およそ (oyoso)
およそ
« Environ ; en général ; totalement (avec négatif) ».
L'essentiel
- およそ signifie d'abord « environ, à peu près » devant un nombre : およそ三十分, およそ千人.
- Devant un nom non chiffré, il devient およその + nom : およその時間, およその見当 (« une idée approximative »).
- En tête d'une généralisation, il signifie « en général, de manière générale » : およそ人間というものは….
- Devant une négation ou un jugement d'incompatibilité, il signifie « absolument (pas), rien de » : およそ現実的でない.
- Registre soutenu : à l'oral on dit plutôt だいたい ou ～ぐらい, et l'on évite en écrit soigné de cumuler およそ et ぐらい.
Comprendre
およそ s'écrit en kanji 凡そ ou 大凡 : 凡 évoque ce qui est « général, ordinaire » (平凡, « banal »). L'idée de base est « dans les grandes lignes », ce qui explique ses différents emplois : une quantité approximative, une vue d'ensemble, une généralisation et enfin, par un glissement fréquent dans les adverbes japonais, une négation globale (« en rien, absolument pas »). Le sens se décide presque toujours grâce à ce qui suit.
Devant un nombre, およそ est l'équivalent soutenu de 約 : およそ二時間かかる, 参加者はおよそ五百人. Il se place devant le nombre, tandis que ぐらい et ほど se placent après ; cumuler les deux (およそ五百人ぐらい) est courant à l'oral mais jugé redondant à l'écrit. Comme nom, およそ prend の pour qualifier : およその金額, およその流れ, およその見当がつく. Il peut aussi servir de complément : 話のおよそは分かった (« j'ai compris l'essentiel »).
Les deux autres emplois sont plus littéraires. En tête de phrase généralisante, souvent avec というもの, およそ signifie « de manière générale, tout… » : およそ子どもというものは好奇心が強い. Devant une négation ou un prédicat qui exprime l'incompatibilité (～らしくない, 似合わない, 縁がない), il devient intensif : « absolument pas, rien de » : 彼はおよそ嘘とは縁のない人だ. On le rencontre aussi avec 考えられる ou あらゆる pour « tout ce qui est imaginable » : およそ考えられる方法. Ces emplois appartiennent à l'écrit et au discours soutenu.
En détail
Adverbe : « environ, à peu près » ; aussi « en général » ou, devant un négatif, « absolument (pas) ».
En contexte
Flash d'information à la radio, un matin de semaine.
今朝の事故で、およそ二万人の通勤客に影響が出た。
けさのじこで、およそにまんにんのつうきんきゃくにえいきょうがでた。
L'accident de ce matin a perturbé le trajet d'environ vingt mille voyageurs.
Emploi numérique typique des informations : およそ précède le nombre.
Un chef d'équipe donne une consigne à un stagiaire.
作業にかかる時間のおよその見当をつけておいてください。
さぎょうにかかるじかんのおよそのけんとうをつけておいてください。
Faites-vous une idée approximative du temps que prendra le travail.
Devant un nom non chiffré, およそ prend の : およその見当.
Courrier des lecteurs d'un quotidien, après une polémique.
その発言は、およそ教師らしくないものだった。
そのはつげんは、およそきょうしらしくないものだった。
Ces propos n'avaient absolument rien de ceux d'un enseignant.
Devant une négation, およそ devient intensif et marque une incompatibilité totale.
Extrait d'un essai sur l'éducation.
およそ親というものは、子どもの将来を心配するものだ。
およそおやというものは、こどものしょうらいをしんぱいするものだ。
De manière générale, les parents s'inquiètent pour l'avenir de leurs enfants.
Emploi généralisant, avec というもの et la conclusion ～ものだ : style d'essai.
Exemples
-
会場にはおよそ千人が集まった。
かいじょうにはおよそせんにんがあつまった。
Environ mille personnes se sont réunies dans la salle.
-
それはおよそ現実的でない。
それはおよそげんじつてきでない。
Cela n'a rien de réaliste.
-
およそ考えられる手は全て試した。
およそかんがえられるてはすべてためした。
J'ai essayé à peu près tous les moyens imaginables.
Voix générées avec VOICEVOX (玄野武宏（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）).
Pièges
✗ およそ三時ちょうどに着きます。
✓ 三時ちょうどに着きます。
およそ (approximation) contredit ちょうど (exactitude). Il faut choisir : ちょうど pour l'heure précise, ou 三時ごろ pour une heure approximative.
✗ およそ予算を教えてください。
✓ およその予算を教えてください。
Devant un nom qui n'est pas un nombre, およそ fonctionne comme un nom et prend の. Sans の, la phrase est incorrecte.
✗ この仕事はおよそ楽しいです。（pour « dans l'ensemble, ce travail est agréable »）
✓ この仕事はだいたい楽しいです。
Sans nombre, およそ devant un adjectif fait penser à l'emploi littéraire « absolument (pas) » et sonne étrange. Pour « dans l'ensemble », on dit だいたい ou, plus soutenu, おおむね.
Côté culture
Dans les journaux télévisés, notamment ceux de la NHK, on entend très souvent およそ là où la presse écrite imprime 約 : « 避難した人はおよそ三千人 ». À l'oral, およそ est sans doute plus audible que le bref やく. C'est donc un mot à reconnaître instantanément à l'écoute des informations.
Les emplois « en général » et « absolument pas » relèvent du style des essais et de la critique : un chroniqueur écrira およそ政治家らしからぬ発言 pour souligner qu'une déclaration détonne. Dans la conversation de tous les jours, les Japonais emploient plutôt だいたい, 全然 ou 全く ; manier ces nuances d'およそ à l'écrit est une marque de maîtrise avancée.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Adverbes et expressions ».