～ないで (〜naide)

～ないで

N4 Grammaire Forme て : aspect et résultat

Exprime « sans faire ~ ».

Formation

Verbe forme négative en ない + で

En détail

Le point ～ないで exprime l'idée de « sans faire quelque chose ». Il se forme sur la forme négative en ない du verbe, suivie de で. Il indique qu'une action n'est pas effectuée, sans interrompre l'action principale.

Exemples

  • 朝ご飯を食べないで、学校に行きました。

    あさごはんをたべないで、がっこうにいきました。

    Je suis allé à l'école sans prendre de petit-déjeuner.

  • 辞書を使わないで、日本語の手紙を書きました。

    じしょをつかわないで、にほんごのてがみをかきました。

    J'ai écrit une lettre en japonais sans utiliser de dictionnaire.

  • 昨日の夜は寝ないで、勉強しました。

    きのうのよるはねないで、べんきょうしました。

    Hier soir, j'ai étudié sans dormir.

  • 傘を持たないで、出かけました。

    かさをもたないで、でかけました。

    Je suis sorti sans prendre de parapluie.