Formation

Nom + を控えて ; Nom + を + moment + に控えて

En détail

Le point Nom/Verbe + を控（ひか）えて exprime qu'un événement est proche (« à l'approche de, à la veille de »).

Exemples

• 試験を控えて、毎日勉強している。

  しけんをひかえて、まいにちべんきょうしている。

  À l'approche de l'examen, j'étudie tous les jours.

• 出発を明日に控えて、荷造りを終えた。

  しゅっぱつをあすにひかえて、にづくりをおえた。

  Le départ prévu pour demain, j'ai fini de faire mes bagages.

• 結婚式を控えて、彼女は忙しそうだ。

  けっこんしきをひかえて、かのじょはいそがしそうだ。

  À l'approche de son mariage, elle a l'air occupée.

• 試合を控えて、選手たちは緊張している。

  しあいをひかえて、せんしゅたちはきんちょうしている。

  À la veille du match, les joueurs sont tendus.