Verb + 続ける (つづける, tsuzukeru)
Verb + 続ける
Continuer à faire ou persévérer dans une action.
L'essentiel
- Radical en -masu + 続ける signifie « continuer à… », « ne pas cesser de… » : l'action se prolonge sans interruption ou se répète sur une longue période.
- Le composé se conjugue comme un verbe du groupe 2 : 歩き続ける, 歩き続けた, 歩き続けている, 歩き続けられない.
- Il convient aux actions qui durent ou se répètent (marcher, parler, utiliser, attendre), pas aux actions instantanées comme 着く.
- Pour un phénomène naturel, 降り続ける et 降り続く (formé sur l'intransitif 続く) sont tous deux courants.
- Par rapport à 〜ている seul, 〜続ける insiste sur la durée, la persévérance ou, selon le contexte, l'agacement.
Comprendre
続ける est le verbe transitif « continuer (quelque chose) », pendant de l'intransitif 続く (« durer, se poursuivre »). Attaché au radical d'un autre verbe, il signale que l'action se prolonge sans s'interrompre, ou qu'elle se répète sur une longue période : 歩き続ける, « continuer à marcher », 使い続ける, « continuer à utiliser ». Le composé porte souvent une nuance d'effort, d'endurance ou de fidélité (勉強し続ける), mais aussi, selon le contexte, d'agacement face à ce qui ne s'arrête pas (話し続ける, 鳴り続ける).
Formation : radical en -masu + 続ける. 読む → 読み続ける, 待つ → 待ち続ける, 走る → 走り続ける, 食べる → 食べ続ける, 練習する → 練習し続ける. Le composé se conjugue comme un verbe du groupe 2 : 続けます, 続けた, 続けて, 続けない, et au potentiel 続けられる (もう歩き続けられない, « je ne peux plus continuer à marcher »). La durée s'exprime avec un complément sans particule (三時間, 十年間, 一日中) ou avec ずっと ; も souligne qu'on la juge longue (一時間も泣き続けた).
Le verbe de base doit désigner une action qui dure (marcher, parler, attendre) ou qui se répète (aller au même endroit, acheter le même produit). Les verbes instantanés comme 着く ou 死ぬ ne s'y prêtent pas. Pour un phénomène naturel, les deux composés coexistent : 雨が降り続けている et 雨が降り続いている sont tous deux courants, le second étant très fréquent à l'écrit et dans les bulletins météo. La différence avec 〜ている seul est une question d'insistance : 待っている décrit simplement l'action en cours, 待ち続けている souligne qu'on attend depuis longtemps sans abandonner.
En détail
Le point de grammaire 続ける (tsuzukeru) se rattache à la forme du radical en -masu des verbes, et indique la continuité d'une action. Il peut se traduire par « continuer à » ou « persévérer à » en français.
En contexte
Un entraîneur encourage son équipe pendant une séance de course à pied.
コーチ：苦しくても、最後まで走り続けてください。
コーチ：くるしくても、さいごまではしりつづけてください。
Entraîneur : Même si c'est dur, continuez à courir jusqu'au bout.
続ける exprime ici l'endurance ; 最後まで fixe le terme de l'effort.
Article d'un magazine local consacré à une boulangerie de quartier.
この店は五十年間、同じ作り方でパンを焼き続けています。
このみせはごじゅうねんかん、おなじつくりかたでパンをやきつづけています。
Depuis cinquante ans, cette boutique fait son pain selon la même méthode.
Action répétée sur une très longue période : 続けている souligne la fidélité à une tradition.
Une employée se plaint à voix basse auprès d'une collègue.
隣の席の人が朝から大きい声で話し続けていて、ちょっと困っています。
となりのせきのひとがあさからおおきいこえではなしつづけていて、ちょっとこまっています。
Mon voisin de bureau parle fort sans arrêt depuis ce matin, et ça me gêne un peu.
Même structure, nuance inverse : la continuité devient source d'agacement.
Dans une lettre de remerciement adressée à un ancien professeur.
先生にいただいた辞書は、十年たった今も使い続けています。
せんせいにいただいたじしょは、じゅうねんたったいまもつかいつづけています。
Le dictionnaire que vous m'avez offert, je l'utilise encore aujourd'hui, dix ans après.
続けている relie le passé au présent ; l'humble いただいた convient à une lettre adressée à un professeur.
Exemples
-
三時間、歩き続けました。
さんじかん、あるきつづけました。
J'ai marché sans m'arrêter pendant trois heures.
-
彼は五年間、日本語を勉強し続けています。
かれはごねんかん、にほんごをべんきょうしつづけています。
Il continue d'étudier le japonais depuis cinq ans.
-
赤ちゃんは一時間も泣き続けた。
あかちゃんはいちじかんもなきつづけた。
Le bébé a pleuré pendant une heure entière.
-
雨が朝から降り続けています。
あめがあさからふりつづけています。
Il pleut sans discontinuer depuis ce matin.
-
田中さんは毎日漢字を練習し続けています。
たなかさんはまいにちかんじをれんしゅうしつづけています。
M. Tanaka continue de s'entraîner aux kanji tous les jours.
-
さくらは雨の中、歩き続けた。
さくらはあめのなか、あるきつづけた。
Sakura a continué à marcher sous la pluie.
-
けんじは夜遅くまで本を読み続けた。
けんじはよるおそくまでほんをよみつづけた。
Kenji a continué à lire jusqu'à tard dans la nuit.
-
母はずっと子供のことを心配し続けています。
はははずっとこどものことをしんぱいしつづけています。
Ma mère continue de s'inquiéter pour ses enfants.
-
弟は疲れても、サッカーをし続けた。
おとうとはつかれても、サッカーをしつづけた。
Mon petit frère a continué à jouer au football même quand il était fatigué.
-
山田さんはピアノを何年も弾き続けています。
やまださんはピアノをなんねんもひきつづけています。
Mme Yamada continue de jouer du piano depuis de nombreuses années.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 三時間も歩くを続けました。
✓ 三時間も歩き続けました。
続ける ne prend pas une forme du dictionnaire comme objet. On le rattache au radical en -masu (歩き-) pour former un verbe composé ; le calque de « continuer à marcher » mène à cette faute.
✗ 私は毎日日本語を勉強し続きます。
✓ 私は毎日日本語を勉強し続けます。
続く est intransitif et s'emploie surtout pour des phénomènes (雨が降り続く). Quand un agent poursuit volontairement une action, il faut le transitif 続ける.
✗ 足が痛くて、もう歩き続かない。
✓ 足が痛くて、もう歩き続けられない。
Pour dire qu'on ne peut plus continuer, il faut le potentiel de 続ける : 続けられない. 続かない signifie « ça ne dure pas » et ne s'attache pas ainsi à l'action d'un agent.
Côté culture
La persévérance occupe une place centrale dans les valeurs scolaires et professionnelles japonaises, et le proverbe 「継続は力なり」 (けいぞくはちからなり, « la continuité fait la force ») s'affiche dans de nombreuses salles de classe et clubs sportifs (部活). Les discours de fin d'année et les rédactions d'élèves reprennent volontiers 〜続けることが大切だ, et les textes de lecture du JLPT exploitent souvent ce thème.
Le même esprit se retrouve dans le commerce : les 老舗 (しにせ), maisons fondées il y a parfois plusieurs siècles, mettent en avant le fait d'avoir « continué » à fabriquer le même produit (〜を作り続けて百年). Dans ce contexte, 続ける n'est pas neutre : il évoque la fidélité à une tradition et inspire la confiance du client.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aspect : débuts, fins et composés ».