～んがために (〜n ga tame ni)
～んがために
« Afin de…, dans le but de… » (soutenu).
L'essentiel
- Verbe (base négative) + んがために signifie « afin de…, dans le seul but de… » : c'est un ために de but au registre littéraire, qui souligne une volonté acharnée.
- ん est un vestige de l'auxiliaire classique de volonté む : 勝たんがため, c'est « en vue de vouloir vaincre ».
- Formation : 書く → 書かんがため, 見る → 見んがため, する → せんがため ; on trouve aussi 〜んがため sans に et 〜んがための + nom.
- Le but est important et justifie un effort exceptionnel, voire des moyens discutables ; dans 売らんがための, la tournure devient nettement critique.
- On ne l'emploie ni pour un but banal ni pour un résultat que le sujet ne maîtrise pas (là, c'est ように).
Comprendre
ん vient de む, auxiliaire classique de la volonté et de la conjecture, et が y joue le rôle d'un ancien の de liaison. 〜んがため signifie donc littéralement « en vue de la volonté de… ». Ce fossile de la langue classique donne à la phrase une couleur littéraire et met l'accent sur la détermination : le sujet poursuit un but avec acharnement, au point d'y subordonner tout le reste. On le traduit par « afin de », « dans le but de », « rien que pour ».
Formation : base négative du verbe (forme en ない sans ない) + んがため(に). Verbes du groupe 1 : 守る → 守らんがため, 知る → 知らんがため, 勝つ → 勝たんがため. Verbes du groupe 2 : 生きる → 生きんがため, 見る → 見んがため, 得る → 得んがため. Irréguliers : する → せんがため (合格せんがため, 証明せんがため) ; 来る → 来（こ）んがため, très rare. La forme passive est possible : 認められんがため. Trois variantes : 〜んがために, 〜んがため (sans に, plus écrite), 〜んがための + nom (勝たんがための作戦 « une stratégie uniquement destinée à gagner »).
Usage : la proposition principale décrit l'effort ou les moyens mis en œuvre : 生きんがために必死で働いた « il a travaillé d'arrache-pied, rien que pour survivre ». La tournure se rencontre dans les récits historiques, les biographies, les discours et la littérature. Dans 売らんがため(の), elle est devenue critique : elle dénonce un commerce obsédé par le profit (売らんがための宣伝 « une publicité qui ne vise qu'à vendre »). Plus généralement, 〜んがための + nom suggère souvent qu'on sacrifie d'autres valeurs au but visé.
Restrictions : comme ために de but, la tournure demande un verbe volitif et, en principe, le même sujet dans les deux propositions. Le but doit avoir un certain poids : 〜んがために pour « acheter du pain » serait comique. Pas d'emploi avec un verbe à la forme négative ou potentielle. En conversation, ce registre sonne emphatique, voire ironique.
En détail
Le point Verbe (base négative) + んがために exprime le but (« afin de, dans le but de, pour »). Registre littéraire.
En contexte
Un panneau de musée d'histoire locale décrit la vie des anciens villageois.
農民たちは、家族を守らんがために、厳しい冬にも山を切り開いた。
のうみんたちは、かぞくをまもらんがために、きびしいふゆにもやまをきりひらいた。
Afin de protéger leurs familles, les paysans défrichaient la montagne même au plus fort des hivers rigoureux.
Registre historique et solennel : le but justifie un effort extraordinaire.
Un éditorial critique les méthodes publicitaires de certaines entreprises.
売らんがための過剰な広告に、消費者はもう飽きている。
うらんがためのかじょうなこうこくに、しょうひしゃはもうあきている。
Les consommateurs sont désormais las de cette publicité excessive qui ne vise qu'à vendre.
売らんがための + nom : emploi figé et critique, très courant dans la presse.
Un magazine sportif retrace la saison d'un athlète.
彼は優勝せんがため、一年間すべての誘いを断って練習に打ち込んだ。
かれはゆうしょうせんがため、いちねんかんすべてのさそいをことわってれんしゅうにうちこんだ。
Afin de remporter le titre, il a décliné toutes les invitations pendant un an pour se consacrer entièrement à l'entraînement.
する → せんがため ; la forme sans に est plus écrite.
Deux collègues commentent, avec ironie, le zèle d'un troisième.
上司に認められんがために、彼は毎朝誰よりも早く出社している。
じょうしにみとめられんがために、かれはまいあさだれよりもはやくしゅっしゃしている。
Rien que pour se faire bien voir du patron, il arrive chaque matin au bureau avant tout le monde.
Forme passive 認められ + ん ; dans une conversation, le registre emphatique produit un effet ironique.
Exemples
-
健康を保たんがために、毎日運動をしています。
けんこうをたもたんがために、まいにちうんどうをしています。
Je fais de l'exercice tous les jours afin de rester en bonne santé.
-
合格せんがために、一生懸命勉強します。
ごうかくせんがために、いっしょうけんめいべんきょうします。
J'étudie d'arrache-pied afin de réussir.
-
明日の試験に備えんがため、今夜は早く寝るつもりです。
あしたのしけんにそなえんがため、こんやははやくねるつもりです。
Je compte me coucher tôt ce soir afin de me préparer à l'examen de demain.
-
彼女の笑顔を見んがために、毎日会いに行きます。
かのじょのえがおをみんがために、まいにちあいにいきます。
Je vais la voir tous les jours pour voir son sourire.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 四国めたん（ノーマル）, 春歌ナナ（ノーマル）).
Pièges
✗ 試験に合格するんがために、毎日勉強している。
✓ 試験に合格せんがために、毎日勉強している。
ん se rattache à la base négative : pour する, c'est せ (合格せんがため), pas la forme dictionnaire.
✗ 真実を知りんがために、彼は旅に出た。
✓ 真実を知らんがために、彼は旅に出た。
Pour un verbe du groupe 1, la base négative se termine en -a : 知る → 知ら (comme 知らない). La base en ます (知り) est incorrecte.
✗ 牛乳を買わんがために、コンビニに行った。
✓ 牛乳を買いに、コンビニに行った。
Disproportion de registre : んがために suppose un but important et un effort notable. Pour une course banale, 〜に行く ou ために suffisent.
✗ 風邪が早く治らんがために、薬を飲んだ。
✓ 風邪が早く治るように、薬を飲んだ。
治る n'est pas volitif : la guérison ne dépend pas directement de la volonté. Pour un résultat souhaité, on emploie ように.
Côté culture
Plusieurs tournures modernes conservent l'ancien auxiliaire む sous la forme ん : 〜んがため, 〜んばかり, 〜んとする (« être sur le point de, chercher à »), que l'on retrouve dans 言わんとすること (« ce que l'on veut dire »). Elles donnent au discours un air de gravité et sont prisées des commentateurs, des écrivains et des orateurs lors de discours officiels.
売らんがため et sa cousine 売らんかな (売らんかな主義, « l'obsession de vendre ») sont des expressions courantes pour critiquer le mercantilisme des médias, des éditeurs ou de la publicité. Les employer montre une bonne maîtrise du japonais écrit, mais il faut savoir qu'elles portent un jugement négatif clair.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N1, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause et motif littéraires ».