Verb やしない (~ yashinai)
Verb やしない
N1
Grammaire
Négation forte et impossibilité
« Jamais je ne…, il n'y a aucune chance que… » (déni fort, familier).
Formation
Verbe (radical ます) + やしない
En détail
Le point Verbe (radical ます) + やしない exprime un déni ou un refus catégorique (« jamais je ne…, pas question que »).
Exemples
-
急いだって、どうせ間に合いやしない。
いそいだって、どうせまにあいやしない。
On a beau se presser, de toute façon on n'arrivera jamais à temps.
-
彼に聞いたって、教えてくれやしない。
かれにきいたって、おしえてくれやしない。
On peut toujours lui demander, il ne dira jamais rien.
-
こんな難しい本、読めやしない。
こんなむずかしいほん、よめやしない。
Un livre aussi difficile, impossible de le lire.