Formation

Verbe (forme dictionnaire) + ことなく

En détail

Le point Verbe + ことなく signifie « sans faire (telle action) », « sans que (telle chose) ne survienne ». Registre soutenu, plus formel que ないで.

Exemples

• 彼女は泣くことなく帰ってしまいました。

  かのじょはなくことなくかえってしまいました。

  Elle est rentrée sans pleurer.

• 彼は何も言うことなく、突然出かけた。

  かれはなにもいうことなく、とつぜんでかけた。

  Il est parti soudainement sans rien dire.

• 山田さんは誰にも話すことなく会社を辞めました。

  やまださんはだれにもはなすことなくかいしゃをやめました。

  M. Yamada a quitté l'entreprise sans en parler à personne.

• ２０年間、病気になることなく働いています。

  にじゅうねんかん、びょうきになることなくはたらいています。

  Cela fait 20 ans que je travaille sans jamais tomber malade.