Formation

Verbe-radical (-masu) + 出す

En détail

Attaché au radical d'un verbe, 〜出す indique qu'une action commence de façon soudaine et souvent inattendue : 泣き出す « éclater en sanglots », 降り出す « se mettre à pleuvoir », 走り出す « s'élancer ». Contrairement à 〜始める, qui décrit un début neutre, 〜出す insiste sur le caractère brusque du démarrage et ne s'emploie pas pour les actions volontairement planifiées.

Exemples

• 急に雨が降り出した。

  きゅうにあめがふりだした。

  Il s'est mis à pleuvoir tout à coup.

• 赤ちゃんが急に泣き出しました。

  あかちゃんがきゅうになきだしました。

  Le bébé s'est soudain mis à pleurer.

• みんなが急に笑い出した。

  みんながきゅうにわらいだした。

  Tout le monde a soudain éclaté de rire.

• 彼女は歌い出しました。

  かのじょはうたいだしました。

  Elle s'est mise à chanter.

• 田中さんは急に走り出しました。

  たなかさんはきゅうにはしりだしました。

  M. Tanaka s'est soudainement mis à courir.

• さくらは手紙を読んで、泣き出してしまった。

  さくらはてがみをよんで、なきだしてしまった。

  Sakura a commencé à pleurer en lisant la lettre.

• けんじは突然大きな声で笑い出した。

  けんじはとつぜんおおきなこえでわらいだした。

  Kenji a soudainement éclaté de rire à voix haute.

• 子供たちは音楽が聞こえると、踊り出した。

  こどもたちはおんがくがきこえると、おどりだした。

  Les enfants ont commencé à danser dès qu'ils ont entendu la musique.

• 兄は急に難しい話をしゃべり出した。

  あにはきゅうにむずかしいはなしをしゃべりだした。

  Mon frère aîné s'est soudainement mis à parler de choses difficiles.

• 妹は朝から元気よく歌い出した。

  いもうとはあさからげんきよくうたいだした。

  Ma petite sœur s'est mise à chanter joyeusement dès le matin.