～を控えて (~o hikaete)
～を控えて
« À l'approche de…, à la veille de… ».
L'essentiel
- Nom + を控えて signifie « à l'approche de…, à la veille de… » : un événement important et imminent (examen, mariage, élection, départ) forme l'arrière-plan de ce qu'on fait ou ressent maintenant.
- 控える veut dire ici « avoir devant soi, en attente » : l'événement attend son heure, comme un lutteur qui patiente au bord de l'arène.
- On précise l'échéance avec la forme complète Nom を + moment + に控えて : 試験を三日後に控えて, 結婚式を来月に控えて.
- Devant un nom, on dit を控えた (本番を控えた選手) ; en fin de phrase, を控えている.
- Ne pas confondre avec 控える « s'abstenir, modérer » (お酒を控える) : seul le nom (événement à venir ou chose consommée) permet de distinguer les deux sens.
Comprendre
Le verbe 控える (ひかえる) est très polysémique. Son sens de base est « se tenir en retrait, attendre » : le 控え室 est la salle où l'on attend son tour, et au sumo les 控え力士 patientent au pied de l'arène avant leur combat. De là viennent « se retenir, modérer » (塩分を控える, 外出を控える), « noter pour garder » (電話番号を控える) et, pour notre point, « avoir devant soi » : 背後に山を控えた町 est une ville adossée à une montagne, et 試験を控えている une personne qui a un examen en perspective. ～を控えて est la forme en -te de ce dernier emploi, qui sert de cadre temporel à la proposition principale.
Formation : Nom + を控えて. Le nom désigne un événement daté et significatif pour le sujet : 試験, 本番, 決勝, 選挙, 卒業, 結婚式, 出産, 引退, 開幕, 出発. Pour préciser le délai, on insère un complément de temps suivi de に : 開幕を一週間後に控えて, 出発を明日に控えて. Devant un nom : 受験を控えた高校生 (« les lycéens qui préparent leurs examens d'entrée »). En fin de phrase : 大きな手術を控えている. Un verbe ne se place pas directement devant を控えて : on emploie le nom correspondant (出発する → 出発, 受験する → 受験).
Restrictions : l'événement doit être prévu et proche ; on ne l'emploie pas pour un phénomène fortuit comme la pluie (on dirait alors 雨が降りそうなので). La proposition principale décrit l'état d'esprit, les préparatifs ou l'atmosphère de la période qui précède : 緊張している, 準備を進めている, 忙しそうだ. Le registre est plutôt écrit et formel (presse, discours, annonces), mais l'expression reste naturelle à l'oral soigné.
En détail
Le point Nom/Verbe + を控（ひか）えて exprime qu'un événement est proche (« à l'approche de, à la veille de »).
En contexte
Bulletin interne d'une entreprise d'électronique.
新製品の発表を来週に控えて、開発チームは連日遅くまで準備を進めている。
しんせいひんのはっぴょうをらいしゅうにひかえて、かいはつチームはれんじつおそくまでじゅんびをすすめている。
À une semaine de la présentation du nouveau produit, l'équipe de développement travaille tard tous les soirs aux préparatifs.
La forme complète を＋moment＋に控えて situe précisément l'échéance.
Le directeur d'un lycée s'adresse aux élèves de dernière année.
卒業を控えた皆さんに、一つだけお願いがあります。
そつぎょうをひかえたみなさんに、ひとつだけおねがいがあります。
À vous qui allez bientôt quitter le lycée, je voudrais demander une seule chose.
を控えた qualifie un nom : c'est une formule fréquente dans les discours de cérémonie.
Reportage télévisé pendant une campagne électorale.
投票を三日後に控えて、各候補者は駅前での演説に力を入れている。
とうひょうをみっかごにひかえて、かくこうほしゃはえきまえでのえんぜつにちからをいれている。
À trois jours du scrutin, les candidats multiplient les discours devant les gares.
Tournure typique du journalisme, qui ouvre souvent un sujet d'actualité.
Une femme enceinte répond à une amie qui lui propose une sortie.
出産を控えて、最近は家でゆっくり過ごしてるの。
しゅっさんをひかえて、さいきんはいえでゆっくりすごしてるの。
Comme j'accouche bientôt, ces temps-ci je reste tranquillement à la maison.
L'expression passe aussi à l'oral familier quand l'événement est important pour la personne.
Exemples
-
試験を控えて、毎日勉強している。
しけんをひかえて、まいにちべんきょうしている。
À l'approche de l'examen, j'étudie tous les jours.
-
出発を明日に控えて、荷造りを終えた。
しゅっぱつをあすにひかえて、にづくりをおえた。
Le départ prévu pour demain, j'ai fini de faire mes bagages.
-
結婚式を控えて、彼女は忙しそうだ。
けっこんしきをひかえて、かのじょはいそがしそうだ。
À l'approche de son mariage, elle a l'air occupée.
-
試合を控えて、選手たちは緊張している。
しあいをひかえて、せんしゅたちはきんちょうしている。
À la veille du match, les joueurs sont tendus.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 試験に控えて、毎晩遅くまで勉強している。
✓ 試験を控えて、毎晩遅くまで勉強している。
Confusion de particules : l'événement attendu est l'objet de 控える et prend を. に sert seulement à marquer l'échéance (試験を来週に控えて).
✗ 明日を出発に控えて、荷物をまとめた。
✓ 出発を明日に控えて、荷物をまとめた。
Inversion des rôles : を marque l'événement (出発) et に le moment (明日). Penser « avoir le départ (を) pour demain (に) ».
✗ 大学を受けるを控えて、塾に通い始めた。
✓ 大学受験を控えて、塾に通い始めた。
を控えて se construit avec un nom ; un verbe ne peut pas précéder directement を. On emploie le nom d'action correspondant (受験).
✗ 雨を控えて、洗濯物を取り込んだ。
✓ 雨が降りそうなので、洗濯物を取り込んだ。
La pluie n'est pas un événement planifié dont on attend l'échéance : を控えて s'emploie pour des échéances importantes et prévues dans la vie du sujet. Pour une simple prévision météo, on énonce la cause avec ので.
Côté culture
La vie japonaise est rythmée par des étapes très ritualisées — examens d'entrée (受験), cérémonie de fin d'études, entrée dans l'entreprise, mariage — et la période qui les précède a sa propre atmosphère. Les journaux télévisés ouvrent volontiers un reportage par 「～を明日に控えて」 : 投開票を明日に控えて, 開幕を三日後に控えて. L'expression donne d'emblée le compte à rebours et installe la tension du sujet.
Le même verbe nourrit une valeur sociale importante : 控えめ (« réservé, discret, modéré ») est un compliment fréquent au Japon, qu'il s'agisse d'une personne, d'un maquillage ou d'un goût sucré. Garder en tête l'image de base — attendre en retrait, ne pas se mettre en avant — aide à relier entre eux tous les sens de 控える.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Aboutissement et parcours ».