Formation

Nom + という + même Nom

En détail

Le motif N という N, avec le même nom répété, signifie « tous les N sans exception » : 家という家 « toutes les maisons », 窓という窓 « toutes les fenêtres ». Avec certains mots de temps, il marque l'emphase : 今日という今日 « cette fois-ci, c'en est trop ». À ne pas confondre avec le という de dénomination (N4).

Exemples

• 家という家が、祭りの飾りでいっぱいだ。

  いえといういえが、まつりのかざりでいっぱいだ。

  Toutes les maisons sans exception sont couvertes de décorations de fête.

• 今日という今日は、絶対に許さない。

  きょうというきょうは、ぜったいにゆるさない。

  Cette fois-ci, c'en est trop : je ne pardonnerai pas.

• 窓という窓が閉まっていた。

  まどというまどがしまっていた。

  Toutes les fenêtres étaient fermées.