Comprendre

まだ situe une situation par rapport à un changement attendu : ce changement n'a pas encore eu lieu. À l'affirmatif, cela signifie que l'état ancien continue : まだ雨が降っています (« il pleut encore »), 父はまだ会社にいます (« mon père est encore au bureau »), まだ時間があります (« il nous reste du temps »). Au négatif, cela signifie que l'état nouveau n'est pas encore atteint : 山田さんはまだ来ていません (« M. Yamada n'est pas encore arrivé »). Dans les deux cas, le locuteur s'attend à ce que la situation change tôt ou tard ; c'est ce qui distingue まだ d'un simple « toujours ».

Formation. まだ se place devant le prédicat, sans particule. Avec un verbe : forme non passée pour ce qui reste vrai (まだ間に合います, « on est encore à temps »), forme en て + いる pour une action ou un état en cours (まだ寝ています), forme en て + いない pour ce qui ne s'est pas produit (まだ読んでいません). Avec un adjectif en -i : まだ暑い, まだ若い ; au négatif, まだ寒くない (« il ne fait pas encore froid »). Avec un adjectif en -na ou un nom : まだ元気です, まだ学生です (« il est encore étudiant ») ; au négatif, まだ上手じゃない, まだ学生じゃない (« il n'est pas encore étudiant »). Devant une quantité, まだ indique ce qui reste : まだ三つあります.

Le piège du passé. « Je n'ai pas encore mangé » se dit まだ食べていません : on décrit un état présent, celui de ne pas avoir mangé, qui dure jusqu'à maintenant. 食べませんでした constate au contraire qu'une action n'a pas eu lieu dans une période close (昨日は朝ご飯を食べませんでした). À la question もう食べましたか, on répond donc はい、もう食べました ou いいえ、まだです / まだ食べていません ; en familier, まだ seul ou まだ食べてない. Redoublé, まだまだ insiste : « il en reste encore beaucoup » (まだまだ寒い日が続きます) ou, en réponse à un compliment, « je suis encore loin du compte ».

En détail

Le point de grammaire まだ〜 sert à exprimer que quelque chose ne s'est pas encore produit ou est toujours en cours. Il peut se traduire par « encore » ou « pas encore » en français. Selon le contexte ou s'il exprime la négation, まだ peut s'employer avec différentes combinaisons de verbe, d'adjectif ou de nom.

En contexte

Exemples

• 昼ご飯はまだ食べていません。

  ひるごはんはまだたべていません。

  Je n'ai pas encore déjeuné.

• 山田さんはまだ来ていません。

  やまださんはまだきていません。

  M. Yamada n'est pas encore arrivé.

• この部屋はまだ暑いです。

  このへやはまだあついです。

  Cette pièce est encore chaude.

• 彼はまだ学生じゃないです。

  かれはまだがくせいじゃないです。

  Il n'est pas encore étudiant.

• 外はまだ明るいです。

  そとはまだあかるいです。

  Dehors, il fait encore jour.

• 弟はまだ寝ています。

  おとうとはまだねています。

  Mon petit frère dort encore.

• 雨はまだ降っています。

  あめはまだふっています。

  Il pleut encore.

• 宿題はまだ半分です。

  しゅくだいはまだはんぶんです。

  Je n'en suis encore qu'à la moitié de mes devoirs.

• 店はまだ開いていません。

  みせはまだひらいていません。

  Le magasin n'est pas encore ouvert.

• 父はまだ会社にいます。

  ちちはまだかいしゃにいます。

  Mon père est encore au bureau.

Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 玄野武宏（ノーマル）).

Pièges

Côté culture

まだまだです est sans doute la réponse la plus fréquente aux compliments au Japon, chez les apprenants comme chez les Japonais eux-mêmes, qu'il s'agisse d'une langue, d'un sport ou d'un métier. Accepter un compliment par « merci » seul peut sembler un peu sûr de soi ; まだまだです permet de le recevoir tout en restant modeste.

Parce que まだ présuppose que le changement finira par arriver, son emploi n'est pas neutre. まだ結婚していません laisse entendre qu'on s'attend à se marier un jour ; certaines personnes préfèrent dire simplement 結婚していません. Au travail, un まだです sec en réponse à un supérieur qui demande l'avancement d'une tâche peut paraître abrupt : l'usage est d'ajouter une excuse et une perspective, par exemple すみません、まだです。今日中に送ります.