Formation

ことごとく + verbe

En détail

Le point ことごとく exprime que cela s'applique à tout sans exception (« tous sans exception, entièrement »).

Exemples

• 彼の予想はことごとく外れた。

  かれのよそうはことごとくはずれた。

  Toutes ses prévisions, sans exception, se sont révélées fausses.

• 計画はことごとく失敗に終わった。

  けいかくはことごとくしっぱいにおわった。

  Les plans ont tous échoué sans exception.

• 提案はことごとく却下された。

  ていあんはことごとくきゃっかされた。

  Toutes les propositions ont été rejetées sans exception.

• 彼は私の意見にことごとく反対した。

  かれはわたしのいけんにことごとくはんたいした。

  Il s'est opposé à toutes mes opinions sans exception.