Verb やしない (~ yashinai)
Verb やしない
« Jamais je ne…, il n'y a aucune chance que… » (déni fort, familier).
L'essentiel
- Verbe (radical ます) + やしない est une négation renforcée et familière : « jamais il ne…, pas question que…, il n'y a aucune chance que… ».
- やしない vient de la contraction de はしない : 分かりはしない → 分かりゃしない → 分かりやしない ; le は d'emphase est « avalé » à l'oral.
- Le ton est celui du dépit, du pessimisme ou du refus agacé ; on l'accompagne volontiers de どうせ, 誰も, 何も ou d'une concession en ～たって.
- La forme est réservée aux verbes (y compris potentiels : 読めやしない) et à la conversation familière ; on l'évite face à un supérieur.
- L'expression figée ～ったらありゃしない (ありはしない contracté) sert d'intensif : 寒いったらありゃしない « qu'est-ce qu'il fait froid ! ».
Comprendre
Le japonais peut renforcer une négation en isolant le verbe : on met son radical, on ajoute は, puis on nie avec しない. 彼は来はしない signifie « venir, ça, il ne le fera pas ». Dans la langue parlée, ce は fusionne avec la voyelle précédente et devient や (ou ゃ) : 来はしない → 来やしない, 分かりはしない → 分かりゃしない. やしない n'est donc pas un nouveau suffixe, mais une négation emphatique usée par l'oral, d'où sa couleur familière et un peu bourrue.
Formation. Groupe 1 : 間に合う → 間に合いやしない, 言う → 言いやしない, 分かる → 分かりやしない. Groupe 2 : 見る → 見やしない, 起きる → 起きやしない. Formes potentielles : 読める → 読めやしない, できる → できやしない. Irréguliers : する → しやしない, 来る → 来やしない (きやしない). いる donne いやしない (誰もいやしない), et ある donne ありゃしない, plus contracté encore. Au passé : 間に合いやしなかった. Une forme polie やしません existe, mais elle est rare, car la nuance même de la tournure est peu compatible avec la politesse.
Sens. À la troisième personne, やしない exprime une certitude négative teintée d'agacement : あいつは来やしない (« il ne viendra jamais, celui-là »). À la première personne, il devient un refus : 行きやしないよ (« je n'irai sûrement pas »). Avec un potentiel, il dit l'impossibilité totale : 暗くて見えやしない. On le trouve très souvent après une concession (～たって, ～ても) qui annonce l'inutilité d'un effort : 謝ったって許してくれやしない.
Registre et limites : c'est une forme orale, familière, fréquente dans les dialogues de romans, de séries et de mangas. Elle ne s'emploie pas avec les adjectifs : pour eux, on dit 高くはない ou 高くなんかない. Dans un écrit soutenu, on garde la forme non contractée 誰も責めはしない.
En détail
Le point Verbe (radical ます) + やしない exprime un déni ou un refus catégorique (« jamais je ne…, pas question que »).
En contexte
Deux collègues discutent après le travail d'une réunion qui s'est mal passée.
課長に意見を言ったって、聞きやしないよ。
かちょうにいけんをいったって、ききやしないよ。
Tu peux toujours donner ton avis au chef, il n'écoutera jamais.
La concession ～たって annonce l'inutilité de l'effort, que やしない vient confirmer.
Une mère se plaint de son fils au téléphone avec une amie.
この子ったら、何度言っても部屋を片付けやしない。
このこったら、なんどいってもへやをかたづけやしない。
Celui-là, j'ai beau le lui répéter, il ne range jamais sa chambre.
Le ton est celui de l'exaspération familière, renforcée par ～ったら et 何度～ても.
Un retraité tente de lire la notice d'un médicament.
こんな小さい字、眼鏡がなくちゃ見えやしない。
こんなちいさいじ、めがねがなくちゃみえやしない。
Des caractères aussi petits, sans lunettes, impossible de les voir.
Avec un verbe d'aptitude (見える), やしない marque une impossibilité totale.
Une employée raconte son trajet du matin à une amie.
満員電車で一時間も立ちっぱなし。疲れるったらありゃしない。
まんいんでんしゃでいちじかんもたちっぱなし。つかれるったらありゃしない。
Une heure debout dans un train bondé. Qu'est-ce que c'est fatigant !
～ったらありゃしない est une formule figée : « au point qu'il n'existe rien de pareil ».
Exemples
-
急いだって、どうせ間に合いやしない。
いそいだって、どうせまにあいやしない。
On a beau se presser, de toute façon on n'arrivera jamais à temps.
-
彼に聞いたって、教えてくれやしない。
かれにきいたって、おしえてくれやしない。
On peut toujours lui demander, il ne dira jamais rien.
-
こんな難しい本、読めやしない。
こんなむずかしいほん、よめやしない。
Un livre aussi difficile, impossible de le lire.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）).
Pièges
✗ どうせ間に合うやしない。
✓ どうせ間に合いやしない。
やしない se rattache au radical ます (間に合い), comme はしない dont il est issu. La forme du dictionnaire ne peut pas précéder や.
✗ 部長、その件は締め切りに間に合いやしないと思います。
✓ 部長、その件は締め切りに間に合わないと思います。
Erreur de registre : やしない est familier et chargé d'agacement. Face à un supérieur, une négation neutre adoucie par と思います convient.
✗ このかばんは高くやしないよ。
✓ このかばんは高くはないよ。
やしない ne s'emploie qu'avec des verbes. Pour un adjectif, la négation emphatique se fait avec は : 高くはない (ou 高くなんかない).
Côté culture
やしない appartient à la langue du 愚痴 (les récriminations) : on l'entend entre amis au café, en famille, ou à l'izakaya après le travail, quand on se plaint d'un supérieur ou d'une situation sans issue. Il sonne un peu désabusé et légèrement daté ; on l'associe volontiers aux personnes d'âge mûr ou aux personnages de fiction au franc-parler.
Cette couleur affective explique qu'on ne l'adresse pas à un supérieur ou à un client. Pour exprimer la même certitude négative poliment, un Japonais dira 間に合わないと思います, 難しいかと存じます ou 来ないでしょう. Dans les romans, la forme non contractée はしない sert au narrateur, et la forme contractée やしない aux dialogues.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Négation forte et impossibilité ».