～て敵わない (~te kanawanai)
～て敵わない
« C'est insupportable de…, on ne peut plus le supporter ».
L'essentiel
- ～て敵わない (souvent écrit ～てかなわない) signifie « c'est insupportable », « je n'en peux plus de… » : une sensation ou une situation désagréable dépasse ce que l'on peut endurer.
- Formation : verbe en て (疲れてかなわない), adjectif en -i en くて (暑くてかなわない), adjectif en -na en で (面倒でかなわない).
- 敵う signifie « égaler, rivaliser » : 敵わない, c'est « ne pas faire le poids » face à la chaleur, au bruit, à la fatigue.
- Contrairement à ～てたまらない, il ne s'emploie que pour le désagréable : on ne dit pas ×嬉しくてかなわない.
- Comme toutes les expressions de sensation, il décrit le ressenti du locuteur ; pour un tiers, on ajoute らしい, ようだ ou そうだ.
Comprendre
Le verbe 敵う (かなう) signifie « égaler, être à la hauteur de, pouvoir rivaliser avec » ; on le retrouve dans 彼には敵わない (« je ne fais pas le poids face à lui »). Placé après une forme en て, il dit que l'on ne peut pas lutter contre ce qu'exprime la première partie : 暑くてかなわない, c'est « il fait chaud, et je ne peux pas tenir contre cette chaleur ». D'où le sens d'excès insupportable, avec une forte coloration de plainte, d'agacement ou d'accablement.
La formation suit la forme en て de chaque catégorie. Verbes : 疲れてかなわない, 肩がこってかなわない, 蚊に刺されてかなわない. Adjectifs en -i : 暑くてかなわない, うるさくてかなわない, 眠くてかなわない. Adjectifs en -na : 退屈でかなわない, 面倒でかなわない. La forme polie est ～てかないません, mais l'expression appartient surtout à la conversation et aux écrits familiers (essais, blogs, romans). Le kanji 敵 est souvent remplacé par les kana. Dans le Kansai, on entend couramment la forme dialectale かなわん (この暑さ、かなわんわ).
Une variante importante est ～ては敵わない (familier : ～ちゃかなわない), qui porte sur une situation imaginée ou redoutée : こう毎日雨が続いてはかなわない (« si la pluie continue ainsi tous les jours, ce sera intenable »). は donne ici une valeur conditionnelle : le locuteur refuse par avance un état de choses.
Le point concerne les sensations physiques (chaleur, froid, douleur, démangeaisons, sommeil) et les nuisances extérieures (bruit, bavardage, sollicitations). Comme 痛い ou 寒い, il exprime une perception intérieure : avec un sujet à la troisième personne, il faut une marque d'inférence (彼は足が痛くてかなわないらしい). Enfin, il ne convient pas aux sentiments positifs, même intenses, ni aux désirs : pour « j'ai terriblement envie de te voir », on dira 会いたくてたまらない.
En détail
Le point Verbe (forme て)/Adjectif + 敵（かな）わない exprime qu'une sensation ou une situation est insupportable (« c'est insupportable, je n'en peux plus »).
En contexte
En plein mois d'août, une étudiante écrit à une amie que son climatiseur est en panne.
エアコンが壊れて、夜も蒸し暑くてかなわない。
エアコンがこわれて、よるもむしあつくてかなわない。
Mon climatiseur est en panne, et même la nuit la chaleur moite est insupportable.
Sensation physique pénible, exprimée par un adjectif en -i à la forme くて.
Deux employés discutent à voix basse en sortant d'une réunion.
課長は話が長くてかなわないよ。
かちょうははなしがながくてかなわないよ。
Les discours du chef de service sont d'une longueur insupportable.
Plainte entre pairs sur un supérieur : le registre familier de かなわない convient à ce type de confidence.
Un locataire se plaint de ses voisins du dessus auprès du gérant de l'immeuble.
上の階の子どもが夜中まで走り回って、うるさくてかなわないんです。
うえのかいのこどもがよなかまではしりまわって、うるさくてかなわないんです。
Les enfants du dessus courent partout jusqu'au milieu de la nuit, le bruit est insupportable.
Nuisance venue de l'extérieur ; んです explique la situation et adoucit la plainte.
Un employé souvent convoqué le week-end confie son ras-le-bol à sa femme.
休みの日まで、こう毎回呼び出されてはかなわない。
やすみのひまで、こうまいかいよびだされてはかなわない。
Si on me convoque comme ça à chaque fois, même mes jours de repos, je ne vais pas tenir.
Variante ～てはかなわない : は donne un sens conditionnel, on refuse un état de choses qui se répète.
Exemples
-
暑くて敵わない。
あつくてかなわない。
Il fait une chaleur insupportable.
-
隣の工事がうるさくて敵わない。
となりのこうじがうるさくてかなわない。
Les travaux d'à côté sont insupportablement bruyants.
-
毎日残業続きで、疲れて敵わない。
まいにちざんぎょうつづきで、つかれてかなわない。
Avec les heures sup tous les jours, je suis épuisé, c'est insupportable.
-
足が痛くて敵わない。
あしがいたくてかなわない。
J'ai mal au pied, c'est insupportable.
Voix générées avec VOICEVOX (剣崎雌雄（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 久しぶりに友達に会えて、嬉しくてかなわない。
✓ 久しぶりに友達に会えて、嬉しくてたまらない。
かなわない suppose qu'on subit quelque chose contre quoi on ne peut lutter : il est réservé au désagréable. Pour une émotion positive intense, on emploie てたまらない ou てしかたがない.
✗ この部屋は暑いでかなわない。
✓ この部屋は暑くてかなわない。
暑い est un adjectif en -i : sa forme suspensive est 暑くて. で ne s'utilise qu'après un adjectif en -na ou un nom (退屈でかなわない).
Côté culture
Se plaindre ensemble du temps qu'il fait est une manière très courante d'engager la conversation au Japon, d'autant que les étés y sont chauds et humides. 毎日暑くてかなわないですね est une entrée en matière parfaitement banale entre voisins ou collègues : la plainte partagée crée de la connivence plutôt qu'elle n'exprime un vrai désarroi.
L'expression a une saveur un peu familière, voire légèrement datée dans sa forme standard ; on l'entend souvent chez des locuteurs d'âge mûr et, sous la forme かなわん, dans le parler du Kansai, où elle fait partie du quotidien. En revanche, il est maladroit de l'utiliser pour se plaindre d'un supérieur en sa présence ou d'un client : la plainte reste un discours entre égaux.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Extrême, intensité et incomparabilité ».