もしくは (moshikuwa)
もしくは
« Ou bien » (soutenu/écrit).
L'essentiel
- もしくは (若しくは) signifie « ou bien » : il présente deux possibilités dont l'une ou l'autre suffit.
- Il relie des éléments de même nature — noms, groupes verbaux, propositions : 電話もしくはメール.
- C'est un connecteur écrit et formel, typique des règlements, formulaires et annonces ; à l'oral, on dit か ou または.
- Il ne sert pas à poser une question alternative dans la conversation : pour « … ou … ? », on emploie それとも.
- Dans la langue juridique, もしくは marque l'alternative la plus interne, または l'alternative de rang supérieur.
Comprendre
もしくは s'écrit en kanji 若しくは, graphie que l'on rencontre surtout dans les textes juridiques et administratifs. Le mot provient de もし (« si, au cas où ») suivi de la particule は, au sens de « ou, le cas échéant ». Il exprime une alternative : l'une des possibilités suffit, et c'est au lecteur de choisir ou de satisfaire l'une des conditions.
La construction est symétrique : A もしくは B, où A et B sont de même catégorie. Entre noms : 本人もしくは代理人 ; entre groupes verbaux : 郵送する、もしくは窓口に持参する ; dans une énumération, もしくは se place devant le dernier terme : 現金、クレジットカード、もしくは電子マネー. Une virgule précède souvent もしくは quand les termes sont longs. La particule casuelle se place après le dernier terme et vaut pour l'ensemble : 電話もしくはメールで連絡する.
Le registre est formel et écrit : notices, conditions générales, règlements scolaires, consignes d'examen, annonces au public. À l'oral, on l'entend dans les annonces ou chez un employé qui s'exprime en style soutenu (コーヒーもしくは紅茶をお選びいただけます), mais entre amis on dit か ou それか. Dans la rédaction des lois japonaises, une convention fixe la hiérarchie : 又は relie les groupes les plus larges, 若しくは les sous-groupes à l'intérieur ; ainsi, A 若しくは B 又は C se lit « (A ou B) ou bien C ». Dans l'usage courant, en revanche, もしくは et または sont quasi synonymes.
En détail
Connecteur de choix entre deux options, registre formel (« ou bien »).
En contexte
Brochure d'inscription à un cours organisé par la mairie.
申込書は郵送、もしくは窓口へ直接ご提出ください。
もうしこみしょはゆうそう、もしくはまどぐちへちょくせつごていしゅつください。
Veuillez envoyer le formulaire par la poste ou bien le déposer directement au guichet.
Deux modes de dépôt, dont un seul suffit ; le style est celui des documents administratifs.
Extrait du règlement intérieur d'un lycée.
欠席する場合は、保護者もしくは本人が学校に連絡すること。
けっせきするばあいは、ほごしゃもしくはほんにんががっこうにれんらくすること。
En cas d'absence, le responsable légal ou l'élève lui-même doit prévenir l'établissement.
もしくは relie deux noms ; が porte sur l'ensemble « 保護者もしくは本人 ».
Un serveur présente la formule du midi.
セットのお飲み物は、コーヒーもしくは紅茶からお選びいただけます。
セットのおのみものは、コーヒーもしくはこうちゃからおえらびいただけます。
Pour la boisson de la formule, vous avez le choix entre café et thé.
À l'oral, もしくは apparaît dans un langage de service soigné ; entre amis, on dirait コーヒーか紅茶.
Affiche à l'entrée d'une salle de concert.
二十歳未満の方、もしくは身分証明書をお持ちでない方はご入場いただけません。
はたちみまんのかた、もしくはみぶんしょうめいしょをおもちでないかたはごにゅうじょういただけません。
L'entrée est refusée aux moins de vingt ans ou aux personnes sans pièce d'identité.
Une seule des deux conditions suffit à interdire l'accès : bien lire もしくは évite un contresens.
Exemples
-
電話、もしくはメールでご連絡ください。
でんわ、もしくはメールでごれんらくください。
Contactez-nous par téléphone ou bien par e-mail.
-
ペン、もしくは鉛筆を使ってください。
ペン、もしくはえんぴつをつかってください。
Utilisez un stylo ou bien un crayon.
-
本人、もしくは代理人が署名する。
ほんにん、もしくはだいりにんがしょめいする。
La personne elle-même ou bien son mandataire signe.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ 映画を見る？もしくは買い物に行く？（entre amis）
✓ 映画を見る？それとも買い物に行く？
Pour une question alternative, le japonais emploie それとも. もしくは est un connecteur écrit qui présente des options dans une consigne ou une affirmation, jamais entre deux questions.
✗ 電話番号もしくは住所を両方書いてください。
✓ 電話番号と住所を両方書いてください。
もしくは signifie « l'un ou l'autre » ; il contredit 両方 (« les deux »). Pour « et », on emploie と ou, à l'écrit formel, および.
✗ もしくは明日は雨かもしれない。（pour « peut-être pleuvra-t-il demain »）
✓ あるいは明日は雨かもしれない。
Contrairement à あるいは, もしくは n'a aucun sens de supposition. On peut aussi dire もしかすると明日は雨かもしれない.
Côté culture
もしくは est l'un des mots clés de la langue administrative japonaise. Formulaires de mairie, guides de candidature (募集要項), conditions d'utilisation et règlements en sont remplis, aux côtés de 及び (« et »), 並びに (« ainsi que ») et 又は. Les étudiants en droit japonais apprennent tôt la hiérarchie 又は／若しくは et 並びに／及び, car mal placer ces mots peut changer la portée d'une règle.
Dans la vie quotidienne, cette précision a un effet concret : sur un formulaire, « 本人確認書類（運転免許証もしくはパスポート） » signifie qu'un seul document suffit. Les étrangers installés au Japon gagnent beaucoup à bien lire ces connecteurs lors de leurs démarches administratives.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».