Formation

Verbe (radical en ます) + 通す

En détail

Le point Verbe (radical en ます) + 通す exprime qu'on mène une action jusqu'au bout ou de façon continue (やり通す « mener à terme », 言い通す « soutenir jusqu'au bout »).

Exemples

• 最後までやり通すつもりだ。

  さいごまでやりとおすつもりだ。

  Je compte aller jusqu'au bout.

• 彼は自分の意見を言い通した。

  かれはじぶんのいけんをいいとおした。

  Il a soutenu son opinion jusqu'au bout.

• この本を一日で読み通した。

  このほんをいちにちでよみとおした。

  J'ai lu ce livre d'une traite en une journée.

• 黙り通すのは難しい。

  だまりとおすのはむずかしい。

  Il est difficile de garder le silence jusqu'au bout.