～ずに (〜zu ni)
～ずに
Exprime « sans faire » quelque chose (registre un peu plus soutenu que ないで).
L'essentiel
- ～ずに signifie « sans faire » : 朝ご飯を食べずに出かけた, « je suis sorti sans prendre de petit-déjeuner ».
- Formation : forme en ない sans ない + ずに (行かずに, 見ずに) ; する devient せずに et 来る devient 来ずに (こずに).
- C'est l'équivalent un peu plus écrit et plus soutenu de ～ないで, hérité de l'ancienne négation ず.
- Il décrit la manière d'agir (« sans ») ou l'alternative choisie (« au lieu de ») : バスに乗らずに歩いた.
- Piège : ずに ne remplace jamais ないで dans une demande ; on dit 言わないでください, pas « 言わずにください ».
Comprendre
ず est la négation du japonais classique. Elle a disparu comme forme principale, mais survit dans plusieurs tournures modernes : ～ずに, ～ず en fin de proposition écrite (何も言わず、部屋を出た), ～ずにはいられない ou ～ずに済む. Avec la particule に, qui la rend adverbiale, elle signifie « sans faire » : l'action principale se déroule alors qu'une autre, attendue ou habituelle, n'a pas lieu. 傘を持たずに出かけた (« je suis sorti sans parapluie ») souligne précisément cette absence.
Formation. On part de la forme négative en ない et l'on remplace ない par ずに : 書かない → 書かずに, 飲まない → 飲まずに, 食べない → 食べずに, 見ない → 見ずに. Les deux verbes irréguliers demandent de l'attention : する donne せずに (et non « しずに »), d'où 勉強せずに, 連絡せずに ; 来る donne 来ずに, lu こずに. Le verbe ある n'entre pas dans ce schéma. Dans un texte écrit, la forme courte ～ず, suivie d'une virgule, joue le même rôle : 朝食をとらず、会社へ向かった.
Emplois et registre. ずに couvre deux valeurs de ないで : la circonstance, « sans » (辞書を使わずに読めた), et l'alternative, « au lieu de » (エレベーターに乗らずに階段を使う). Il est un peu plus écrit et plus soutenu que ないで, mais reste vivant à l'oral dans des expressions figées comme 忘れずに (« sans faute, n'oublie pas ») ou 残さずに食べる (« finir son assiette »). En revanche, ずに ne sert pas à formuler une demande, où ないでください reste obligatoire, ni à exprimer une simple cause : pour « parce que je n'ai pas… », on emploie なくて (お金がなくて困った).
En détail
Le point ～ずに signifie « sans faire quelque chose ». Il est proche de ～ないで mais légèrement plus formel/écrit. Exception : する devient せずに.
En contexte
Une mère parle à son fils qui quitte la maison le dernier.
出かけるときは、忘れずに鍵をかけてね。
でかけるときは、わすれずにかぎをかけてね。
Quand tu sors, n'oublie pas de fermer à clé.
忘れずに est une expression figée très courante à l'oral : « sans oublier », donc « pense bien à ».
Un employé s'excuse par courriel auprès d'un client.
確認せずにメールを送ってしまい、大変失礼いたしました。
かくにんせずにメールをおくってしまい、たいへんしつれいいたしました。
Je vous prie de m'excuser d'avoir envoyé ce message sans l'avoir vérifié.
する devient せずに ; le registre soutenu du courriel professionnel préfère ずに à ないで.
Une affiche de la mairie près d'une gare.
自転車は駅前に止めずに、決められた場所に止めてください。
じてんしゃはえきまえにとめずに、きめられたばしょにとめてください。
Ne garez pas vos vélos devant la gare, mais aux emplacements prévus à cet effet.
Valeur d'alternative (« au lieu de ») ; la demande est portée par le verbe principal en てください, ce qui rend ずに possible.
Une amie parle de ses nouvelles habitudes alimentaires.
最近、夜はご飯を食べずに、野菜とスープだけにしているの。
さいきん、よるはごはんをたべずに、やさいとスープだけにしているの。
Ces temps-ci, le soir, je ne mange pas de riz : je me contente de légumes et de soupe.
食べない → 食べずに : verbe en -ru, on retire ない et l'on ajoute ずに.
Exemples
-
彼は笑わずに話を聞いていました。
かれはわらわずにはなしをきいていました。
Il écoutait l'histoire sans rire.
-
食べずに寝るのは良くないです。
たべずにねるのはよくないです。
Ce n'est pas bon d'aller se coucher sans manger.
-
コーヒーを飲まずに仕事を始めました。
コーヒーをのまずにしごとをはじめました。
J'ai commencé à travailler sans boire de café.
-
誰にも言わずに出かけました。
だれにもいわずにでかけました。
Je suis sorti(e) sans rien dire à personne.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 宿題をしずに寝てしまった。
✓ 宿題をせずに寝てしまった。
する est irrégulier : sa forme en ず est せず, d'où せずに. « しずに » est une erreur de conjugaison fréquente, calquée sur しない.
✗ ここでたばこを吸わずにください。
✓ ここでたばこを吸わないでください。
La demande négative se forme uniquement avec ないでください. ずに décrit une manière d'agir et ne peut pas précéder ください directement.
✗ 朝ご飯を食べないずに学校へ行った。
✓ 朝ご飯を食べずに学校へ行った。
ずに remplace ない, il ne s'y ajoute pas : on part de la forme en ない et l'on supprime ない avant d'ajouter ずに.
Côté culture
On voit ずに et ず partout dans l'écrit public : consignes de sécurité (走らずに歩きましょう), listes d'affaires scolaires (持ち物を忘れずに), articles de presse (容疑者は何も話さず…). Dans les écoles, le slogan 残さず食べよう (« mangeons tout, sans rien laisser ») accompagne l'éducation alimentaire du déjeuner scolaire, où finir son plateau est présenté comme une marque de respect envers la nourriture et ceux qui l'ont préparée.
À l'oral, le choix entre ないで et ずに est surtout une affaire de ton : ないで est neutre et familier, ずに donne un léger vernis de sérieux. Un présentateur de journal ou un enseignant qui donne des consignes l'emploiera plus volontiers qu'un adolescent parlant à ses amis.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Devoir, décision et volonté ».