Formation

Verbe forme négative en ない (retirer ない) + ずに ; する → せずに

En détail

Le point ～ずに signifie « sans faire quelque chose ». Il est proche de ～ないで mais légèrement plus formel/écrit. Exception : する devient せずに.

Exemples

• 彼は笑わずに話を聞いていました。

  かれはわらわずにはなしをきいていました。

  Il écoutait l'histoire sans rire.

• 食べずに寝るのは良くないです。

  たべずにねるのはよくないです。

  Ce n'est pas bon d'aller se coucher sans manger.

• コーヒーを飲まずに仕事を始めました。

  コーヒーをのまずにしごとをはじめました。

  J'ai commencé à travailler sans boire de café.

• 誰にも言わずに出かけました。

  だれにもいわずにでかけました。

  Je suis sorti(e) sans rien dire à personne.