Formation

Proposition (forme neutre) + もの／もん

En détail

Le point ～もの／もん, en fin de phrase, donne une justification ou une excuse sur un ton familier (« c'est que…, après tout »). もん est plus familier.

Exemples

• だって、知らなかったもの。

  だって、しらなかったもの。

  Mais c'est que je ne savais pas !

• 行きたくないもん、疲れてるもの。

  いきたくないもん、つかれてるもの。

  J'ai pas envie d'y aller, je suis fatigué, c'est tout.

• 仕方ないよ、子供なんだもの。

  しかたないよ、こどもなんだもの。

  On n'y peut rien, c'est encore un enfant.

• だって、好きなんだもん。

  だって、すきなんだもん。

  Mais c'est que je l'aime !