Verbる こと なし に (Verb-ru koto nashi ni)
Verbる こと なし に
« Sans faire… ».
L'essentiel
- Verbe (forme du dictionnaire) + ことなしに signifie « sans faire… » dans un registre soutenu : 説明することなしに, 休むことなしに.
- La forme se décompose en こと (nominalisateur) + なし (absence) + に (manière) : « dans l'absence du fait de… ».
- Son emploi le plus caractéristique est la condition négative ～ことなしに（は）～ない : « sans A, B est impossible » (努力することなしに成功はない).
- Elle peut aussi décrire simplement une action accomplie sans une autre, comme ことなく, mais avec une note plus formelle.
- C'est une tournure d'écrit, de discours et de règlement ; dans la conversation, on dit ～ないで ou ～ずに.
Comprendre
なし est la forme nominale ou classique de ない : on la retrouve dans 説明なし, 遠慮なし, 許可なしに. En nominalisant d'abord le verbe avec こと, on peut lui appliquer cette absence : 確認すること (« le fait de vérifier ») + なしに (« sans ») = « sans vérifier ». La particule に transforme le tout en complément de manière ou de circonstance pour la proposition qui suit.
Formation. Le verbe est toujours à la forme du dictionnaire, même si la phrase est au passé : 試着することなしに買った, 休むことなしに働いてきた. Groupe 1 : 学ぶ → 学ぶことなしに ; groupe 2 : 得る → 得ることなしに, 傾ける → 傾けることなしに ; verbes en する : 相談することなしに, 理解することなしに. On ne nie jamais le verbe lui-même (しないことなしに serait une double négation absurde). Pour un nom, on dit directement nom + なしに : 許可なしに, 予告なしに.
Deux emplois. (1) Simple circonstance : « sans faire A, on a fait B » : 彼は一言も話すことなしに部屋を出た. Ici, la tournure est proche de ことなく, avec une nuance plus solennelle. (2) Condition nécessaire : ～ことなしに（は）＋ négation ou impossibilité (できない, ありえない, 語れない, 生まれない). C'est l'emploi le plus fréquent dans les textes : 歴史を学ぶことなしには現在を理解できない. Le は ajouté après に renforce le contraste et signale presque toujours cette lecture conditionnelle.
Registre : écrit soutenu, discours officiels, articles, règlements. Elle est rare dans la conversation, où elle paraîtrait guindée. Dans un texte, elle annonce souvent une prise de position : l'auteur affirme qu'une étape est indispensable.
En détail
Le point Verbe (forme dictionnaire) + ことなしに exprime qu'on agit sans accomplir une autre action (« sans faire »). Registre soutenu.
En contexte
Le président d'une entreprise s'adresse aux nouveaux employés lors de la cérémonie d'accueil.
お客様の声に耳を傾けることなしに、良い商品は生まれません。
おきゃくさまのこえにみみをかたむけることなしに、よいしょうひんはうまれません。
Sans écouter la voix des clients, on ne crée pas de bons produits.
Emploi conditionnel : « sans A, pas de B ». Le ton solennel convient au discours.
Un extrait du règlement intérieur d'une entreprise sur les données personnelles.
本人の同意を得ることなしに、個人情報を第三者に渡してはならない。
ほんにんのどういをえることなしに、こじんじょうほうをだいさんしゃにわたしてはならない。
Il est interdit de transmettre des données personnelles à des tiers sans avoir obtenu le consentement de l'intéressé.
Langue juridique : ことなしに s'accorde avec てはならない, autre marque de l'écrit normatif.
Une petite-fille rend hommage à sa grand-mère dans une lettre lue lors d'une fête de famille.
祖母は一日も休むことなしに、四十年間この店を守ってきました。
そぼはいちにちもやすむことなしに、よんじゅうねんかんこのみせをまもってきました。
Ma grand-mère a tenu cette boutique pendant quarante ans sans prendre un seul jour de repos.
Emploi de simple circonstance, proche de ことなく ; la lettre lue en public justifie le registre soutenu.
Un professeur d'histoire conclut son cours de lycée.
歴史を学ぶことなしには、今の社会を本当に理解することはできない。
れきしをまなぶことなしには、いまのしゃかいをほんとうにりかいすることはできない。
Sans étudier l'histoire, on ne peut pas vraiment comprendre la société actuelle.
Le は après に signale la lecture conditionnelle et appelle une négation.
Exemples
-
勉強することなしに、試験に合格しました。
べんきょうすることなしに、しけんにごうかくしました。
J'ai réussi l'examen sans étudier.
-
試着することなしに、服を買いました。
しちゃくすることなしに、ふくをかいました。
J'ai acheté les vêtements sans les essayer.
-
彼は働くことなしに生活しています。
かれははたらくことなしにせいかつしています。
Il vit sans travailler.
-
手続きをすることなしに、退職しました。
てつづきをすることなしに、たいしょくしました。
J'ai démissionné sans accomplir aucune formalité.
Voix générées avec VOICEVOX (玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 彼は確認しないことなしに、書類を提出した。
✓ 彼は確認することなしに、書類を提出した。
なし porte déjà la négation. Nier le verbe produit une double négation qui renverse le sens (« sans ne pas vérifier »).
✗ 彼は一言も話したことなしに、部屋を出た。
✓ 彼は一言も話すことなしに、部屋を出た。
Le verbe devant ことなしに reste à la forme du dictionnaire ; c'est la principale qui porte le passé.
Côté culture
La formule « sans A, pas de B » est un pilier de la rhétorique officielle japonaise : discours de dirigeants, éditoriaux, programmes politiques (国民の理解を得ることなしに改革は進められない). Elle permet d'insister sur une étape jugée indispensable, comme la concertation ou l'écoute, valeurs souvent mises en avant dans les organisations japonaises.
Dans la vie courante, en revanche, ことなしに surprend : on ne l'emploie pas avec des amis ou en famille, sauf par plaisanterie ou dans un texte destiné à être lu à voix haute (lettre, discours de mariage). Le reconnaître vous aidera surtout à lire les textes argumentatifs, où il annonce souvent la thèse de l'auteur.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Négation forte et impossibilité ».