～ばかりに (〜bakari ni)
～ばかりに
Exprime une cause menant à un résultat fâcheux : « simplement parce que », « à cause de ».
L'essentiel
- ～ばかりに signifie « simplement parce que, rien que parce que » : une seule cause, souvent minime, a entraîné un résultat fâcheux.
- Formation : forme neutre du verbe ou de l'adjectif en -i (très souvent au passé) + ばかりに ; adjectif en -na + な ; nom + である.
- Le résultat est négatif et déjà réalisé : la principale ne peut pas être un ordre, une invitation ou une intention, et se termine volontiers par ～てしまった.
- La variante ～たいばかりに signifie « uniquement parce qu'on voulait… » : un désir puissant pousse à un effort, parfois excessif.
- Le ton est celui du regret (quand on parle de soi) ou du reproche (quand on parle d'autrui), bien plus expressif que から ou ので.
Comprendre
ばかり exprime la limite (« rien que ») et に marque la cause. ～ばかりに met donc en avant le caractère unique, et souvent dérisoire, de la cause : « rien que pour cela, voilà ce qui est arrivé ». 一言多かったばかりに、彼女を怒らせてしまった : un seul mot de trop a suffi. On sent dans la phrase le décalage entre une cause petite et une conséquence lourde, et le regret qu'elle inspire.
Formation. Verbes : forme neutre, le plus souvent au passé puisque la cause est déjà survenue (忘れたばかりに, 確認しなかったばかりに), mais aussi au présent pour un état (英語が話せないばかりに). Adjectifs en -i : 背が低いばかりに. Adjectifs en -na : 正直なばかりに, ou 正直であるばかりに. Noms : obligatoirement avec である, car 新人ばかりに serait compris comme « uniquement aux nouveaux » : 新人であるばかりに.
Restrictions. La principale décrit un résultat indésirable, réel et constaté : on n'y met ni ordre, ni demande, ni invitation, ni intention. Les fins de phrase typiques sont ～てしまった, ～ことになった, ～なければならなかった, ou un état subi (～られない). Pour un résultat heureux, on choisit おかげで.
La variante ～たいばかりに fonctionne différemment : la cause est un désir (会いたい, 褒められたい) et la principale décrit les efforts, parfois démesurés, qu'il a provoqués. 合格したいばかりに、毎晩三時まで勉強した. Le résultat n'est pas forcément négatif, mais la tournure laisse entendre que le désir a poussé à l'excès.
En détail
Le point ～ばかりに exprime qu'une situation fâcheuse découle d'une seule cause (« simplement parce que », « rien que parce que »).
En contexte
Un employé explique à son chef une erreur commise avec un client.
確認を一回省いたばかりに、取引先に古い資料を送ってしまいました。
かくにんをいっかいはぶいたばかりに、とりひきさきにふるいしりょうをおくってしまいました。
Rien que parce que j'ai sauté une vérification, j'ai envoyé un ancien document à un client.
Petite négligence, conséquence gênante : ばかりに + ～てしまいました exprime le regret.
Une jeune femme raconte un dîner de famille qui a mal tourné.
私が余計なことを言ったばかりに、両親がけんかを始めてしまった。
わたしがよけいなことをいったばかりに、りょうしんがけんかをはじめてしまった。
Rien que parce que j'ai dit une chose de trop, mes parents se sont mis à se disputer.
Quand le sujet de la cause est le locuteur, ばかりに prend la valeur d'un aveu ou d'une excuse.
Un père parle de sa fille, grande fan d'un chanteur.
娘は好きな歌手に会いたいばかりに、朝五時から会場の前に並んでいた。
むすめはすきなかしゅにあいたいばかりに、あさごじからかいじょうのまえにならんでいた。
Rien que pour voir son chanteur préféré, ma fille faisait la queue devant la salle dès cinq heures du matin.
～たいばかりに : un désir intense pousse à un effort hors du commun.
Un jeune salarié se confie à un ami.
新人であるばかりに、会議で意見を言ってもなかなか聞いてもらえない。
しんじんであるばかりに、かいぎでいけんをいってもなかなかきいてもらえない。
Juste parce que je suis nouveau, on ne m'écoute guère quand je donne mon avis en réunion.
Nom + である + ばかりに : la seule qualité de « nouveau » suffit à le pénaliser.
Exemples
-
雨が降ったばかりに、試合が中止になりました。
あめがふったばかりに、しあいがちゅうしになりました。
Simplement parce qu'il a plu, le match a été annulé.
-
彼が遅れたばかりに、私たちも遅刻しました。
かれがおくれたばかりに、わたしたちもちこくしました。
Parce qu'il était en retard, nous avons fini par l'être aussi.
-
忘れ物をしたばかりに、買い物に戻らなければなりません。
わすれものをしたばかりに、かいものにもどらなければなりません。
Simplement parce que j'avais oublié quelque chose, je dois retourner au magasin.
-
彼女が美人なばかりに、みんなが彼女を羨んでいます。
かのじょがびじんなばかりに、みんながかのじょをうらやんでいます。
Rien que parce qu'elle est belle, tout le monde l'envie.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 冥鳴ひまり（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 天気がいいばかりに、散歩しましょう。
✓ 天気がいいから、散歩しましょう。
ばかりに exige un résultat fâcheux déjà constaté ; il ne peut pas introduire une invitation. Pour une simple raison, から ou ので suffisent.
✗ 先生のアドバイスを聞いたばかりに、合格できた。
✓ 先生のアドバイスを聞いたおかげで、合格できた。
Le résultat est heureux : ばかりに, réservé aux conséquences négatives, donnerait un sens absurde. おかげで exprime la cause d'un succès.
✗ 外国人ばかりに、部屋を貸してもらえなかった。
✓ 外国人であるばかりに、部屋を貸してもらえなかった。
Après un nom, ばかり + に se lit d'abord comme « seulement aux étrangers ». Pour exprimer la cause, il faut である.
✗ 彼は正直ばかりに、損をすることが多い。
✓ 彼は正直なばかりに、損をすることが多い。
L'adjectif en -na garde son な devant ばかりに, comme devant un nom.
Côté culture
～ばかりに est une forme du récit et de la confidence : on la trouve dans les faits divers (確認を怠ったばかりに大事故に), dans les romans, les chansons, et dans les conversations où l'on revient sur une erreur. Elle traduit un regard rétrospectif : « si seulement je n'avais pas… ».
Son effet social dépend du sujet. Appliquée à soi-même, elle sonne comme une autocritique et s'accorde bien avec l'usage japonais de reconnaître sa part de responsabilité. Appliquée à autrui (彼が遅れたばかりに), elle devient un reproche direct ; on l'évite donc face à la personne concernée, surtout si elle est d'un rang supérieur.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N2, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Cause, raison et justification ».