Formation

Verbe-radical en -masu + 続ける

En détail

Le point de grammaire 続ける (tsuzukeru) se rattache à la forme du radical en -masu des verbes, et indique la continuité d'une action. Il peut se traduire par « continuer à » ou « persévérer à » en français.

Exemples

• 三時間、歩き続けました。

  さんじかん、あるきつづけました。

  J'ai marché sans m'arrêter pendant trois heures.

• 彼は五年間、日本語を勉強し続けています。

  かれはごねんかん、にほんごをべんきょうしつづけています。

  Il continue d'étudier le japonais depuis cinq ans.

• 赤ちゃんは一時間も泣き続けた。

  あかちゃんはいちじかんもなきつづけた。

  Le bébé a pleuré pendant une heure entière.

• 雨が朝から降り続けています。

  あめがあさからふりつづけています。

  Il pleut sans discontinuer depuis ce matin.

• 田中さんは毎日漢字を練習し続けています。

  たなかさんはまいにちかんじをれんしゅうしつづけています。

  M. Tanaka continue de s'entraîner aux kanji tous les jours.

• さくらは雨の中、歩き続けた。

  さくらはあめのなか、あるきつづけた。

  Sakura a continué à marcher sous la pluie.

• けんじは夜遅くまで本を読み続けた。

  けんじはよるおそくまでほんをよみつづけた。

  Kenji a continué à lire jusqu'à tard dans la nuit.

• 母はずっと子供のことを心配し続けています。

  はははずっとこどものことをしんぱいしつづけています。

  Ma mère continue de s'inquiéter pour ses enfants.

• 弟は疲れても、サッカーをし続けた。

  おとうとはつかれても、サッカーをしつづけた。

  Mon petit frère a continué à jouer au football même quand il était fatigué.

• 山田さんはピアノを何年も弾き続けています。

  やまださんはピアノをなんねんもひきつづけています。

  Mme Yamada continue de jouer du piano depuis de nombreuses années.