Verb もしないで (~ mo shinai de)
Verb もしないで
« Sans même… ».
L'essentiel
- Verbe (radical ます) + もしないで signifie « sans même + infinitif » : on souligne qu'une étape élémentaire, attendue de tous, a été sautée.
- Le verbe est « ouvert » en deux : radical + も + しない ; も y joue son rôle de « même » (読む → 読みもしないで, 見る → 見もしないで).
- Avec un verbe en する, も se glisse entre le nom verbal et しない : 確認もしないで, 相談もしないで.
- La nuance est presque toujours critique ou étonnée : on reproche (à autrui ou à soi-même) d'avoir agi à la légère.
- À l'écrit ou dans un registre soutenu, on rencontre l'équivalent もせずに (読みもせずに), de même sens.
Comprendre
La forme repose sur 〜ないで (« sans faire »), à laquelle on ajoute la particule も pour obtenir « sans MÊME faire ». Pour pouvoir insérer も, le japonais sépare le verbe en deux morceaux : son radical (forme en ます sans ます), puis le verbe する qui porte la négation. C'est le même mécanisme que dans 読みはしない (« lire, ça non ») : le radical devient une sorte de nom d'action, et する reprend la conjugaison. Ainsi 彼は資料を読みもしないで意見を言った se comprend littéralement « sans faire ne serait-ce que la lecture des documents, il a donné son avis ».
Formation. Verbes du groupe 1 : 書く → 書きもしないで, 聞く → 聞きもしないで, 試す → 試しもしないで. Verbes du groupe 2 : 見る → 見もしないで, 調べる → 調べもしないで, 考える → 考えもしないで. Verbes en する : la particule s'intercale directement après le nom verbal, et un éventuel を disparaît (確認をしないで → 確認もしないで, 味見もしないで). La proposition principale peut être au passé, au présent ou au futur, mais elle décrit le plus souvent un fait accompli que l'on juge.
Il faut distinguer deux places possibles pour も. Accroché au verbe (傘を持ちもしないで), il met en relief l'action omise ; accroché à un nom (傘も持たないで), il met en relief l'objet : « sans même un parapluie ». Les deux sont corrects, mais le point étudié ici est le premier. On retrouve aussi もしない seul en fin de proposition : 彼は私の顔を見もしなかった (« il ne m'a même pas regardé »), ou devant un nom : いもしない犯人 (« un coupable qui n'existe même pas »).
Registre : もしないで est courant à l'oral comme à l'écrit ; もせずに (調べもせずに) est sa version plus écrite. L'action omise est typiquement une étape préalable évidente (lire avant de juger, vérifier avant d'envoyer, goûter avant de saler), d'où la tonalité de reproche ou de surprise.
En détail
Le point Verbe (radical ます) + もしないで exprime qu'on agit sans même avoir fait quelque chose (« sans même »).
En contexte
Un employé se plaint à un collègue de la réaction de son directeur.
部長は企画書を読みもしないで、「だめだ」と言った。
ぶちょうはきかくしょをよみもしないで、「だめだ」といった。
Le directeur a dit « non » sans même lire le projet.
Le reproche est clair : lire le document était le minimum attendu avant de trancher.
Une mère raconte à son mari ce qui s'est passé en cuisine.
息子は味見もしないで、スープに塩をたくさん入れた。
むすこはあじみもしないで、スープにしおをたくさんいれた。
Notre fils a mis plein de sel dans la soupe sans même goûter.
Avec le verbe en する 味見する, も se place directement après le nom 味見.
Une cliente regrette d'avoir signé trop vite le bon de livraison.
中身を確かめもしないで、荷物を受け取ってしまった。
なかみをたしかめもしないで、にもつをうけとってしまった。
J'ai accepté le colis sans même vérifier ce qu'il contenait.
Associé à てしまった, もしないで sert ici à l'autocritique.
Un étudiant confie sa déception à un ami après une dispute.
彼女は僕のメッセージを開きもしないで、削除したらしい。
かのじょはぼくのメッセージをひらきもしないで、さくじょしたらしい。
Apparemment, elle a supprimé mon message sans même l'ouvrir.
Le radical 開き + もしないで souligne l'indifférence : l'étape la plus élémentaire a été refusée.
Exemples
-
調べもしないで、答えを書きました。
しらべもしないで、こたえをかきました。
J'ai écrit la réponse sans même me renseigner.
-
彼は勉強もしないで、テストに合格した。
かれはべんきょうもしないで、テストにごうかくした。
Il a réussi le test sans même réviser.
-
彼女はその本を読みもしないで、レポートを書いた。
かのじょはそのほんをよみもしないで、レポートをかいた。
Elle a rédigé son rapport sans même lire le livre.
-
準備もしないで、プレゼンテーションを始めました。
じゅんびもしないで、プレゼンテーションをはじめました。
J'ai commencé la présentation sans même me préparer.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 資料を読むもしないで、会議に出た。
✓ 資料を読みもしないで、会議に出た。
も doit suivre le radical ます (読み), pas la forme du dictionnaire. C'est le radical qui se comporte comme un nom d'action devant する.
✗ 彼は勉強しもしないで試験を受けた。
✓ 彼は勉強もしないで試験を受けた。
Pour un verbe en する, le nom verbal tient déjà lieu de radical : on écrit 勉強もしないで. 勉強しもしないで répète する inutilement.
✗ 説明書を読みもしなくて、機械を使った。
✓ 説明書を読みもしないで、機械を使った。
なくて exprime une cause (« comme il n'a pas lu… »), pas la manière. Pour « sans (même) faire », la seule forme possible est ないで.
Côté culture
Dans le monde du travail japonais, l'enchaînement « vérifier, consulter, puis agir » est très valorisé ; le sigle 報連相 (rapporter, informer, consulter) est enseigné dès l'arrivée dans l'entreprise. C'est pourquoi les formules 確認もしないで et 相談もしないで reviennent si souvent dans les reproches : elles pointent précisément l'étape que l'on a court-circuitée.
Dirigée vers l'interlocuteur, la tournure est assez frontale. On l'adoucit souvent en la mettant sous forme de question (確認もしないで出したの？) ou on la réserve à une tierce personne, absente. Dans les médias, on la rencontre dans les critiques adressées aux institutions : 十分な説明もしないで (« sans même une explication suffisante »).
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Négation forte et impossibilité ».