もはや (mohaya)
もはや
« Désormais, à présent ; déjà (ne… plus) ».
L'essentiel
- もはや signifie « désormais, à présent (ne… plus) » : un seuil a été franchi et la situation est devenue irréversible.
- Il accompagne surtout une négation ou un jugement de fin : もはや手遅れだ, もはや戻れない, もはや～ではない.
- Avec un nom + だ, il constate une transformation achevée : スマホはもはや生活必需品だ.
- Ce n'est ni le « déjà » d'une action accomplie (もう食べた), ni le « désormais » d'une résolution (これからは).
- Plutôt soutenu, il s'emploie aussi à l'oral familier par hyperbole : これはもはや芸術だ.
Comprendre
もはや s'écrit parfois 最早, mais il se comprend mieux comme もう (« déjà ») suivi de はや, forme ancienne de 早 (« tôt, déjà »). Ce redoublement de l'idée de « déjà » donne la nuance clé : on est allé trop loin pour revenir en arrière. L'adverbe exprime le jugement qu'une situation a atteint un point de non-retour, généralement au terme d'une évolution : もはや議論の余地はない (« il n'y a plus matière à débat »).
Trois constructions dominent. Avec une négation, il signifie « ne… plus » : もはや昔の町ではない, もはや誰も信じない. Avec un potentiel négatif, il marque l'impossibilité : もはや止められない, もはや後戻りできない. Avec un nom ou une expression d'évaluation, il constate qu'un nouvel état est acquis : もはや手遅れだ, もはや限界だ, もはや常識だ. On trouve aussi la tournure もはや～と言ってもいい／～と言っても過言ではない (« on peut désormais dire que… »), fréquente dans les essais.
Le registre est plutôt écrit et soutenu : éditoriaux, discours, essais. Mais もはや connaît aussi un emploi oral familier très vivant et hyperbolique : devant une situation extrême, on dit これはもはや芸術だ ou もはや別の料理じゃん (« à ce stade, c'est un autre plat »). Restrictions : もはや ne décrit pas l'achèvement d'une action ponctuelle (×もはや宿題をした : on dit もう) et ne sert pas à annoncer une résolution pour l'avenir.
En détail
Adverbe soutenu exprimant qu'un point de non-retour est atteint (« désormais, à présent, ne… plus »).
En contexte
Réunion d'équipe sur un projet de développement en retard.
ここまで遅れると、もはや来月の発売は無理でしょう。
ここまでおくれると、もはやらいげつのはつばいはむりでしょう。
Avec un tel retard, une sortie le mois prochain est désormais impossible.
もはや + 無理 : le seuil a été franchi, l'objectif initial n'est plus tenable.
Article de magazine sur l'évolution du monde du travail.
在宅勤務は、もはや特別な働き方ではない。
ざいたくきんむは、もはやとくべつなはたらきかたではない。
Le télétravail n'est plus une façon de travailler exceptionnelle.
もはや + négation constate une transformation sociale achevée.
Une étudiante entre dans la chambre de sa colocataire.
この部屋の散らかり方は、もはや芸術だね。
このへやのちらかりかたは、もはやげいじゅつだね。
À ce stade, le désordre de ta chambre, c'est de l'art.
Emploi oral et hyperbolique : la situation a tellement dépassé la norme qu'elle change de catégorie.
Un petit-fils annonce une nouvelle difficile à sa sœur.
医者によると、祖父の病気はもはや手術では治せないそうだ。
いしゃによると、そふのびょうきはもはやしゅじゅつではなおせないそうだ。
D'après le médecin, la maladie de notre grand-père ne peut plus être guérie par une opération.
もはや + potentiel négatif : l'évolution de la maladie a fermé une possibilité qui existait auparavant.
Exemples
-
もはや手遅れだ。
もはやておくれだ。
Il est désormais trop tard.
-
もはや疑う余地はない。
もはやうたがうよちはない。
Il n'y a plus aucune place pour le doute.
-
もはや昔の彼ではない。
もはやむかしのかれではない。
Ce n'est plus le même homme qu'autrefois.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ もはや昼ご飯を食べました。
✓ もう昼ご飯を食べました。
もはや ne marque pas l'accomplissement d'une action ; il juge qu'un état est devenu irréversible. Pour « j'ai déjà mangé », seul もう convient.
✗ もはや毎日運動するつもりです。（pour « désormais, je ferai du sport tous les jours »）
✓ これからは毎日運動するつもりです。
Calque du français « désormais » au sens de résolution. Pour « à partir de maintenant », on dit これからは ou 今後は ; もはや constate un état atteint, il n'annonce pas un projet.
✗ もはや遅くないから、急げば間に合う。
✓ まだ遅くないから、急げば間に合う。
もはや accompagne un constat d'irréversibilité ; pour dire qu'il est encore temps, il faut まだ, son exact contraire.
Côté culture
もはや est lié à l'une des phrases les plus célèbres de l'histoire économique japonaise : 「もはや戦後ではない」 (« ce n'est plus l'après-guerre »), tirée du Livre blanc sur l'économie de 1956. Devenue une expression d'époque, elle marquait la fin de la reconstruction et l'entrée dans la haute croissance. Les éditorialistes la reprennent encore en la détournant (もはや～ではない) pour signaler la fin d'une ère.
Aujourd'hui, l'adverbe vit à deux niveaux : grave et argumentatif dans la presse (もはや待ったなしの状況だ, « on ne peut plus attendre »), comique sur les réseaux sociaux, où もはや + nom inattendu commente une situation qui a dépassé toute mesure. Percevoir ce double usage aide à saisir le ton d'un texte.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».