～とのことだ (〜to no koto da)
～とのことだ
« On dit que…, il paraît que… » (ouï-dire).
L'essentiel
- ～とのことだ rapporte une information reçue de quelqu'un : « il paraît que », « on m'a fait savoir que », « d'après ce qu'il m'a dit ».
- C'est la formule par excellence pour transmettre un message (伝言) : 部長は少し遅れるとのことです.
- Elle suit une proposition à la forme neutre ; un nom peut se rattacher directement à と (中止とのことです), et l'on peut citer une demande (来るようにとのことです).
- Contrairement à そうだ (ouï-dire), elle se met au passé (とのことでした) et s'emploie en tournure suspensive (とのこと、何よりです).
- Registre soutenu ou poli : au travail, dans les e-mails et les lettres ; entre amis, on dit plutôt んだって ou って.
Comprendre
La forme se décompose en と (particule de citation) + の (lien vers un nom) + こと (« la chose, le fait, le contenu ») + だ. Mot à mot : « c'est la chose (qu'on m'a dite) selon laquelle… ». Le contenu cité est ainsi transformé en une sorte d'objet, un « message » que l'on transmet tel quel. D'où sa spécialité : relayer des paroles venant d'une source précise, souvent nommée par から ou によると (田中さんから電話があって、…とのことです).
La formation est souple. Verbes et adjectifs à la forme neutre : 遅れるとのこと, 来られないとのこと, 忙しいとのこと. Noms et adjectifs en -na : avec ou sans だ (中止とのこと, 中止だとのこと ; 元気とのこと). On peut citer une demande ou une instruction : 明日来てほしいとのことです, すぐ連絡するようにとのことでした (« il faut que tu le contactes tout de suite, a-t-il dit »). La forme polie est とのことです ; au passé, とのことでした signale que l'on a reçu l'information plus tôt, par exemple au téléphone. En position suspensive, とのこと peut être suivi directement d'un commentaire, surtout à l'écrit : お元気とのこと、安心しました.
Deux restrictions sont importantes. D'abord, la source est toujours une autre personne : on ne présente pas ses propres projets avec とのことだ. Ensuite, il s'agit d'une information reçue (dite ou écrite), non d'une déduction tirée de ce qu'on observe : pour une impression visuelle, on utilise そうだ (apparence) ou ようだ. Côté registre, la forme est polie et un peu formelle ; elle convient aux relations professionnelles, aux lettres, aux annonces. Entre proches, elle sonnerait guindée.
En détail
Le point (proposition) + とのことだ rapporte une information entendue (« on dit que, il paraît que, on m'a dit que »).
En contexte
Une employée transmet à son chef un appel reçu pendant son absence.
田中さんからお電話がありました。会議に十分ほど遅れるとのことです。
たなかさんからおでんわがありました。かいぎにじゅっぷんほどおくれるとのことです。
M. Tanaka a appelé. Il m'a dit qu'il serait en retard d'une dizaine de minutes à la réunion.
Usage le plus courant : la source est nommée dans la phrase précédente et とのことです transmet le message.
Réponse à un client dans un magasin d'électroménager.
工場に確認しましたところ、来週には届くとのことでした。
こうじょうにかくにんしましたところ、らいしゅうにはとどくとのことでした。
J'ai vérifié auprès de l'usine : l'article devrait arriver la semaine prochaine, m'a-t-on dit.
Le passé とのことでした indique que l'information a été obtenue avant la conversation, ce que そうだ ne permet pas.
Début d'une lettre adressée à une connaissance âgée.
ご家族の皆さんもお元気とのこと、安心しました。
ごかぞくのみなさんもおげんきとのこと、あんしんしました。
J'ai appris que toute votre famille se portait bien : cela me rassure.
Tournure suspensive typique de la correspondance : とのこと reprend une nouvelle reçue, puis on la commente.
Un professeur principal transmet une consigne du directeur à sa classe.
校長先生から、明日は全員運動ができる服で来るようにとのことです。
こうちょうせんせいから、あしたはぜんいんうんどうができるふくでくるようにとのことです。
Le directeur demande que vous veniez tous demain dans une tenue qui permette de faire du sport.
Avec ように, とのことです relaie une instruction et non une simple information.
Exemples
-
週末にパーティーがあるとのことだ。
しゅうまつにパーティーがあるとのことだ。
Il paraît qu'il y a une fête ce week-end.
-
彼は来年ロンドンに引っ越すとのことだ。
かれはらいねんロンドンにひっこすとのことだ。
On m'a dit qu'il déménageait à Londres l'an prochain.
-
彼女は新しい仕事についたとのことだ。
かのじょはあたらしいしごとについたとのことだ。
Il paraît qu'elle a trouvé un nouveau travail.
-
明日は試験がないとのことだ。
あしたはしけんがないとのことだ。
On m'a dit qu'il n'y avait pas d'examen demain.
Voix générées avec VOICEVOX (WhiteCUL（ノーマル）, 剣崎雌雄（ノーマル）, 青山龍星（ノーマル）, 麒ヶ島宗麟（ノーマル）).
Pièges
✗ 私は来週、大阪へ出張するとのことです。（en parlant de son propre projet）
✓ 私は来週、大阪へ出張する予定です。
とのことだ rapporte les paroles d'une autre personne. Pour ses propres projets, on emploie 予定です, つもりです ou simplement la forme en ます.
✗ 空が暗いから、もうすぐ雨が降るとのことだ。
✓ 空が暗いから、もうすぐ雨が降りそうだ。
Ici, le locuteur déduit la pluie de ce qu'il voit : c'est une impression, exprimée par そうだ (apparence). とのことだ exige une information reçue de quelqu'un.
✗ 部長の話では、明日の会議は中止のことです。
✓ 部長の話では、明日の会議は中止とのことです。
Le と de citation est indispensable : c'est lui qui transforme le contenu en paroles rapportées. Sans と, 中止のこと signifierait « l'affaire de l'annulation ».
✗ ねえ、明日学校休みとのことだよ。
✓ ねえ、明日学校休みなんだって。
Erreur de registre : とのことだ est poli et formel. Dans une conversation familière, んだって ou って sont la forme naturelle du ouï-dire.
Côté culture
Dans les entreprises japonaises, transmettre fidèlement un message (伝言) fait partie des compétences de base qu'on enseigne aux nouveaux employés. Lorsqu'un appel arrive pour un collègue absent, on laisse une 伝言メモ ou l'on rapporte oralement : 「〇〇様からお電話があり、折り返しお電話がほしいとのことです」. La formule とのことです marque clairement que l'on relaie les paroles d'autrui, sans les reprendre à son compte.
Dans les e-mails professionnels, on accuse réception d'une information avec 「〜とのこと、承知いたしました」 (« j'ai bien noté que… »). Dans les lettres plus personnelles, 「お元気とのこと、安心いたしました」 ou 「ご結婚されたとのこと、おめでとうございます」 sont des ouvertures classiques. Entre amis, en revanche, ces tournures paraîtraient compassées : on passe à 「元気なんだって？よかった！」.
S'entraîner
Questions au format du JLPT N3, corrigées et expliquées en français, dans le chapitre « Connecteurs et reformulation ».