～ないで (〜naide)
～ないで
Exprime « sans faire ~ ».
L'essentiel
- Verbe à la forme en ない + で signifie « sans faire… » : 朝ご飯を食べないで出かけた (« je suis sorti sans prendre de petit-déjeuner »).
- La proposition en ないで décrit la manière ou les circonstances de l'action principale, accomplie par le même sujet.
- Elle peut aussi exprimer une alternative, « au lieu de… » : バスに乗らないで、歩いて行こう.
- Pour exprimer une CAUSE (« parce que… ne… pas »), la norme est なくて, et non ないで : 会えなくて残念だ.
- À l'écrit et dans un registre soutenu, ずに remplace ないで : 何も言わずに帰った.
Comprendre
ないで est la contrepartie négative de la forme en て lorsqu'elle décrit la manière ou les circonstances. 傘を持って出かける signifie « sortir en ayant pris un parapluie » ; 傘を持たないで出かける, « sortir sans parapluie ». Le で final joue le rôle de liaison, comme le て de la forme affirmative : il rattache la première action, ici niée, à l'action principale qui suit.
La formation part de la forme négative en ない, sur laquelle on ajoute で. Groupe 1 : 書く → 書かないで, 待つ → 待たないで, 使う → 使わないで. Groupe 2 : 食べる → 食べないで, 見る → 見ないで. Irréguliers : する → しないで, 来る → 来ないで (こないで). La proposition en ないで précède le verbe principal, qui porte le temps et la politesse : 辞書を使わないで読みました, 寝ないで待っていた. Seuls les verbes entrent dans cette structure : un adjectif ne se met pas en ないで.
Trois emplois se distinguent. La manière : 何も見ないで答える (« répondre sans rien regarder »). L'alternative : エレベーターを使わないで、階段で行く (« au lieu de prendre l'ascenseur »). Et, à la fin d'une phrase, la demande négative : 行かないで ! (« ne pars pas ! »), forme familière de ～ないでください. Il faut surtout distinguer ないで de なくて. ないで relie deux actions du même sujet (manière, alternative) ; なくて exprime une cause, souvent suivie d'un sentiment ou d'une conséquence : 宿題がわからなくて困った, 雨が降らなくて、野菜が育たない. Dans la conversation, la frontière n'est pas toujours stricte, mais pour la cause, なくて est la forme attendue, notamment à l'examen.
En détail
Le point ～ないで exprime l'idée de « sans faire quelque chose ». Il se forme sur la forme négative en ない du verbe, suivie de で. Il indique qu'une action n'est pas effectuée, sans interrompre l'action principale.
En contexte
Une lycéenne raconte la soirée de la veille à une amie.
父は疲れていて、電気を消さないで寝てしまった。
ちちはつかれていて、でんきをけさないでねてしまった。
Mon père était fatigué et il s'est endormi sans éteindre la lumière.
ないで décrit les circonstances de l'action principale ; てしまった ajoute une nuance d'involontaire.
Au comptoir d'un restaurant de ramen, un client passe commande.
すみません、ネギを入れないで作ってもらえますか。
すみません、ネギをいれないでつくってもらえますか。
Excusez-moi, vous pourriez me le préparer sans ciboule ?
ないで + verbe : on précise la manière de préparer le plat.
Au bureau, une collègue soucieuse de sa forme vous fait une proposition.
今日はエレベーターを使わないで、階段で上がりましょう。
きょうはエレベーターをつかわないで、かいだんであがりましょう。
Aujourd'hui, au lieu de prendre l'ascenseur, montons par l'escalier.
Emploi d'alternative : on renonce à une option au profit d'une autre.
Un professeur donne les consignes avant un contrôle.
テストのときは、教科書を見ないで答えてください。
テストのときは、きょうかしょをみないでこたえてください。
Pendant le contrôle, répondez sans regarder le manuel.
ください porte sur 答える ; ないで indique la manière de répondre.
Exemples
-
朝ご飯を食べないで、学校に行きました。
あさごはんをたべないで、がっこうにいきました。
Je suis allé à l'école sans prendre de petit-déjeuner.
-
辞書を使わないで、日本語の手紙を書きました。
じしょをつかわないで、にほんごのてがみをかきました。
J'ai écrit une lettre en japonais sans utiliser de dictionnaire.
-
昨日の夜は寝ないで、勉強しました。
きのうのよるはねないで、べんきょうしました。
Hier soir, j'ai étudié sans dormir.
-
傘を持たないで、出かけました。
かさをもたないで、でかけました。
Je suis sorti sans prendre de parapluie.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 雨が降らないで、困りました。（pour exprimer la cause）
✓ 雨が降らなくて、困りました。
Pour une cause suivie d'un sentiment ou d'une conséquence, la forme attendue est なくて. ないで relie la manière à une action du même sujet.
✗ 朝ご飯を食べなくて、学校に行きました。（pour « sans prendre de petit-déjeuner »）
✓ 朝ご飯を食べないで、学校に行きました。
Ici, on décrit la manière dont le sujet est allé à l'école. なくて serait compris comme une cause (« c'est parce que je n'avais pas mangé que je suis allé à l'école »), ce qui n'a pas de sens.
✗ 傘を持つないで出かけた。
✓ 傘を持たないで出かけた。
ないで se construit sur la forme négative : pour un verbe du groupe 1, -u devient -a (持つ → 持たない). On n'ajoute pas ない à la forme du dictionnaire.
✗ 辞書を使わなく、手紙を書きました。
✓ 辞書を使わないで（使わずに）、手紙を書きました。
La forme なく seule n'exprime pas « sans faire » à l'oral. Pour la manière, il faut ないで ou, dans un style plus écrit, ずに.
Côté culture
Dans la conversation, ～ないで employé seul en fin de phrase est une demande familière très fréquente : 「心配しないで」, 「忘れないで」, 「行かないで」. Elle sonne plus douce et plus intime que ～ないでください, et les chansons populaires comme les dramas en font un large usage pour exprimer une supplication.
Dans la vie quotidienne, on remarquera que, pour commander « sans tel ingrédient », les Japonais emploient très souvent la tournure figée ～抜きで : 「ネギ抜きでお願いします」, et, dans les restaurants de sushis, 「さび抜き」 (« sans wasabi »). ないで reste parfaitement correct, mais 抜き est plus bref et plus habituel au comptoir. À l'écrit, dans les romans ou les articles, c'est ずに qui domine : 「彼は何も言わずに部屋を出た」.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Forme て : aspect et résultat ».