～もの／もん (〜mono / mon)
～もの／もん
Fin de phrase de justification : « c'est que… », « après tout » — à distinguer des autres もの (ものか, ものだ, ものだから).
L'essentiel
- En fin de phrase, ～もの／～もん donne une justification sur un ton personnel, souvent un peu boudeur : « c'est que… », « ben, parce que… ».
- Formation : proposition à la forme neutre + もの／もん, très souvent via ～んだ／～なんだ (行きたくないんだもん, 子どもなんだもの) et annoncée par だって.
- もん est la forme contractée, la plus familière ; もの est un peu plus posé et s'entend notamment dans un parler doux, y compris sous la forme polie ですもの.
- Réservé aux proches : face à un supérieur ou dans un écrit, il paraît puéril ou capricieux.
- À distinguer de ～ものだから (justification utilisable en milieu de phrase et en registre poli) et de ～ものだ (vérité générale, souvenir).
Comprendre
もの signifie « chose ». Placé en fin d'énoncé, il présente ce qui précède comme une évidence qui suffit à tout expliquer. On peut y voir une ellipse de ～ものだから dont la conséquence reste sous-entendue. だって、知らなかったもの revient à dire « (si j'ai agi ainsi,) c'est que je ne savais pas ». Le locuteur se justifie, souvent après un reproche ou une question, et attend de l'autre qu'il comprenne. もん, la forme contractée, accentue l'effet de moue.
Formation. Verbe : 知らなかったもの, 行かないもん, 疲れてるもん. Adjectif en -i : 寒いもん, 眠いんだもん. Adjectif en -na et nom prennent だ ou passent par なんだ : 好きだもん, 好きなんだもん, 子どもだもん, 子どもなんだもの. La version avec ～んだ ajoute une nuance explicative plus appuyée (「だって、眠いんだもん」). On rencontre aussi une forme polie adoucie, ですもの／ですもん (「だって、寂しかったんですもの」). Elle reste marquée : féminine ou un peu ancienne dans les films, affectueuse ou boudeuse aujourd'hui.
Le point ne se place qu'en fin de phrase ou en fin de proposition juxtaposée (行きたくないもん、疲れてるもの). Il appartient à l'oral et à l'écrit qui l'imite : dialogues de manga, messages entre amis, réseaux sociaux. もん est associé au parler des enfants et des jeunes. Un adulte l'emploie entre intimes ou pour jouer la candeur, et l'usage d'un homme adulte peut sembler enfantin ou volontairement mignon. Dans un rapport, une copie d'examen ou un échange professionnel, il est hors de propos.
En détail
Le point ～もの／～もん, en fin de phrase, donne une justification personnelle (« c'est que…, après tout »). Au N2, il s'étudie dans la famille もの : le distinguer de ものか (refus), ものだ (vérité générale, souvenir) et ものだから (cause en milieu de phrase), et connaître la forme polie ですもの. La tournure familière ～んだもん est vue au N3.
En contexte
Une grand-mère explique en souriant pourquoi elle a acheté beaucoup de gâteaux.
だって、孫たちが来るんですもの。たくさんあったほうがいいでしょう。
だって、まごたちがくるんですもの。たくさんあったほうがいいでしょう。
C'est que mes petits-enfants viennent, voyez-vous. Mieux vaut en avoir beaucoup, non ?
ですもの : forme polie adoucie, parler soigné et un peu ancien ; la justification reste personnelle.
Un couple : il ne comprend pas pourquoi elle est fâchée.
彼：なんで怒ってるの？ 彼女：だって、約束の時間を一時間も過ぎてたんだもの。
かれ：なんでおこってるの？ かのじょ：だって、やくそくのじかんをいちじかんもすぎてたんだもの。
Lui : Pourquoi tu es fâchée ? Elle : Ben, tu avais une heure de retard, quand même !
もの, un peu plus doux que もん, donne une justification qui sonne comme une évidence.
Une amie s'étonne que vous revoyiez le même film.
友達：この映画、また見るの？ 私：いいじゃない、何回見ても感動するんだもん。
ともだち：このえいが、またみるの？ わたし：いいじゃない、なんかいみてもかんどうするんだもん。
L'amie : Tu regardes encore ce film ? Moi : Et alors ? Il m'émeut à chaque fois, c'est tout.
La justification répond à une remarque légèrement critique : もん défend un choix personnel.
Message LINE envoyé à un ami pour décliner une sortie.
今日の飲み会、パスするね。明日、朝早いもん。
きょうののみかい、パスするね。あした、あさはやいもん。
Je passe mon tour pour le verre de ce soir. Je me lève tôt demain, voilà.
Adjectif en -i + もん, sans ん : forme brève et typique de l'écrit familier sur messagerie.
Exemples
-
だって、知らなかったもの。
だって、しらなかったもの。
Mais c'est que je ne savais pas !
-
また服を買っちゃった。だって、かわいかったんだもん。
またふくをかっちゃった。だって、かわいかったんだもん。
J'ai encore acheté des vêtements. Ben, ils étaient trop mignons !
-
仕方ないよ、子供なんだもの。
しかたないよ、こどもなんだもの。
On n'y peut rien, c'est encore un enfant.
-
だって、寂しかったんですもの。
だって、さびしかったんですもの。
C'est que je me sentais seule, voyez-vous.
Voix générées avec VOICEVOX (四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ 課長、遅れてすみません。電車が止まっていたもん。
✓ 課長、遅れてすみません。電車が止まっていたものですから。
Erreur de registre : もん est familier et enfantin. Face à un supérieur, on garde la justification avec ものですから (ou ので), en forme polie.
✗ だって、まだ子どももん。
✓ だって、まだ子どもだもん。
Avec un nom ou un adjectif en -na, il faut だ (ou なんだ) devant もん, exactement comme on dirait 子どもだ en fin de phrase.
✗ （dans une rédaction）子どもはよく泣くもん。
✓ 子どもはよく泣くものだ。
Pour énoncer une vérité générale à l'écrit, on emploie ものだ. もん seul est une justification orale et personnelle, déplacée dans une copie.
Côté culture
Le couple だって～もん est la forme même de l'excuse enfantine en japonais. Beaucoup de parents y répondent d'ailleurs par 「『だって』じゃないでしょ」 (« il n'y a pas de “mais” qui tienne »). Il traduit une attitude où l'on compte sur l'indulgence de l'autre, proche de ce que la psychologie japonaise appelle 甘え, le désir d'être accepté tel qu'on est. C'est pourquoi もん plaît dans la fiction pour rendre un personnage attendrissant, et devient vite déplacé dès qu'il faut paraître responsable.
もの avec ですもの rappelle le parler féminin soigné des films d'après-guerre. On l'entend encore chez certaines personnes âgées ou par jeu. Dans la vie professionnelle, les excuses passent par ～ものですから, ～ので ou un simple 申し訳ありません : se justifier par もん devant un client serait perçu comme un manque de sérieux.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « La famille もの ».