または (matawa)
または
« Ou bien » (choix entre A ou B).
L'essentiel
- または présente une alternative : « ou », « ou bien » ; on retient l'une des possibilités, parfois les deux selon le contexte.
- Il relie deux noms (ペンまたは鉛筆), deux groupes ou deux propositions, et peut aussi ouvrir une phrase (A。または、B。).
- Registre écrit et formel : règlements, formulaires, consignes, annonces. À l'oral courant, on dit A か B.
- Dans une question où l'on demande de choisir, on n'emploie pas または mais それとも : コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか.
- Décomposition : また (又, « d'autre part, en outre ») + は : « d'autre part, il y a aussi… ».
Comprendre
または se compose de また (又, « d'autre part, en outre ») et de la particule は : littéralement « d'autre part… ». Il sert à proposer deux possibilités équivalentes, comme « ou » ou « ou bien » en français. Dans ペンまたは鉛筆で書いてください, chacune des deux convient. Selon le contexte, l'alternative est exclusive (l'une ou l'autre) ou inclusive (l'une, l'autre ou les deux) ; dans les règlements, A または B couvre souvent les deux cas, comme le « et/ou » administratif.
Formation. Entre deux noms : A または B, la particule commune ne se place qu'après le second terme : 電話またはメールで連絡してください (et non ×電話でまたはメールで, qui serait lourd). Entre deux propositions, on le combine souvent avec か : 手を挙げるか、または先生に聞きに来てください. En tête de phrase, après un point, il introduit une seconde possibilité : 窓口でお申し込みください。または、インターネットでも受け付けています. Pour plus de deux éléments, on énumère avec des virgules et l'on place または devant le dernier : 月曜日、水曜日、または金曜日.
Registre et restrictions. または appartient à l'écrit et à l'oral formel (annonces, consignes, discours) : 現金またはクレジットカードでお支払いいただけます. Dans une conversation entre amis, il sonne raide, comme si l'on lisait un mode d'emploi ; on préfère か (コーヒーか紅茶、飲む？). Dans une question qui demande de choisir entre deux options, il faut それとも : 肉にしますか、それとも魚にしますか. Enfin, deux synonymes plus soutenus existent : あるいは (N2), qui peut aussi signifier « peut-être », et もしくは (N1), typique des textes juridiques et administratifs.
En détail
Le point または relie deux possibilités dont une seule est retenue (« ou bien »). Registre plutôt écrit/formel.
En contexte
Consigne en haut d'un formulaire administratif.
お名前は、黒または青のペンで書いてください。
おなまえは、くろまたはあおのペンでかいてください。
Veuillez écrire votre nom au stylo noir ou bleu.
Alternative entre deux noms dans une consigne écrite, registre typique de または.
Affiche à l'entrée d'un restaurant fréquenté par les touristes.
この店では、日本語または英語で注文できます。
このみせでは、にほんごまたはえいごでちゅうもんできます。
Dans ce restaurant, vous pouvez commander en japonais ou en anglais.
La particule で n'apparaît qu'une fois, après le second terme.
Un surveillant donne les consignes avant un examen.
質問がある人は、手を挙げるか、または先生のところへ来てください。
しつもんがあるひとは、てをあげるか、またはせんせいのところへきてください。
Si vous avez une question, levez la main ou bien venez me voir.
Alternative entre deux actions : ～か、または～ est une tournure fréquente à l'oral formel.
Courriel professionnel pour fixer un rendez-vous.
次の会議ですが、来週の火曜日または水曜日の午後はいかがでしょうか。
つぎのかいぎですが、らいしゅうのかようびまたはすいようびのごごはいかがでしょうか。
Pour la prochaine réunion, mardi ou mercredi après-midi la semaine prochaine vous conviendrait-il ?
On propose deux options équivalentes ; la question porte sur leur acceptabilité, non sur un choix exclusif.
Exemples
-
ペンまたは鉛筆で書いてください。
ペンまたはえんぴつでかいてください。
Écrivez au stylo ou bien au crayon.
-
電話またはメールでご連絡ください。
でんわまたはメールでごれんらくください。
Contactez-nous par téléphone ou par e-mail.
-
土曜または日曜に行きます。
どようまたはにちようにいきます。
J'irai samedi ou bien dimanche.
-
現金またはカードでお支払いください。
げんきんまたはカードでおしはらいください。
Payez en espèces ou bien par carte.
Voix générées avec VOICEVOX (冥鳴ひまり（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ コーヒーにしますか、または紅茶にしますか。
✓ コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか。
Quand on demande à quelqu'un de choisir entre deux options posées sous forme de questions, le japonais emploie それとも. または sert aux affirmations et aux consignes.
✗ （à un ami）明日または明後日、遊ぼうよ。
✓ 明日か明後日、遊ぼうよ。
Erreur de registre : または est écrit et formel. Dans une conversation familière, la particule か est la forme naturelle.
✗ 私は紅茶またはコーヒーを飲みません。（pour « je ne bois ni thé ni café »）
✓ 私は紅茶もコーヒーも飲みません。
Calque du français, où « ou » peut prendre le sens de « ni… ni » dans une phrase négative. En japonais, pour nier les deux éléments, on emploie も…も.
Côté culture
Quiconque vit au Japon lit または presque quotidiennement : formulaires de mairie, règlements d'immeuble, consignes de tri des déchets (燃えるごみは月曜日または木曜日に出してください), modes de paiement affichés en caisse. Savoir le repérer est une compétence très concrète de la vie d'un résident étranger, au même titre que および (« et ») ou 以上・以下 (« au moins », « au plus »).
À l'oral, en revanche, les Japonais transforment spontanément または en か. Un apprenant qui dit à un ami 明日または明後日、会おう sera compris, mais paraîtra lire un document officiel ; ce décalage de registre fait souvent sourire.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N4, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Buts, causes et connecteurs ».