Noun という Noun (~to iu~)
Noun という Noun
« Tous les… sans exception » (家という家) ; répétition emphatique (今日という今日).
L'essentiel
- N という N, avec le même nom répété, signifie « tous les N sans exception » : 窓という窓 = « absolument toutes les fenêtres ».
- Le nom est répété à l'identique, le plus souvent un nom concret et dénombrable (家, 店, 道, 引き出し), et le prédicat décrit un état ou une action qui touche l'ensemble.
- Avec 今日 ou 今度, la tournure devient emphatique : 今日という今日は = « aujourd'hui, c'en est trop », suivi d'une résolution ferme.
- C'est une tournure expressive, plutôt narrative, à distinguer du という de dénomination (『さくら』という店).
Comprendre
Normalement, という relie un nom propre à une catégorie : 『さくら』という店 (« un magasin appelé Sakura »). Quand le même nom est répété de part et d'autre (N という N), la structure prend un sens de totalité : « tout ce qui mérite le nom de N », donc « tous les N sans exception ». 窓という窓が開いていた signifie qu'aucune fenêtre n'était fermée. L'effet est expressif, presque visuel : le locuteur insiste sur l'exhaustivité d'une scène frappante.
Formation : N + という + N (identique) + particule (が, を, は, に). Les noms sont surtout concrets et dénombrables, souvent des mots courts : 家, 窓, 店, 道, 木, 部屋, 引き出し, ポケット. Le prédicat décrit un état ou une action qui touche l'ensemble : 窓という窓が閉まっていた, 引き出しという引き出しを開けた, 店という店が客であふれていた. Les quantités partielles et les nombres sont incompatibles avec ce sens de totalité.
Avec quelques mots de temps, la tournure devient emphatique : 今日という今日は, 今度という今度は signifient « cette fois-ci, c'en est trop » et annoncent une résolution ferme (許さない, はっきり言わせてもらう, 絶対に～). Il faut distinguer 今日という今日 de 今日の今日 (« le jour même, à la dernière minute ») et de 今日という日 (« ce jour-là, ce jour unique »), deux expressions sans rapport avec cette valeur. Le sens « tous les N » appartient plutôt à l'écrit et à la narration ; 今日という今日 et 今度という今度 sont en revanche fréquents à l'oral, dans les moments d'exaspération.
En détail
Le motif N という N, avec le même nom répété, signifie « tous les N sans exception » : 家という家 « toutes les maisons », 窓という窓 « toutes les fenêtres ». Avec certains mots de temps, il marque l'emphase : 今日という今日 « cette fois-ci, c'en est trop ». À ne pas confondre avec le という de dénomination (N4).
En contexte
Journal télévisé, au lendemain du passage d'un typhon.
台風が去った翌朝、町の道という道が倒れた木でふさがれていた。
たいふうがさったよくあさ、まちのみちというみちがたおれたきでふさがれていた。
Au matin, après le passage du typhon, toutes les routes de la ville sans exception étaient bloquées par des arbres abattus.
Le nom 道 répété exprime la totalité ; ton de reportage dramatique.
Une femme raconte ses derniers préparatifs avant de rendre les clés de son appartement.
鍵を返す前日、引き出しという引き出しを開けて、忘れ物がないか確かめた。
かぎをかえすぜんじつ、ひきだしというひきだしをあけて、わすれものがないかたしかめた。
La veille de rendre les clés, j'ai ouvert chaque tiroir, sans exception, pour vérifier que je n'oubliais rien.
Avec を : l'action porte de façon exhaustive sur tous les tiroirs.
Une mère, excédée, s'adresse à son fils qui rentre encore une fois très tard.
今度という今度は、もう許さないからね。
こんどというこんどは、もうゆるさないからね。
Cette fois, c'en est trop : je ne te le pardonnerai pas.
Emploi emphatique avec 今度 : la patience est à bout, et une résolution ferme suit.
Un article sur le premier jour des soldes du Nouvel An.
初売りの日、駅前の店という店が福袋を求める客であふれていた。
はつうりのひ、えきまえのみせというみせがふくぶくろをもとめるきゃくであふれていた。
Le jour des premières ventes de l'année, toutes les boutiques devant la gare, sans exception, débordaient de clients venus chercher des sacs surprise.
Scène de foule : la totalité est soulignée pour l'effet descriptif.
Exemples
-
家という家が、祭りの飾りでいっぱいだ。
いえといういえが、まつりのかざりでいっぱいだ。
Toutes les maisons sans exception sont couvertes de décorations de fête.
-
今日という今日は、絶対に許さない。
きょうというきょうは、ぜったいにゆるさない。
Cette fois-ci, c'en est trop : je ne pardonnerai pas.
-
窓という窓が閉まっていた。
まどというまどがしまっていた。
Toutes les fenêtres étaient fermées.
Voix générées avec VOICEVOX (玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 今日の今日は、絶対に許さない。
✓ 今日という今日は、絶対に許さない。
今日の今日 signifie « le jour même, au dernier moment » (今日の今日言われても困る). L'emphase « cette fois, c'en est trop » exige という.
✗ 窓という戸が閉まっていた。
✓ 窓という窓が閉まっていた。
Le nom doit être répété à l'identique. Avec deux noms différents, on retombe sur le という de dénomination, absurde ici (« des portes appelées fenêtres »).
✗ 窓という窓が、二つだけ開いていた。
✓ 窓は二つだけ開いていた。
N という N affirme la totalité ; on ne peut pas le combiner avec une quantité partielle comme 二つだけ.
Côté culture
Le sens « tous les N » est un procédé de narration : on le rencontre dans les reportages sur les catastrophes naturelles (家という家が流された), dans les romans ou dans les descriptions de fêtes, où il donne une image saisissante d'un paysage entièrement transformé. Dans la conversation courante, il reste plus rare et signale un récit volontairement dramatique.
今日という今日は, en revanche, est une réplique de la vie quotidienne, typique des disputes de couple ou des parents à bout de patience, et reprise à l'envi dans les dramas et les mangas. Elle signale que la limite est franchie et qu'une décision va suivre : un interlocuteur japonais comprend aussitôt que la situation est sérieuse.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Exclusivité, totalité et rareté ».