～通す (~toosu)
～通す
Faire une action jusqu'au bout / sans interruption : « jusqu'au bout ».
L'essentiel
- Radical en ます + 通す signifie mener une action jusqu'au bout, d'une traite ou sans faiblir : やり通す « mener à terme », 守り通す « protéger jusqu'au bout ».
- 通す (« faire passer à travers ») donne l'image d'un fil passé d'un bout à l'autre : l'action traverse toute la durée ou toute la distance prévue.
- Deux nuances : la continuité sans interruption (一晩中歩き通す « marcher toute la nuit sans s'arrêter ») et la persévérance malgré les obstacles (秘密を隠し通す « garder un secret jusqu'au bout »).
- Le composé se conjugue comme un verbe du groupe 1 en -su (やり通した, やり通せる) ; le nom ～通し, lu どおし, décrit un état continu et souvent pénible (立ち通し « debout tout du long »).
- Il s'emploie avec des verbes volontaires et duratifs ; il implique qu'on a atteint le terme, à la différence de ～続ける.
Comprendre
通す (とおす) veut dire « faire passer, laisser passer, traverser » : 糸を針に通す (« passer le fil dans l'aiguille »), 光を通す (« laisser passer la lumière »). Comme second élément d'un verbe composé, il garde l'image d'une ligne continue tirée du début jusqu'à la fin : on va au bout sans s'arrêter et sans céder. 読み通す, c'est lire un livre d'un bout à l'autre ; 走り通す, courir sans s'arrêter jusqu'à l'arrivée.
Formation : radical en ます + 通す. やる → やり通す, 言う → 言い通す, 守る → 守り通す, 隠す → 隠し通す, 歩く → 歩き通す, 頑張る → 頑張り通す, 嘘をつく → 嘘をつき通す. Le composé se conjugue comme 通す, verbe du groupe 1 en -su : 通します, 通した, 通さない, 通そう, et au potentiel 通せる, fréquent dans les phrases de doute (最後までやり通せるか不安だ). Il est souvent accompagné d'expressions de durée ou de limite : 最後まで, 一生, 一晩中, 一日中, ずっと. Le radical donne un nom en ～通し, lu どおし avec sonorisation : 立ち通し (たちどおし), 働き通し (はたらきどおし), 歩き通し. Ce nom décrit un état ininterrompu, souvent fatigant, et s'emploie avec だ ou で : 一日中立ち通しだった.
Deux nuances se dégagent. La première est physique ou temporelle : la continuité sans pause (東京から横浜まで歩き通した). La seconde est morale : la constance d'une attitude malgré la pression ou la difficulté (自分の意見を言い通す, 嘘をつき通す, 約束を守り通す). Dans les deux cas, l'action est volontaire et durative ; on n'emploie pas 通す avec un verbe ponctuel ou involontaire (×着き通す). L'accent est mis sur l'endurance et l'aboutissement : si l'on n'a pas atteint le terme, on emploie ～続ける. Le registre est neutre, avec une coloration souvent emphatique dans les récits de détermination.
En détail
Le point Verbe (radical en ます) + 通す exprime qu'on mène une action jusqu'au bout ou de façon continue (やり通す « mener à terme », 言い通す « soutenir jusqu'au bout »).
En contexte
Un coureur amateur raconte son premier marathon à ses collègues.
初めてのマラソンだったけど、一度も止まらずに走り通した。
はじめてのマラソンだったけど、いちどもとまらずにはしりとおした。
C'était mon premier marathon, mais je l'ai couru d'un bout à l'autre sans jamais m'arrêter.
Continuité physique : 一度も～ずに souligne l'absence totale d'interruption.
Une femme évoque, des années après, l'attitude de sa mère pendant une épreuve familiale.
母は、父の病気のことを最後まで子どもたちに隠し通した。
ははは、ちちのびょうきのことをさいごまでこどもたちにかくしとおした。
Ma mère a caché jusqu'au bout la maladie de mon père à ses enfants.
Persévérance morale : maintenir une attitude difficile sur toute la durée.
Lors d'un pot de fin de projet, la cheffe d'équipe remercie ses collaborateurs.
大変な仕事だったが、みんなで最後まで頑張り通した。
たいへんなしごとだったが、みんなでさいごまでがんばりとおした。
C'était un travail difficile, mais nous avons tenu bon ensemble jusqu'au bout.
頑張り通す : l'effort maintenu jusqu'à l'aboutissement, avec 最後まで.
Une vendeuse rentre chez elle après une journée de soldes.
今日は一日中立ち通しで、足が痛い。
きょうはいちにちじゅうたちどおしで、あしがいたい。
Aujourd'hui, je suis restée debout toute la journée, j'ai mal aux pieds.
Nom ～通し (どおし) + で : un état ininterrompu et pénible, cause de la fatigue.
Exemples
-
最後までやり通すつもりだ。
さいごまでやりとおすつもりだ。
Je compte aller jusqu'au bout.
-
彼は自分の意見を言い通した。
かれはじぶんのいけんをいいとおした。
Il a soutenu son opinion jusqu'au bout.
-
この本を一日で読み通した。
このほんをいちにちでよみとおした。
J'ai lu ce livre d'une traite en une journée.
-
黙り通すのは難しい。
だまりとおすのはむずかしい。
Il est difficile de garder le silence jusqu'au bout.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 最後までやって通した。
✓ 最後までやり通した。
通す s'attache au radical en ます, pas à la forme en て. やって通す n'est pas un verbe composé et n'a pas de sens clair.
✗ 疲れたけど、歩き通した。でも、駅には着かなかった。
✓ 疲れたけど、歩き続けた。でも、駅には着かなかった。
～通す implique qu'on a atteint le terme. Si l'objectif n'est pas atteint, on emploie ～続ける, qui ne dit rien de l'aboutissement.
✗ 給料を全部使い通した。
✓ 給料を全部使い切った。
Pour épuiser une quantité, on emploie ～切る. ～通す concerne la durée ou la constance d'une action, pas la consommation d'un stock.
✗ 今日は一日中立ち通しをした。
✓ 今日は一日中立ち通しだった。
～通し est un nom d'état : il se construit avec だ ou で, pas avec する.
Côté culture
Aller au bout de ce qu'on a commencé est une valeur très présente dans l'éducation japonaise : clubs sportifs scolaires (部活), courses de fond organisées par les écoles (マラソン大会), où terminer sans marcher est valorisé autant que le classement, discours de fin de projet en entreprise. 最後までやり通す fait partie des formules d'encouragement que l'on entend dès l'enfance.
Le verbe 通す seul entre aussi dans des expressions morales courantes : 筋を通す, « respecter les règles et l'ordre des choses, rester cohérent » (par exemple informer la bonne personne en premier), est une qualité très appréciée dans les relations professionnelles ; 意地を通す, c'est maintenir sa position par fierté ; et 我を通す, « n'en faire qu'à sa tête », a une connotation négative. La persévérance n'est donc louée que lorsqu'elle sert un but partagé.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Composés verbaux ».