～ものがある (〜mono ga aru)
～ものがある
N2
Grammaire
La famille もの
Exprime une impression forte : « il y a quelque chose de… ».
Formation
Verbe/Adjectif en い (forme neutre) + ものがある ; Adjectif en な + な + ものがある
En détail
Le point ～ものがある exprime une impression ou un sentiment marqués (« il y a quelque chose de… qui… »).
Exemples
-
彼のスピーチには心を打たれるものがある。
かれのスピーチにはこころをうたれるものがある。
Il y a quelque chose d'émouvant dans son discours.
-
この映画には考えさせられるものがある。
このえいがにはかんがえさせられるものがある。
Il y a dans ce film quelque chose qui fait vraiment réfléchir.
-
彼女の歌声には人を引きつけるものがある。
かのじょのうたごえにはひとをひきつけるものがある。
Il y a dans sa voix quelque chose qui captive.
-
毎日忙しすぎる生活には少し息苦しいものがある。
まいにちいそがしすぎるせいかつにはすこしいきぐるしいものがある。
Il y a quelque chose d'un peu étouffant dans une vie aussi surchargée au quotidien.