Formation

Verbe (radical en ます) + そうにない

En détail

Le point ～そうにない exprime qu'une chose a peu de chances de se produire (« ne semble pas devoir… »). S'emploie surtout avec des verbes.

Exemples

• この雨は止みそうにない。

  このあめはやみそうにない。

  Cette pluie ne semble pas près de s'arrêter.

• 彼が試験に合格しそうにない。

  かれがしけんにごうかくしそうにない。

  Il ne semble pas devoir réussir l'examen.

• 仕事は今日中に終わりそうにない。

  しごとはきょうじゅうにおわりそうにない。

  Le travail ne semble pas devoir être terminé aujourd'hui.

• 彼女は当分結婚しそうにない。

  かのじょはとうぶんけっこんしそうにない。

  Elle ne semble pas près de se marier.