Formation

Verbe/Adjectif en い (forme neutre) + ばかりに ; Adjectif en な + な + ばかりに ; Nom + である + ばかりに

En détail

Le point ～ばかりに exprime qu'une situation fâcheuse découle d'une seule cause (« simplement parce que », « rien que parce que »).

Exemples

• 雨が降ったばかりに、試合が中止になりました。

  あめがふったばかりに、しあいがちゅうしになりました。

  Simplement parce qu'il a plu, le match a été annulé.

• 彼が遅れたばかりに、私たちも遅刻しました。

  かれがおくれたばかりに、わたしたちもちこくしました。

  Parce qu'il était en retard, nous avons fini par l'être aussi.

• 忘れ物をしたばかりに、買い物に戻らなければなりません。

  わすれものをしたばかりに、かいものにもどらなければなりません。

  Simplement parce que j'avais oublié quelque chose, je dois retourner au magasin.

• 彼女が美人なばかりに、みんなが彼女を羨んでいます。

  かのじょがびじんなばかりに、みんながかのじょをうらやんでいます。

  Rien que parce qu'elle est belle, tout le monde l'envie.