～ものだ (〜mono da)
～ものだ
Exprime ce qui est naturel/attendu : « c'est ainsi », « on doit ».
L'essentiel
- ～ものだ présente quelque chose comme relevant de la nature des choses : une vérité générale (人は変わるものだ) ou une norme sociale (目上の人には敬語を使うものだ).
- Avec un verbe en -ta, il évoque avec nostalgie une habitude du passé : 学生のころはよく図書館に通ったものだ (« quand j'étais étudiant, j'allais souvent à la bibliothèque »).
- Il sert aussi à l'exclamation émue (時間がたつのは早いものだ, « que le temps passe vite ! ») et, avec ～たい, à un souhait profond (一度行ってみたいものだ).
- Formation : verbe ou adjectif en -i à la forme neutre + ものだ ; adjectif en -na + な + ものだ ; à l'oral, もんだ ; au négatif normatif, ～ものではない.
- Contrairement à べきだ, qui exprime l'avis du locuteur, ものだ présente la règle comme une évidence partagée par tous.
Comprendre
もの (« chose ») renvoie ici à la nature même d'une réalité : dire 子どもは遊ぶものだ, c'est dire que jouer fait partie de ce qu'est un enfant. De ce sens fondamental découlent plusieurs emplois, qui ont en commun de dépasser le cas particulier pour toucher au général, à l'habituel ou à l'émotion.
Formation. Verbes à la forme du dictionnaire ou négative : 守るものだ, 言わないものだ. Verbes en -ta pour les souvenirs : 遊んだものだ, 通ったものだ. Adjectifs en -i : 寂しいものだ, 早いものだ. Adjectifs en -na avec な : 不思議なものだ, 静かなものだ. Forme polie : ものです ; forme orale : もんだ. Le négatif normatif s'exprime en général par ～ものではない (人の悪口を言うものではない, « on ne dit pas de mal des autres »), plus naturel que ～ないものだ pour un interdit.
Les emplois. (1) Vérité générale : 人は年をとると涙もろくなるものだ. (2) Norme, bonne conduite : 約束は守るものだ ; c'est le ton du parent ou de l'aîné qui rappelle les usages. (3) Nostalgie avec ～たものだ, toujours pour une habitude répétée dans un passé assez lointain, jamais pour un événement unique : 学生時代はよく徹夜したものだ. (4) Exclamation, admiration ou étonnement : よくこんな難しい問題が解けたものだ (« comment as-tu fait pour résoudre ça ! »). (5) Souhait intense avec ～たいものだ ou ～てほしいものだ : 平和な世の中が続いてほしいものだ.
Registre et nuance. ものだ est courant à l'oral comme à l'écrit. Employé pour rappeler une norme, il peut sembler sentencieux (説教くさい) si on l'adresse à un égal ; il convient mieux dans la bouche d'un parent, d'un enseignant ou dans une réflexion générale. Pour un conseil ciblé à une personne, on préfère ことだ ; pour une opinion personnelle sur ce qu'il faudrait faire, べきだ.
En détail
Le point ～ものだ exprime une vérité générale, ce qui est naturel ou attendu (« c'est dans la nature des choses », « on devrait »). Avec la forme en た, il exprime aussi un souvenir nostalgique.
En contexte
Un grand-père se promène au bord de la rivière avec son petit-fils.
子どものころは、この川でよく魚をとったものだ。
こどものころは、このかわでよくさかなをとったものだ。
Quand j'étais petit, je pêchais souvent dans cette rivière.
～たものだ : habitude répétée d'un passé lointain, racontée avec nostalgie ; よく est presque toujours présent.
Une mère rappelle les bonnes manières à sa fille.
人に何かをもらったら、ちゃんとお礼を言うものよ。
ひとになにかをもらったら、ちゃんとおれいをいうものよ。
Quand on reçoit quelque chose, on dit merci comme il faut.
Norme sociale présentée comme évidente ; よ en fait un rappel affectueux.
Un père regarde la photo d'entrée à l'université de son fils.
あんなに小さかった息子が、もう大学生か。子どもは早く大きくなるものだね。
あんなにちいさかったむすこが、もうだいがくせいか。こどもははやくおおきくなるものだね。
Mon fils qui était si petit est déjà étudiant… Les enfants grandissent vraiment vite.
Vérité générale teintée d'émotion : ものだね exprime l'attendrissement.
Une employée parle de ses projets d'avenir à une collègue.
いつか、自分の店を持ちたいものです。
いつか、じぶんのみせをもちたいものです。
J'aimerais tant avoir un jour ma propre boutique.
～たいものだ : souhait profond et durable, plus intense que le simple ～たい.
Exemples
-
若い時はたくさん遊ぶものだ。
わかいときはたくさんあそぶものだ。
Quand on est jeune, c'est normal de beaucoup s'amuser.
-
約束をしたら、守るものだ。
やくそくをしたら、まもるものだ。
Quand on fait une promesse, on doit la tenir.
-
お客さんが来ると、お茶を出すものだ。
おきゃくさんがくると、おちゃをだすものだ。
Quand des invités arrivent, l'usage veut qu'on serve du thé.
-
人生は困難に立ち向かうものだ。
じんせいはこんなんにたちむかうものだ。
Dans la vie, on doit affronter les difficultés.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 昨日、友達と映画を見たものだ。
✓ 昨日、友達と映画を見た。
～たものだ évoque une habitude répétée dans un passé assez lointain. Pour un événement unique et récent, on emploie le simple passé.
✗ 夜の公園は静かものだ。
✓ 夜の公園は静かなものだ。
Un adjectif en -na garde son な devant もの.
✗ 一度パリに行くものだ。（pour dire « j'aimerais aller une fois à Paris »）
✓ 一度パリに行ってみたいものだ。
Sans たい, la phrase énonce une norme (« on doit aller à Paris une fois »). Le souhait profond se dit avec ～たいものだ.
✗ 田中さん、あなたは明日もっと早く来るものです。
✓ 田中さん、明日はもっと早く来てください。
ものだ énonce une règle générale ; il ne s'adresse pas à une personne précise pour une consigne ponctuelle. On formule alors une demande ou un conseil (～てください, ～ことだ).
Côté culture
ものだ est l'une des formes privilégiées pour transmettre le « bon sens » (常識) social : parents, enseignants et aînés (先輩) l'utilisent pour rappeler ce qui se fait et ne se fait pas, comme saluer, remercier ou prévenir quand on est en retard. Cette manière de présenter une règle comme évidente, plutôt que comme un ordre personnel, reflète l'importance accordée aux normes partagées. Entre égaux, en revanche, un ものだ moralisateur peut sembler condescendant.
La forme nostalgique ～たものだ est très fréquente dans les souvenirs des personnes âgées, à la télévision ou dans les essais, pour évoquer l'enfance, la vie étudiante ou les époques passées. Elle donne au récit un ton à la fois intime et un peu solennel, que l'on retrouve aussi dans les discours de mariage ou de départ à la retraite.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « La famille もの ».