まだ〜 (mada〜)
まだ〜
Indique que quelque chose ne s'est pas encore produit ou est toujours en cours ; « encore », « pas encore ».
Formation
まだ + Verbe (non-passé / négatif / forme en て), まだ + adjectif en -i, まだ + adjectif en -na + じゃない/ではない, まだ + Nom + じゃない/ではない
En détail
Le point de grammaire まだ〜 sert à exprimer que quelque chose ne s'est pas encore produit ou est toujours en cours. Il peut se traduire par « encore » ou « pas encore » en français. Selon le contexte ou s'il exprime la négation, まだ peut s'employer avec différentes combinaisons de verbe, d'adjectif ou de nom.
Exemples
-
昼ご飯はまだ食べていません。
ひるごはんはまだたべていません。
Je n'ai pas encore déjeuné.
-
山田さんはまだ来ていません。
やまださんはまだきていません。
M. Yamada n'est pas encore arrivé.
-
この部屋はまだ暑いです。
このへやはまだあついです。
Cette pièce est encore chaude.
-
彼はまだ学生じゃないです。
かれはまだがくせいじゃないです。
Il n'est pas encore étudiant.
-
外はまだ明るいです。
そとはまだあかるいです。
Dehors, il fait encore jour.
-
弟はまだ寝ています。
おとうとはまだねています。
Mon petit frère dort encore.
-
雨はまだ降っています。
あめはまだふっています。
Il pleut encore.
-
宿題はまだ半分です。
しゅくだいはまだはんぶんです。
Je n'en suis encore qu'à la moitié de mes devoirs.
-
店はまだ開いていません。
みせはまだひらいていません。
Le magasin n'est pas encore ouvert.
-
父はまだ会社にいます。
ちちはまだかいしゃにいます。
Mon père est encore au bureau.