 煮込み.
En détail
Le point Verbe (radical en ます) + 込む exprime une action poussée à fond ou dirigée vers l'intérieur (考え込む « se plonger dans ses pensées », 詰め込む « entasser »).
En contexte
À la piscine municipale, un parent regarde les enfants.
子どもたちは、プールに次々と飛び込んだ。
こどもたちは、プールにつぎつぎととびこんだ。
Les enfants ont plongé dans la piscine les uns après les autres.
Mouvement physique vers l'intérieur ; la destination est marquée par に.
Deux étudiants étrangers parlent de leurs projets d'examen.
十二月の日本語能力試験に、もう申し込みましたか。
じゅうにがつのにほんごのうりょくしけんに、もうもうしこみましたか。
Tu t'es déjà inscrit au JLPT de décembre ?
申し込む est lexicalisé : « s'inscrire, postuler ». L'objet de l'inscription se marque par に.
Une mère parle de son fils à une voisine.
試験に落ちてから、息子はずっと落ち込んでいるんです。
しけんにおちてから、むすこはずっとおちこんでいるんです。
Depuis qu'il a raté son examen, mon fils n'a pas le moral.
落ち込む : état psychologique profond et durable, d'où la forme ている.
Le chef d'un petit restaurant présente sa spécialité.
このカレーは、野菜を三時間煮込んで作ります。
このカレーは、やさいをさんじかんにこんでつくります。
Pour ce curry, on fait mijoter les légumes pendant trois heures.
煮込む : cuisson longue et en profondeur, la seconde famille de sens.
Exemples
-
彼は黙り込んでしまった。
かれはだまりこんでしまった。
Il s'est enfermé dans le silence.
-
かばんに荷物を詰め込んだ。
かばんににもつをつめこんだ。
J'ai entassé mes affaires dans le sac.
-
問題について考え込んだ。
もんだいについてかんがえこんだ。
Je me suis plongé dans la réflexion sur le problème.
-
部屋に駆け込んだ。
へやにかけこんだ。
Je me suis précipité dans la pièce.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 部屋を駆け込みました。
✓ 部屋に駆け込みました。
La destination d'un mouvement vers l'intérieur se marque par に. を marquerait un lieu parcouru ou quitté, ce qui contredit le sens de 込む.
✗ 彼は長い間、考えて込んでいた。
✓ 彼は長い間、考え込んでいた。
込む s'attache au radical en ます, sans て. 考えて込む n'existe pas.
✗ 明日は晴れると思い込みます。（simple prévision）
✓ 明日は晴れると思います。
思い込む ne signifie pas « penser », mais « se persuader, se mettre en tête », souvent à tort. Pour une simple opinion, on emploie 思う.
✗ かばんに本を全部込んだ。
✓ かばんに本を全部詰め込んだ。
込む seul n'est pas un verbe transitif signifiant « mettre dedans ». Il faut un composé (詰め込む « entasser ») ou le verbe 入れる.
Côté culture
Les composés en 込む sont omniprésents dans la vie administrative japonaise : 申込書 (formulaire d'inscription), お申し込みはこちら, 振込 (virement bancaire). Le terme 振り込め詐欺 désigne d'ailleurs une escroquerie téléphonique bien connue au Japon, où l'on pousse des personnes âgées à faire un virement à un faux proche en difficulté ; les banques affichent des avertissements près des distributeurs.
Dans les gares, l'annonce 駆け込み乗車はおやめください (« ne vous précipitez pas dans le train ») rappelle que monter au dernier moment est dangereux et retarde les départs. La météo annonce régulièrement que 朝は冷え込むでしょう (« le froid sera vif ce matin »), et l'on parle du 冷え込み des matins d'hiver.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Composés verbaux ».