～ものがある (〜mono ga aru)
～ものがある
Exprime une impression forte : « il y a quelque chose de… ».
L'essentiel
- ～ものがある signifie « il y a (dans X) quelque chose de… » : on exprime une impression forte que suscite une chose, une œuvre ou une personne.
- Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + ものがある ; adjectif en -na + な + ものがある ; ce qui inspire l'impression est souvent posé avec には (彼の演奏には…).
- Le mot placé avant もの est presque toujours évaluatif ou émotionnel : 胸に迫る, 目を見張る, 光る, 考えさせられる, つらい, 寂しい, 見事な.
- La forme est plus nuancée et plus littéraire qu'un simple adjectif : on ne qualifie pas tout l'objet, on y désigne une qualité perçue par le locuteur.
- Elle ne s'emploie pas pour un fait objectif (× この部屋は広いものがある), ni avec un nom placé directement devant もの.
Comprendre
Dans ～ものがある, もの n'est pas un objet concret mais une « chose » abstraite, une qualité difficile à nommer. La phrase dit littéralement « il existe quelque chose qui est… », un peu comme le français « il y a chez lui un je-ne-sais-quoi de… ». 彼の演奏には人を引きつけるものがある : le locuteur ne prétend pas analyser le jeu du musicien ; il constate qu'une force d'attraction s'en dégage.
Formation. Verbes à la forme neutre, souvent des verbes d'émotion ou des passifs-causatifs : 胸に迫る, 心を動かす, 考えさせられる, 目を見張る. Adjectifs en -i : つらい, 寂しい, 厳しい, 恐ろしい. Adjectifs en -na avec な : 見事な, 不思議な, 複雑な. Au passé, on conjugue ある : ものがあった. La forme polie ものがあります est courante dans les discours et les critiques. Le support de l'impression est en général marqué par には (この映画には…), ou par une proposition nominalisée en のは (毎朝一時間かけて通うのは…).
Restrictions. Le prédicat doit traduire une appréciation ou un ressenti du locuteur. Un fait objectif et mesurable ne convient pas : on dit この部屋は広い, pas この部屋は広いものがある. Un nom ne peut pas précéder directement もの dans ce sens ; il faut un verbe ou un adjectif (感動させるものがある, et non 感動ものがある). Enfin, il faut distinguer cet emploi de もの au sens concret (欲しいものがある, « il y a une chose que je veux »), où もの désigne un objet réel.
Effet stylistique. ものがある permet de dire beaucoup avec retenue. Avec un adjectif négatif, il atténue une plainte (毎日残業というのは、つらいものがある : « c'est quand même dur ») ; avec un mot positif, il donne au compliment un ton réfléchi et sincère, typique des critiques, des discours et des articles.
En détail
Le point ～ものがある exprime une impression ou un sentiment marqués (« il y a quelque chose de… qui… »).
En contexte
Un parent d'élève parle de la cérémonie de remise des diplômes.
卒業式で歌う子どもたちの姿には、胸に迫るものがありました。
そつぎょうしきでうたうこどもたちのすがたには、むねにせまるものがありました。
Il y avait quelque chose de bouleversant à voir les enfants chanter à la cérémonie de fin d'études.
Support de l'impression marqué par には ; 胸に迫る est un prédicat émotionnel typique.
Une cheffe de service parle d'une jeune recrue à un collègue.
新人の山田さんの成長ぶりには、目を見張るものがある。
しんじんのやまださんのせいちょうぶりには、めをみはるものがある。
Les progrès de Yamada, la nouvelle, ont quelque chose d'impressionnant.
目を見張る (« écarquiller les yeux ») + ものがある : un éloge mesuré et sincère.
Un salarié évoque ses trajets quotidiens.
毎朝満員電車に一時間乗るのは、さすがにつらいものがある。
まいあさまんいんでんしゃにいちじかんのるのは、さすがにつらいものがある。
Passer une heure chaque matin dans un train bondé, c'est quand même assez pénible.
Avec un adjectif négatif, ものがある adoucit la plainte ; le support est une proposition en のは.
Une habituée apprend la fermeture de son café préféré.
長年通った店がなくなるのは、寂しいものがありますね。
ながねんかよったみせがなくなるのは、さびしいものがありますね。
Voir disparaître un café que l'on fréquente depuis des années, ça a quelque chose de triste.
Forme polie ものがあります ; ね invite l'interlocuteur à partager le sentiment.
Exemples
-
彼のスピーチには心を打たれるものがある。
かれのスピーチにはこころをうたれるものがある。
Il y a quelque chose d'émouvant dans son discours.
-
この映画には考えさせられるものがある。
このえいがにはかんがえさせられるものがある。
Il y a dans ce film quelque chose qui fait vraiment réfléchir.
-
彼女の歌声には人を引きつけるものがある。
かのじょのうたごえにはひとをひきつけるものがある。
Il y a dans sa voix quelque chose qui captive.
-
毎日忙しすぎる生活には少し息苦しいものがある。
まいにちいそがしすぎるせいかつにはすこしいきぐるしいものがある。
Il y a quelque chose d'un peu étouffant dans une vie aussi surchargée au quotidien.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 黒沢冴白（ノーマル）).
Pièges
✗ この部屋は広いものがある。
✓ この部屋はとても広い。
La taille d'une pièce est un fait objectif. ものがある exige une appréciation ou une émotion du locuteur (この部屋の眺めには心を和ませるものがある).
✗ この景色には見事ものがある。
✓ この景色には見事なものがある。
Un adjectif en -na doit garder な devant もの, comme devant tout nom.
✗ 時間がたつのは早いものがある。
✓ 時間がたつのは早いものだ。
Pour une vérité générale ou une exclamation sur la nature des choses, on emploie ものだ. ものがある vise une impression ponctuelle sur un objet précis.
✗ 彼の努力には感動ものがある。
✓ 彼の努力には人を感動させるものがある。
Un nom ne se place pas directement devant もの dans cette structure ; il faut un verbe ou un adjectif. (感動ものだ existe à l'oral familier, mais c'est une autre expression.)
Côté culture
～ものがある est un outil de prédilection des critiques, des journalistes et des commentateurs sportifs. L'expression 光るものがある (« il a quelque chose qui brille ») est devenue une formule consacrée pour signaler un talent prometteur chez un jeune joueur ou un débutant : on reconnaît son potentiel sans s'engager sur un jugement définitif.
Dans la conversation, la forme sert aussi à exprimer une difficulté avec pudeur. Dire つらいものがある ou 厳しいものがある plutôt que つらい ou 厳しい permet de reconnaître une souffrance sans se plaindre ouvertement, ce qui correspond bien à la retenue attendue dans de nombreuses situations sociales, notamment au travail.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « La famille もの ».