Formation

Proposition + とのことだ

En détail

Le point (proposition) + とのことだ rapporte une information entendue (« on dit que, il paraît que, on m'a dit que »).

Exemples

• 週末にパーティーがあるとのことだ。

  しゅうまつにパーティーがあるとのことだ。

  Il paraît qu'il y a une fête ce week-end.

• 彼は来年ロンドンに引っ越すとのことだ。

  かれはらいねんロンドンにひっこすとのことだ。

  On m'a dit qu'il déménageait à Londres l'an prochain.

• 彼女は新しい仕事についたとのことだ。

  かのじょはあたらしいしごとについたとのことだ。

  Il paraît qu'elle a trouvé un nouveau travail.

• 明日は試験がないとのことだ。

  あしたはしけんがないとのことだ。

  On m'a dit qu'il n'y avait pas d'examen demain.