Noun たりとも～ない (~tari tomo ~nai)
Noun たりとも～ない
« Pas même un seul… » (négation forte).
L'essentiel
- 一 + compteur + たりとも + négation signifie « pas même un seul… » : on nie jusqu'à la plus petite unité concevable, donc tout le reste.
- On l'emploie presque toujours avec 一 et un compteur (一円, 一秒, 一日, 一人, 一歩) ; la forme figée 何人（なんぴと）たりとも signifie « qui que ce soit ».
- Le prédicat est obligatoirement négatif, souvent une interdiction ou une résolution : ～てはならない, ～するな, ～わけにはいかない.
- Le registre est soutenu et solennel ; à l'oral courant, on dit simplement 一円も～ない, 一日も～ない.
Comprendre
たりとも est composé de deux éléments classiques : たり, auxiliaire de jugement équivalent à である (contraction de と + あり), et とも, particule concessive « même si ». 一円たりとも signifie donc littéralement « même s'il ne s'agit que d'un yen ». On pose l'unité la plus petite possible et on la nie ; par raisonnement a fortiori, tout le reste est nié aussi. Le résultat est une négation totale et emphatique : « pas un seul », « pas même une seconde ».
La construction de base est 一 + classificateur + たりとも + négation : 一円, 一秒, 一瞬, 一日, 一度, 一人, 一言, 一歩, 一滴, 一粒, 一枚. Le nombre est toujours 一, puisqu'il s'agit de l'unité minimale. On peut nommer la chose comptée avant la quantité : 水一滴たりとも, 米一粒たりとも. Une forme figée fait exception : 何人（なんぴと）たりとも, « qui que ce soit », presque toujours suivi d'une interdiction (何人たりとも立ち入ってはならない). Attention à la lecture : なんぴと, et non なんにん.
Le prédicat est obligatoirement négatif : simple négation (休まなかった), interdiction (～てはならない, ～てはいけない, ～するな), refus ou impossibilité (～わけにはいかない, 許されない, ～てほしくない). La tournure exprime souvent une forte détermination ou une exigence morale. Son registre est soutenu : discours, consignes, écrits sérieux, répliques dramatiques. Dans la conversation quotidienne, on dit plus simplement 一円も～ない, 一日も～ない, dont le sens logique est le même, sans la solennité.
En détail
Le point Nombre + classificateur + たりとも + (négatif) nie totalement, jusqu'à la plus petite unité (« pas même un seul »).
En contexte
Un chef d'atelier rappelle les consignes de sécurité aux nouveaux ouvriers.
機械が動いている間は、一瞬たりとも気を抜いてはいけない。
きかいがうごいているあいだは、いっしゅんたりともきをぬいてはいけない。
Tant que la machine tourne, ne relâchez pas votre attention, pas même une seconde.
一瞬 est l'unité minimale de temps ; たりとも renforce l'interdiction ～てはいけない.
Écriteau sur la porte d'une salle d'archives.
許可なく、何人たりともこの部屋に立ち入ってはならない。
きょかなく、なんぴとたりともこのへやにたちいってはならない。
Nul ne peut pénétrer dans cette salle sans autorisation, qui qu'il soit.
何人（なんぴと）たりとも + ～てはならない : registre réglementaire et solennel.
Une habitante interviewée à propos du budget de sa commune.
私たちの税金ですから、一円たりとも無駄にしてほしくありません。
わたしたちのぜいきんですから、いちえんたりともむだにしてほしくありません。
C'est notre argent, je ne veux pas qu'on en gaspille un seul yen.
La négation est portée par ほしくない : on refuse fermement le moindre gaspillage.
Un journaliste sportif retrace la préparation d'une athlète.
彼女は決勝の日まで、一日たりとも練習を休まなかった。
かのじょはけっしょうのひまで、いちにちたりともれんしゅうをやすまなかった。
Jusqu'au jour de la finale, elle n'a pas manqué un seul jour d'entraînement.
Constat au passé : たりとも souligne une assiduité sans faille.
Exemples
-
一分たりとも無駄にするな。
いっぷんたりともむだにするな。
Ne gaspille pas une seule minute.
-
彼は一言たりとも話さない。
かれはひとことたりともはなさない。
Il ne dit pas un seul mot.
-
彼女は一度たりともその映画を見たことがない。
かのじょはいちどたりともそのえいがをみたことがない。
Elle n'a jamais vu ce film, pas même une seule fois.
-
私は一枚たりともその写真を持っていない。
わたしはいちまいたりともそのしゃしんをもっていない。
Je n'ai pas une seule photo de ça.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).
Pièges
✗ 一分たりとも無駄にする。
✓ 一分たりとも無駄にしない。
たりとも appelle une négation ou une interdiction ; à l'affirmatif, la phrase n'a pas de sens (« même pas une minute, je la gaspille »).
✗ 三日たりとも休まなかった。
✓ 一日たりとも休まなかった。
On nie à partir de l'unité minimale : le chiffre est 一. Avec 三, la logique « pas même le plus petit » disparaît.
✗ 水たりとも飲まなかった。
✓ 水一滴たりとも飲まなかった。
たりとも se greffe sur une quantité comptée (一 + compteur), pas sur un nom de substance seul. « Pas même de l'eau » se dirait 水さえ／水すら飲まなかった.
✗ この部屋には、何人たりとも入っていい。
✓ この部屋には、だれでも入っていい。
何人たりとも est intrinsèquement négatif (« personne, qui qu'il soit »). Pour « n'importe qui peut entrer », on emploie だれでも.
Côté culture
Les Japonais connaissent la tournure par les discours de motivation (一秒たりとも無駄にするな, entend-on dans les clubs sportifs), les slogans d'économie (一円たりとも無駄にしない) et les répliques de fiction (何人たりとも、ここは通さん). Les textes juridiques, eux, préfèrent la forme sobre 何人も : la Constitution japonaise écrit par exemple 何人も、いかなる奴隷的拘束も受けない (article 18).
Elle fait aussi écho à une exigence très visible dans la vie quotidienne, par exemple dans les transports : en 2017, une compagnie ferroviaire de la région de Tokyo s'est publiquement excusée parce qu'un train était parti vingt secondes en avance. Un commentateur pourrait parler d'une ponctualité qui ne tolère pas 一秒たりとも d'écart.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Exclusivité, totalité et rareté ».